【パクボゴム登場シーン和訳(19)】「ヒョリの民宿２」９話「ボゴミ、マフィアゲームで熱くなる！」

トップページ＞パクボゴムNEWS　2018年4月＞【パクボゴム登場シーン和訳(19)】「ヒョリの民宿２」９話「ボゴミ、マフィアゲームで熱くなる！」

【パクボゴム登場シーン和訳(19)】「ヒョリの民宿２」９話「ボゴミ、マフィアゲームで熱くなる！」

アニョハセヨ～　皆さま＾＾
「ヒョリの民宿２」9話目（4月1日放送分）の和訳ラストです！

今回のシーンは、本当に面白くて！！
和訳して下さったharuさん！！　本当にありがとうございます(*´∀｀*)ﾉ

今回は、もしかすると、「ヒョリの民宿」最大の見せ場かもしれません！
いよいよ、今まで見たことがない、ボゴミの表情が見られます！

パクボゴム、マフィアゲームで熱くなる！！

しかも・・・・

ボゴミのこんな顔、、、初めて見ました!!(ﾟДﾟノ)ノ！

しかも、面白すぎて、大爆笑できます！！
では、さっそく、ご堪能下さいませ～～～(｀・ω・´)ｷﾘｯ
2018/04/08

「マフィアはサンスン社長です！！」ボゴミ、信じてもらえずブチッ（怒）！

前回、「サンスン社長に音楽を教えてもらう夢」を、かなえたボゴミ。
今度は、民宿に帰ってきたお客さんたちと一緒に、「マフィアゲーム」に参加します！

一応、マフィアゲームを説明しておきますネ(≧▽≦)ゞ。

マフィアゲーム

今回、ボゴミがやったのは、こんなルールです。

①全員が下を向いている間に、親がマフィアを3名指名。
（親は、お客さんの一人、バックパッカーチームのヨンイル君。親は、マフィアを指名するので、ゲームには参加しません。ＭＣみたいな役割）

②顔をあげてから、討論！疑わしいマフィアを指名します。
だれが怪しいか、探る会話が面白いので、よく見てくださいね。

③指名の多い人を、全員の多数決で、「殺すかどうか」を決めます。
「殺す場合は、指を下に、生かす場合は、指を上に。下にする人が多いと、その人は「死ぬ」ことになります。

④最終的に、マフィアが残るか、市民が残るかを競う
マフィアが多く残ると、マフィアの勝ちになります。

※ゲーム中、朝、夜があります。朝は、多数決でマフィア（と思われる人を殺せます。夜は、マフィア同士が相談して、善良な市民を1人殺せます。
※多数決で、「死んだ人」は、その後、発言権がなくなります。

ルールがわかったところで、動画を見てみましょう～！
ゲームの途中から、動画がスタートしています！！

確信したボゴミ！サンスン社長がマフィアです、殺さないと！！

※今回のマフィアは、ヒョリ・サンスン・ジェヒョンの3人。これを念頭にご覧ください。

＜マフィアの夜が終わり＞

ヨンイル「また朝になりました！みなさん、頭を上げてください！」

（頭を上げる一同）

ヨンイル「善良な市民、ユナさんが死亡されました」
※夜になると、マフィア同志で、市民のうちの誰を消すかを決めることができます。

ユナ（すごい剣幕で）「私ですか？！」

＜ユナ死亡＞

ユナ（怒りに震えながら、立ち上がって）「あー！（マフィアが）誰なのか分かったーーーっ！！！（怒）」

（そんなユナの横でポーカーフェースを装う、マフィアのサンスン）

＜表情管理＞

ユナ「あ～TT 誰なのか分かった...TT」

＜マフィアゲームのルール：死んだ人は話をすることができません＞

（そして「誰なのか分かったーーーっ！！！」と怒りに震えているユナの横で、何かを悟り始めたボゴム）

＜その時、何か妙な空気を感じとったボゴム＞

【回想シーン】

＜明らかに、ちょっと前にユナヌナが...＞

ユナ「あはは（笑）サンスンオッパなんじゃないの？社長がマフィアだと思う！」

＜社長を疑っていたが...＞

ヨンイル「ユナさんが死亡されました」

＜その後まもなく、即死亡＞

ユナ「私ですか？！あー！誰なのか分かったーーーっ！！！」

（怒りまくるユナの横でポーカーフェースを装うサンスンがクローズアップされ）

＜社長の不自然な表情演技...＞

【回想シーン終】

ヨンイル「マフィアが3人いるんですが...」

（歯ぎしりをしながら、何ともいえない形相でサンスンをにらみつけるボゴム）
↑ただのゲームでこんな形相をするボゴミ、必見（笑）

＜いずれにしろ犯人は...あの口を操る男...？！＞

ボゴム（手を挙げて）「ちょっと待ってくださいっ！」

ヨンイル「はい」

ボゴム（サンスンを指さして）

「サンスン...社長が...マフィアです！」

（驚く表情をするサンスン）

ヒョリ「なんでなんで？」

ボゴム「なんとなくそんな感じが、フィール（Feel）がぱっと来たんです！」

＜謎は解けた＞

ウヌ「僕も、僕も見ました！」

＜支援軍登場＞

ヨンイル「何を、何を見たんですか？」
ウヌ「ユナさんが殺害される前に、社長を疑ってました」

ヒョリ「そう！マフィアだって、そう言ってた！」
ウヌ「それと、本当におもしろいのは、ユナさんが死ぬとき、ものすごく悔しがってたんです（笑）」

ヒョリ（ウヌを指さして）「あははは（笑）すごい頭いい！」
ウヌ「自分は分かったのに、分かったのに、分かっていながら死んだっていう...」

（サンスンの顔がアップになり）

＜息の根を締め付けてくる包囲網＞

ボゴム「早く、早くやっちゃいましょう！早く！」

＜ゲームは終わり早く投票しましょう＞

サンスン「よく考えて！よく考えてくださいね！よーく考えてみて」

ボゴム（間髪入れず冷淡に）「ハイ」

一同（そんな冷淡なボゴムを見て）
「わはははは（爆笑）」

ボゴム（固くガッツポーズを作り）

「僕、確信してます！はい！」

（ゲームに真剣なボゴムを見て笑うユナ＆チャンノク）

＜気分スッキリ＞

ヨンイル「それではやりますよ！」

ボゴム「本当に確信してます！」

ヨンイル「感じたままに指差してください。さぁ1、2、3！」

＜今回、殺す人は＞

＜サンスン 4票＞

ヨンイル「あ～社長が4票ですね」
サンスン「あぁ僕が死ななきゃいけないのか？」

ボゴム「はい」

ジェヒョン「社長、そんな方じゃないのに...」
（↑こんな発言したらマフィアってばれちゃいそうだけど）

サンスン「僕が、まぁ、こんなふうになってしまうんだったら、マフィアが...勝つ...ことになるんだろう？」

ボゴム（サンスンを見て、何言ってんだこの人？という表情で）

「はい！殺そうか殺そうか？！殺そうか？生かそうか？」
（↑さっきまで穏やかにジャムセッションをしていた2人なのに（笑））

＜はい、殺しましょう＞

（あきらめ顔のサンスンがアップになり）

＜NO希望...＞

ヨンイル「やりますよ～、さぁ1、2、3！」

＜今はサンスンを殺すかどうかの投票＞

＜ところが...＞

＜殺そう3票：生かそう3票で同点＞

＜ええっ？＞

ボゴム「なに生かすんですか？なんで生かすんですかっ！！？」

ミンスン父「生かさないと」

ボゴム「なんで！？」

「違うって！！違う！！！殺せって！！！」

（ついにトレードマークの丁寧な言葉遣いを忘れてしまったボゴム（笑））

ボゴム「殺さないとだめです！殺さないと！！！」

（そのボゴムの勢いに圧倒され、意志をひるがえすミンスンくん）

ミンスン「殺そう、殺そう！」

＜そ...そうかな？当惑した民の心＞

ボゴム「よくやった！ミンスン！よくやった！！！」
サンスン「今、この１回で、全てが終わっちゃうよ」

＜生き延びる道ができた...！＞

ボゴム「いいえ！マフィアが2人、残ることになります」
サンスン「だから、よく考えないといけないんだぞ」

ボゴム「大丈夫です！早く殺しましょう！殺しましょう！」

＜とんでもなくもどかしい＞

ヒョリ「この一回で全て終わるってこと？」

＜ヒョリは対岸で火事見物＞

サンスン「そう、終わりだ」

（この後、サンスンに、市民であることを立証して！と要求したウヌがマフィアだと疑われ始め、そのおかげでマフィア・サンスンは生きながらえ、市民・ウヌが亡くなり、ボゴミの奮闘もむなしく、マフィアチームの勝利に終わってしまいます）

このシーンのボゴミ…
面白すぎる～～～～～～～～～～～！！！！

こんなボゴミの顔、初めてみましたよね∑(ﾟ◇ﾟ///)ﾄﾞｷｭ→ﾝ？！

まず、これに、目が釘付け・・・笑。
ボゴミって、悪事は、絶対許せないタイプ・・・(＠_＠;)？？

そして、画面からはみ出るほどの、
「アニャ～～～！チュゴォオオオオ！！！」に…

大爆笑～～～～～(≧▽≦)ゞ！！

あぁ、可愛すぎる＠＠　ちょーッとこれは、何度でもリピしてみたくなります。
永久保存版決定！！！（面白すぎて、涙出そう・・(≧▽≦)ゞ）

今度はボゴミがマフィアに！！今度は、ユナ姉がぶちギレる！！

「サンスン社長がマフィアだー！！」
信じてもらえず、がっくりしたボゴミですが・・・。

今度は、そのボゴミがマフィアになります！
そして、次は、ユナ姉がキレる場面がこちら！！必見ですよ～～～(≧▽≦)ゞ

爆発するユナ『×××私は違う！』悪態をつくほど悔しいTT

※今回のマフィアはサンスン・ボゴム・ミンスン父。これを頭の片隅におきながらご覧ください。

ヒョリ「神様に誓って...あ、私は誓わないけど、市民だよ（笑）」
サンスン「ヒョリは演技はできないんだよ（笑）演技は（笑）」

ヒョリ（サンスンに）「これ見て！私を追い詰めないでよ～！！」

＜世間を惑わし危うくしている現場＞

ヒョリ「ほんとひどい！！」
サンスン「いやいや、お前を疑ってるんじゃなくて、僕はずっとアルムさんを疑ってるんだけど...」

ヒョリ（サンスンを指差して）「完全に殺さないとダメ！早く！市民、市民の皆さん！」

サンスン「僕が弁論します！僕が今死ぬと...終わることになるじゃない」

ヒョリ「違うって！」
サンスン「いや、市民が死んだら終わっちゃうよ」

＜どこかで聞いたような気もするこのコメント＞

ヒョリ「オッパ、市民じゃないでしょ！」

【回想シーン】

サンスン「今、この１回で、全てが終わっちゃうよ」
ボゴム「いいえ！マフィアが2人、残ることになります」

サンスン「だから、よく考えないといけないんだぞ」
ボゴム「大丈夫です！」

＜初回にマフィアだったときと全く同じことを言われました＞

【回想シーン終】

サンスン「僕が死んだら、（ゲームが）終わることになるじゃない」

＜マフィアであることを認めている＞

ヒョリ（サンスンに）「おい！マフィア！」

ボゴム「ヒョリヌナだって！」

＜どうにかして生かそうとする同僚＞

チャンノク「手を出してください！1、2、3！」

＜しかし停まらない地獄行き急行列車＞

＜殺そう 4票：生かそう 1票＞

（なんと『殺そう』の方に1票投じる同じマフィアのボゴム）

＜結局、同志からもそっぽを向かれる＞

ヒョリ（サンスンに）「本当に悪いコで、マフィアでしょ？」

サンスン（笑いながら）「本当に悪いコだよ、俺（笑）」

＜すべてを捨てたマフィア＞

ヒョリ「私ぱっと見たら分かるんだから！！」
ユナ「もう！ほんとに！！」

ヒョリ「その次はユナだよ！ユナ！次は100％ユナだよ！」

ユナ「違います！」

ヒョリ「ユナが自分はマフィアじゃないふりして...」

ユナ「（マフィアは）パク・ボゴムです！パクボゴムです！」
（↑ユナはさっきもサンスン社長がマフィアだと気付いてたし、鋭い勘してます）

ヒョリ「だからちょっと言わせて！本当に100％ユナだよ！私は、本当に本当に、ほんっとうに違う！」

＜うまくやっていたのに、土壇場で軌道から外れる会長＞

ユナ「本当に市民です。本当に市民です！！市民です～！！！」

ヒョリ「ユナ、悪態つくよ！悪態つこうとしてる！」

ヨンイル「ちょっと言ってみて！」

ユナ「くそっ！私、市民だってばーーー！（爆笑）」

（一同大爆笑）

ヨンイル「信じてあげないと！ここまでしたのに（笑）わはは（笑）」

＜ここまでしたなら信じてあげないと...＞

ヒョリ「違うよ！違う！ユナはもともとよく悪態つくんだって、うん」

（画面にボゴムがクローズアップされ）

＜だまっていてもいいのかな...＞

（するとすかさずヒョリが）

ヒョリ（ボゴムに）「あんた、マフィアだからユナを疑わないんでしょ？ずっとかばってあげてるんだよね？どうして一度も疑わないの？」

ボゴム「ユナヌナが違うって、そう言ってるので...」

ヒョリ「私も違うってずっと言ってるけど？」

一同「（大爆笑）」

ボゴム「ヒョリヌナとは（笑）感じが違うから（笑）」

ヒョリ「何が感じが違うのよ（笑）どう違うのよ！！！（笑）」

ボゴム（頭をかきむしって）「あぁ本当に難しい～～～」

ユナ（そんなボゴムを見て）「こら！あんた、演技しないでよ！ほんとに！！」

ボゴム「ほんと、僕、違いますよ！！！あははは（笑）」

＜渾身の演技中＞

ヒョリ（ユナ＆ボゴムを差して）「このコたち見て！2人演技してるじゃない。早く！」

チャンノク「さぁ指差してください！」

＜もうゲームを終わらせる時間＞

チャンノク「1、2、3！」

＜残っている人の中で、マフィアと思われる人は？＞

＜ユナ3票＞

ユナ「私、本当に分からないんだけど」

ヒョリ（ユナを指差しているボゴミに）「あんた、あきらめたの？裏切ったの？」
（ヒョリはユナとボゴミがグルでマフィアだと思い込んでます）

ユナ（自分を差したボゴムに）「あんた何よ！おい！」

ボゴム「僕は違いますって！」

ユナ「パク・ボゴムですって！パク・ボゴム！！！」

ヒョリ「ユナだ、ユナ！これ見て！ユナだよ！」

ユナ（悔しそうに）「あぅ！パク・ボゴムだよーーーーーー！！！」

ヒョリ「間違いなく！そう！」

ユナ「パク・ボゴムだってばーーー！」

（パク・ボゴムだってばー！とむなしく叫び続けるユナの横で、ほくそ笑むボゴム（笑））

＜完璧なメソッド演技＞

ヒョリ「ユナはただ『違います』ってだけ言ってて。ずっとユナだって言ってる私に『オンニ、私、本当に違います』って一度も言わなかった！」

（早く決めよう！という外野の声が上がり）

ユナ（ヒョリを見ながら）「私、本当に違うんです。私、市民です！」

（一生懸命なユナに一同爆笑）

ヒョリ（ユナを見て笑顔で）「あんた、殺してやる！ははは（笑）」
（↑最後までユナがマフィアだと思い込んでいるヒョリ（笑））

（この後、市民・ユナが亡くなり、結局今回もマフィアチームの勝利に終わります）

ユナちゃん・・・何だか、忍びないです～～～～ＴＴ
二度も続けて、市民なのにチュゴ～されちゃって…＞＜。

それにしても、ボゴミ…
嘘をつくのは、苦手なようで・・・　さっきとは打って変わって、静か～(￣◇￣;)

これまた、ボゴミの新たな一面。大発見～～～！！
「ヒョリの民宿」って、本当に！！　面白いです！！！！！

和訳して下さったharuさん、今回も、超面白かったです！チンチャ、チンチャカムサハムニダ～～＾＾

本日、夜21時～の「ヒョリの民宿２」は？？？

さぁ、あと数時間で、ヒョリの民宿１０話目の放送です！！

写真を入れるのに時間がかかっちゃって・・・
（今回50枚近く、入れてたら、こうなった・・・言い訳ちう）

間に合わせたかったんだけど、チョンマルミアネ～～～TT　
…こほん、、、気を取り直して、今日続々出てる告知もどうぞ！

ヒョリの民宿２　公式インスタ告知画像

?? #?????2 ?? ? ??! ?? ???? ??? ??? ??? ???? ?? ?? ??? ??? ??!?? - ??? ?? 2 ?? ??? ? 9? ??! - #JTBC #????? #??? #??? #?? #??? #???? #??????_???_????_??? #?? #??? #????_9? #?????2

<??? ??> ?? ?????さん(@hyorine_official)がシェアした投稿 - 2018年 4月月7日午後8時54分PDT

和訳：#ヒョリはい民宿2今夜オープン! やや暖かい日差しの召吉里（ソギルリ）民宿広場では、職員の健康取りまとめる時間の真っ最中!ヒョリの民宿2、毎週日曜日夜9時放送!

今日は、ボゴミが帰っちゃう日です！

180408 '???' ??? ???, ??? ?? ??? ?? (???)#??? #?????2 https://t.co/3Ws6iqXAud pic.twitter.com/bt0MYjfMYc
— ???? ???? (@hr_BOGUMMY) 2018年4月8日

SNSよりお借りしました！　こんな感じで、今日の見どころが出ております～～！

詳しい予告映像はこちらで！

180408 JTBC ???? & ???
??? ??? ??? ??? ???

? ??? ?? ???? ???? ??,
??? ?? '??? ?? ?????' ??!

?? ??? ??? ?? ???????

?????? #???https://t.co/1rmIU2w8I9 https://t.co/vsUekoMUpq pic.twitter.com/u3KPfAfOYJ
— ???? ???? (@hr_BOGUMMY) 2018年4月8日

こんな感じで、、、、おお。もう数時間後ですから・・
本編を、楽し見ましょう～～～！！！

ここまでご覧くださって、ありがとうございました＾＾
また遊びにきてくださいネ。チョンマルカムサエヨ～～(≧▽≦)ゞ

韓国ドラマブログ　

ランキングに参加しています！応援のﾎﾟﾁっと、よろしくお願いします！！

にほんブログ村

【パクボゴム登場シーン和訳(19)】「ヒョリの民宿２」９話「ボゴミ、マフィアゲームで熱くなる！」