【パクボゴム登場シーン和訳(24)】「ヒョリの民宿２」10話「ボゴミ、ヒョリ姉にハートを飛ばす」

トップページ＞パクボゴムNEWS　2018年4月＞【パクボゴム登場シーン和訳(24)】「ヒョリの民宿２」10話「ボゴミ、ヒョリ姉にハートを飛ばす」

【パクボゴム登場シーン和訳(24)】「ヒョリの民宿２」10話「ボゴミ、ヒョリ姉にハートを飛ばす」

アニョハセヨ～　GW第１日目の今日、４月２８日は…
「ヒョリの民宿２」第10話、パクボゴム登場シーンの和訳第５弾から！
（2018年4月8日、韓国放送分）

今回も、またまたボゴミとヒョリ姉さんの爆笑シーンが出てきますよ～！(*´▽｀*)

ハートを飛ばすボゴミ＆ヒョリ姉に、サンスン社長が嫉妬する？！

こちら、レストランでの面白いひとコマです！

和訳して下さったharuさん、いつも本当にありがとうございますm(__)m
4人が訪れたレストランの詳細情報も、あわせてご紹介します～！

2018/04/28

パクボゴムの愛嬌たっぷりのハートに、サンスン社長が嫉妬する！？

さぁ！前回は、車で、レストランに向かっていた4人。
到着したのは、済州島にある、日本の家庭料理レストラン「森のあるよ」です！

ここで、美味しいランチを始める4人。
今回の、、見どころはこちら！

まるで浮気現場を目撃したかのようなサンスンと、さっと機転をきかせてハートを散り散りにするボゴミ（笑）
このシーンがなんといっても笑えます（笑）　Byはるさん(*´▽｀*)

では、さっそく！動画とあわせて、ご覧ください～～(*´▽｀*)

サンスンの前でヒョリにハートを飛ばしたボゴミ、『はっ！！』

※＜　＞は、字幕の和訳です。

（和食屋さんで白身魚と豆腐の丼ぶりを食べているボゴム）
※白身魚と豆腐の丼＝メロ丼といいます。

＜たとえウィッシュリストだったラーメンではないにしても＞
＜新たに挑戦するメロ丼もよく食べるボゴム＞
＜横にはさらによく食べるユナ＞

（そんなよく食べる従業員2人を目の前にして）

サンスン「おお！」
ヒョリ「よく食べるね！」

（スプーンにご飯、海鮮、野菜をバランスよくのせていくユナ）
＜どれだけおいしかったのかというと、スプーンいっぱいにのせて＞

ユナ「一口で食べてみて」

＜ボゴムにも一口勧める＞

ボゴム（スプーンを受け取って）「わぁ、いただきます！」

（そして、大きく一口でほおばるボゴム)

ユナと顔を見合わせて、とっても幸せそうに笑う2人）

＜美味（美しい味）＞

ボゴム「おいしい^^」

（味をかみしめてもう一度）

ボゴム「ほんとおいしい！」

（それだけでは飽き足らず、お店のご主人に向かって）

ボゴム「すごくおいしいです！！」

ユナ「ほんとにおいしいです！」

ご主人「まずい料理の作り方知らないんだよ！」

ヒョリ「あはは（笑）いつもそう言うんだから。おいしいって言うと、いつもそう（笑）」

サンスン「そう言うのを聞いて4年目（笑）」

ボゴム「すごくかっこいい（笑）」

＜4年間ずっと同じレパートリー＞

ヒョリ（ボゴムに）「すごくハンサムですねって言われたら、不細工になる方法知らないんです、って、そう言いなよ」

サンスン＆ユナ「あははは（笑）」

ヒョリ「ところで、天気や季節は落ち着いてるのに、なんだか明るい感じがする」

サンスン「ユナが来て、明るくなったみたいだ」
ヒョリ「うん？」

サンスン「ユナが来て、明るくなったみたいだ、って」
ヒョリ「本当にそうかもしれない」

（2人の言葉を聞いて、うなずくボゴム）

＜ユナの明るい空気のおかげ＞

サンスン「空気が明るい」
ヒョリ「明るい空気だよね、ひまわりみたいに」

サンスン「ボゴミが来てからはヒョリが明るくなって！ははは（笑）」
ユナ「あはは（笑）」

（そして、にっこり見つめ合うヒョリ＆ボゴム)

(さらには手でハートを作って送り合うが...）

＜はっ＞ ←サンスンの視線に気付いて固まるボゴミ（笑）

サンスン「ボゴミが来る前...（えっ？！）」

↑浮気現場を目撃したかのようなサンスン（笑）
＜おい、見たぞ！＞

（両手のハートを散り散りに飛ばすジェスチャーをするボゴム（笑））

＜消えろ～エイッ＞

ヒョリ・サンスン・ユナ「あははははは（笑）」

ヒョリ「散り散りに飛んで行っちゃったの？」

サンスン「ボゴミが来る前、こいつちょっとピンチを迎えてたんだ」
ヒョリ「それは具合が悪かったからだよ！」

サンスン「いつそうだったんだ？っていうくらいすっかり平気になって。ボゴミが来てから」

＜ボゴミが来るや全快＞

ボゴム「ありがとうございます」

ヒョリ「ボゴミも当然そうなんだけど、私、ユナのおかげでさらに明るくなったんだよ」

ユナ「本当ですか？」

＜胸がじーん＞

ヒョリ「うん、ユナがよく気遣ってくれたから」

サンスン「今回はユナがヒョリの面倒をみてくれたから、僕は心強いよ」

＜ヒョリの面倒をよくみてくれたユナがありがたいサンスン＞

ヒョリ「私は、2人くらいで面倒みないといけないタイプなんだよ」

サンスン・ユナ「ははは（笑）」

サンスン「うん、2人以上が張り付いてないと」
ヒョリ「1人では手に負えない」

サンスン「だからユナはここにいないといけないよ、ずっと（笑）」

ヒョリ・サンスン・ユナ「あははは（笑）」

ヒョリ「ラプンツェル！さっき、途中でチャンネルまわしたら、ラプンツェルやってたの」

＜来る前に見たアニメ『ラプンツェル』＞

ヒョリ「ちょっと魔女みたいなお母さんがラプンツェルを城に閉じ込めるんだけど、ラプンツェルがユナに似てたの、目が」

ユナ「あはは（笑）」

ヒョリ「娘よ、私はお前を本当に愛しているわ。だけどここから一歩も出ようと思わないでね～、って言うんだけど、そのお母さん、私みたいなんだよね（笑）」

ユナ・ボゴム・サンスン「（笑）」

＜ゾクッ＞

ユナ「怖い（笑）」

サンスン「そのお母さんがまた、肌が少し黒っぽいんだよ」

＜たまたま肌も黒い魔女のようなお母さん＞

一同「（大爆笑）」

ボゴム「魔女、黒い髪じゃないですか？」

ヒョリ「そう！」

＜そのうえ髪の色も黒＞

ボゴム・ユナ・サンスン「あははははは（爆笑）」

ヒョリ（魔女みたいなお母さんになりきって）

「ユナ～、どこにも行かないで、私の家にいなさい（笑）」

ユナ「髪の毛伸ばさなきゃ」

＜髪を伸ばして脱出しよう...＞

ヒョリ「髪を伸ばして脱出しちゃうのよ」

ボゴム「そうそう（笑）」

サンスン「ヘウォニのところに行く？」

※ヒョリ＆ボゴムが朝、卵と牛乳を借りにいったお店。ピッコラクチーナというイタリアンのお店で、ここもおいしいと評判のお店です。

ヒョリ「コーヒー１杯、飲もうよ」

＜食事を終え、すぐ隣のお店に脱出（？）＞

ボゴミの食べっぷりも可愛いけど…
なんといっても、ハートを飛ばすシーン！！超可愛かったですよね(〃▽〃)ﾎﾟｯ

ところで、最初にあった、ここ。ちょこっと解説しますと・・・

「＜たとえウィッシュリストだったラーメンではないにしても＞
＜新たに挑戦するメロ丼もよく食べるボゴム＞」

「ウイッシュリストのラーメン」というのは…こちら！（おさらいです♪）

↑
ボゴミが民宿に到着した日に、「ここでやりたいこと」のひとつに挙げた希望のひとつ。

「海鮮ラーメンを食べたい。「前回、済州島に来たとき、食べられなかったから」byボゴミ。

これ、防弾少年団のテテちゃんと一緒に来たときのこと見たいですよ～♪

で、さらに、横のユナ姉が「海鮮丼」を食べてて。
ちょっとお裾分けしてもらった感じですよね♪

ユナ姉、優しい～～！！しかも、超美味しそう～～(〃▽〃)ﾎﾟｯ
一度で、いいから食べてみたい…

と！思われた皆さま、このレストランについて書かれた、
韓国のブログを、ｈａｒｕさんが教えてくださいました！　ちょこっと、ご紹介します！！

パクボゴムが絶賛した！済州島の日本食レストラン「森のあるよ」

こちらのレストラン、
マスターシェフコンテストで優勝した方がやってるそう！

この左端の方が、シェフさんです♪
ＳＮＳよりお借りします。いつもありがとうございます！

????????????? . #??????#??????????? #?????#???#????#??#????#???#?????#???#???

??? ??? ???~^^さん(@i_love_bini)がシェアした投稿 - 2018年 4月月8日午前6時14分PDT

しかも・・・

ボゴミが、こ～～～んな顔して、
「美味しい～～！！」っていうほどの、名物丼「メロ丼」！！

調べてみたら、魚（銀ムツ）と豆腐を挙げたものがのってるそう！
ユナちゃんが食べてた「海鮮丼」も、超人気だそうです！！ブログを和訳します～♪

※大事なところだけ抜粋してます。

ヒョリの民宿２　従業員の会食場所「森のあるよ」の人生丼グルメ！

シーズン１に続いて、シーズン２でも、普段行こうとしたグルメが出てきて、さらに気になります。

そして、今度、ヒョリの民宿２で示されたのは、「森のあるよ！」

かつて、「森のあるよ」の海鮮丼を食べたくて、済州島に２回行ったところなので、一層、愛情が湧くところです！

価格を見てみると、今も昔も同じだ～！食事は、ランチのみでき、夜には居酒屋に変わります！
済州島は日帰り旅行で、お昼だけ行ってみたので、夜の居酒屋のつまみを、また夢見ています笑

森のあるよは、見知らぬ済州島で出会った美味しい日本の家庭料理の店。
マスターシェフコリアで優勝された方が、オペレーティングされているところです。

近いうちに、また済州島に行きます、笑。あまりにも美味しそうにお召し上がりになるので、また行きたくなりました。

事実、以前にも投稿したけど、２０１６年にいったところ。
同じ年に２回も行った「森のあるよ」は本当に美味しい！また、検索しても、わたしがあげたものが出てきますよ。

森のあるよのシグニチャーメニュー　海鮮丼。

マグロ、タコ、鮑の内臓、ウニ。新鮮な魚介類の組み合わせで、わさびを軽くつけて味わうと、大騒ぎ！！
放送でも、ユナさんが、ボゴムさまにおすすめされたメニューでした。口の中で、海の味が調和した感じです！

そして、メロ丼の魅力も無視できません。香ばしい味に、味付けがよくて、これ本当にごはん泥棒なんですよ。

あぁ　済州島の飛行機の予約が必要ですね笑。放送に出たのは　ホントにちょっとだったけど、今度済州島にまた行ったら、夕方の居酒屋のつまみだけでも。２０万W程度です！

この揚げ物を食べるために、夕方の居酒屋に行きたいという思います。
ビールと一緒に、キムスンミンさんのつまみを全部食べてみたい！

本当に、お皿を洗うレベルで食べざるを得ない「森のあるよ」。

すぐそばにあるPICCOLA　CUCCINAも、シーズン１や２で、頻繁に出てきた。
放送で見ると、すごく親しい間柄であることがわかりますよ。ワッフルの材料の卵や牛乳を借りにきたところですよ。

後略。　原文ブログはこちら

メロ丼に、海鮮丼・・・美味しそう～～～！！
しかも、ほかの方のブログも見ていたら・・・

丼についてくる温泉卵を途中で混ぜて食べると、さらに美味しいそう！！

それにしても・・・なぜ、店名が、日本語なんでしょう？？
これは、ちょっと不思議～～(?_?)

済州島に行ったら、ぜひ立ち寄りたいお店です！！
隣の店でコーヒーも、飲みたいしで・・・　とりあえず、住所はこちら。

森のあるよ

済州（チェジュ）、済州市（チェジュシ）、涯月邑（エウォルウプ）ハ小路769-58　地番流水巌里（ユスアムニ）1306-1
営業時間　毎日11:30 - 20:00　Break time 14:00～18:00

ボゴミのサインもあるようです！

以前、投稿されたボゴミのサイン。

?? ??? ??? ???????~^^ #???????#????#????? #?????#?????#?????? #??????#??????#???#??? #???#???#???? #???????????#????? #??#??

???さん(@puterhyunbin)がシェアした投稿 - 2018年 4月月8日午前6時31分PDT

メロ丼と一緒に、眺めてみたいもんです(*´▽｀*)
haruさん～～　今回もステキな和訳をありがとうございました～　チョンマルサランヘヨ(〃▽〃)ﾎﾟｯ

ではでは、ひとまずこのへんで！
後で、今日出たカカオボゴミもアップしま～～す♪♪

ここまでご覧くださって、ありがとうございました＾＾　また遊びに来てくださいね～～＾＾
チョンマルカムサエヨ～～(≧▽≦)ゞ

韓国ドラマブログ　

ランキングに参加しています！応援のﾎﾟﾁっと、よろしくお願いします！！

にほんブログ村

【パクボゴム登場シーン和訳(24)】「ヒョリの民宿２」10話「ボゴミ、ヒョリ姉にハートを飛ばす」