【パクボゴム登場シーン和訳(18)】「ヒョリの民宿2」9話「ボゴミの甘〜い歌声とピアノ」

【パクボゴム登場シーン和訳(18)】「ヒョリの民宿2」9話「ボゴミの甘〜い歌声と、驚きのピアノスキル」

 

皆さま、お待ちかねの…
「ヒョリの民宿2」9話目の、パクボゴム登場シーンの和訳です。

 

第3弾は…
パクボゴム、甘〜い歌声とハイレベルなピアノ伴奏スキルを披露!

 


↑嬉しくて、胸がドゥグンドゥグン!するボゴミ(*/▽\*)

 

ついに、サンスン社長のスタジオで、音楽セッション〜〜!
(これ、ボゴミのウイッシュリストのひとつ!)

 

全員が聞きほれた、甘〜〜いボゴミの歌声。
加えて、ヒョリ姉さんが口ずさんだ歌に、即興でピアノ伴奏!!←素晴らしいですTT

 

もう、ボゴミファン必見の1シーン、間違いなし(*/▽\*)

 

和訳して下さったharuさん、本当に、チョンマルカムサハムニダ。
今回も、ありがたく紹介させて頂きます!
2018/04/07

歌声までイケメンなパクボゴム!!歌ってる姿に萌えまくり!!

 

民宿でのアルバイト生活2日目の夜。
ボゴミ、ついに、サンスン社長のスタジオへ! まずは、こんなシーンがありました。

 

 

haruさんの解説

 

(食事の後片づけも終わり、ボゴミのウィッシュリストの1つ、『音楽のレッスン』を叶えてあげるため、ボゴミを作業部屋に呼ぶヒョリ&サンスン。

 

サンスンから簡単なギターコードを教えてもらったボゴミは、ヒョリのリクエストで、自身の18番『恋人がいます』(by イ・ウンミ)をギターで弾き語りしようします。

 

が、ちょっと難しくて断念。結局ギターは社長に任せることに...)

 

 

※ちなみに、この『恋人がいます』は、歌詞の語尾にこれでもか!というくらい、丁寧な韓国語表現となる『ヨ』が付いてます(笑)

 

なので、この映像の直前に、ヒョリに、歌詞に『ヨ』が付いてるからあんたはこの歌が好きなんじゃないの〜?と、からかわれていました(笑)

 

そして、ここから、本格的に、ボゴミが歌い始めます!!
まずは、YOUTUBEの動画を再生して、和訳をじっくりごらんください(≧▽≦)ゞ

 

甘〜いパク・ボゴムの歌を聞いていってください!歌声までイケメン

 

※< >は、字幕の和訳です。

 

 

ヒョリ「歌い出し何だっけ?その歌」
ユナ「まだ君は〜♪」

 

<ギターはギブアップ。サンスンの伴奏に合わせて歌ってみることに>

 

ヒョリ「ちゃんと歌ってみて、ボゴマ。歌声を一度聞いてみようじゃないの」

 

<♪エイン イッソヨ(恋人がいます) イ・ウンミ>

 

ボゴム
※以下、歌詞です。

 

「♪まだ君は一人なの?と聞いてくるのね 私はただ笑うの 

 

 

愛しているの 愛している人がいるの 

 

あなたは知らないでしょう 私にもステキな恋人がいることを 

 

とても大切だからしっかり隠しておいたの 

 

 

その人は私だけ見ることができるの 私の目にだけ見えるの 

 

私の唇に永遠にしまっておくの 

 

ときどきあふれてくる涙だけが知っているの 

 

その人があなただっていうことを♪」

 

 

(歌い終え拍手するボゴム)

 

ヒョリ(満面の笑みで)「すごくいい!上手〜。全然力んでなくて」

 

 

サンスン「そうだね」

 

(笑顔で拍手するユナ)

 

ヒョリ「うまく歌おうとしてなくて上手よ」

 

 

ボゴム(嬉しそうに)「いいえ〜」

 

 

ヒョリ「普通にすーっと歌うから、すごく上手」

 

(照れまくるボゴム)

 

ヒョリ「ボゴミがキーボード弾いたら、キーボードとギターと一緒に演奏できるんじゃない?」

 

ボゴム「僕は光栄です^^」
サンスン「もちろんだ」

 

ヒョリ「ジャム(即興演奏)してみなよ!」
ボゴム「うわぁ〜〜〜」

 

サンスン「キーボードで?」
ヒョリ「うん」

 

<サンスンのギター×ボゴムのキーボードによるジャムセッションが成就>

 

 

ボゴム(両手で胸を押さえながら)「うわ!今すごくドキドキしました」

 

ヒョリ「胸が?」

 

ボゴム「ギターのコード進行と旋律と音がすごく...」
ヒョリ「そうなの。オッパのギターはあったかい音がするからね」

 

ボゴム「それと、初めてなんです。ギター」
ヒョリ「あぁそうなの」

 

ボゴム「ギターに合わせて歌を歌うのが」
サンスン「そう」

 

ボゴム「わぁ〜^^」

 

(子供のように喜んでキーボードの前に座るボゴム)

 

 

ユナ「ふふふ(笑)」

 

ボゴム(うれしそうに)「何、何を弾きましょうか?何が聞きたいですか?」

 

 

ヒョリ「きよしこの夜」
ボゴム「サ〜イレントナイト ホ〜リ〜ナイト♪ これですか?」

 

ヒョリ「うん」

 

 

(ゆっくりと『きよしこの夜』を弾き始めるボゴム)

 

 

うわぁ〜〜、歌ってるときのボゴミの顔…(*/▽\*)

 

左右に揺れながら、歌ってる姿も… 
可愛すぎる…(゚◇゚///)ドキュ→ン

 

歌声ももちろん!ステキだけど、この姿に、腐女子心が刺激されました(///pωq///)

ヒョリ姉の歌に、即興で伴奏をつける!ボゴミのピアノの実力!!

 

そして、今度は、ヒョリ姉との豪華セッションが始まります!!
ピアノを即興で弾くボゴミ、必見ですヨ〜〜(≧▽≦)ゞ

 

パク・ボゴム、ハイレベルなピアノスキル!知らない歌でもすらすら〜

 

 

 

(『きよしこの夜』をジャムセッション中のボゴム&サンスン)

 

<ボゴミのメロディの上にそっとかぶさっていくサンスンのギター>

 

ヒョリ「この歌とモカのポーズがすごく合ってる」

 

 

ユナ「はい」

 

<甘い眠りを誘う、おだやかな旋律>

 

(演奏が終わり)

 

サンスン「はは(笑)わぁ上手に弾くねぇ」

 

 

ボゴム(照れながら)「いいえ、僕...」

 

 

サンスン「弾きながら歌ってみて」

 

ボゴム(頭を掻きながら)「思い浮かばないなぁ...」

 

サンスン「ボゴミがピアノ弾きながら上手に歌える曲ない?」

 

<いざ演奏しようとすると思い浮かばない>

 

 

<それなら私が歌ってみるわ>

 

 

(ヒョリが歌い始める)

 

ヒョリ「愛があなたの心に♪」

 

<ボゴム『何の歌だろう?』>

 

(そしてヒョリの歌声に合わせてキーボードで伴奏を合わせていくボゴム)

 

 

ヒョリ「満ちていないときは♪」

 

サンスン「何の歌だっけ?」

 

 

ヒョリ「落ち込まないで 憎しみがあなたを怒らせても♪」

 

<知らない歌でも、聞きながら合わせられる伴奏スキル>

 

ボゴム「合ってます?」

 

 

ヒョリ(うなづいて)「いらいらしないで♪ ソラ オンニの歌」

 

サンスン「あーあ」

 

ヒョリ「愛はいつもここに 私たちが行くべきところ♪」

 

(携帯で即興伴奏中のボゴムを撮るユナ)

 

 

<『あら、これは撮っておかなくっちゃ』>

 

ヒョリ「愛はいつもここに Love is always part of me♪」

 

ボゴム「歌ステキです〜^^」

 

 

(と、伴奏を終えるボゴム)

 

ヒョリ(嬉しそうに)「ボゴミの伴奏で歌を歌うだなんて...」

 

ボゴム(照れながら)「いえ...」

 

サンスン&ユナ「あはは(笑)」

 

ヒョリ「ほんとに考えてもみなかったことだよ(笑)」

 

ボゴム「曲名何ですか?」

 

 

ヒョリ「ん?」

 

ボゴム「この歌、曲名何ですか?」

 

(と尋ねて、ポケットから携帯を取り出すボゴム)

 

ヒョリ「この歌は、ソラ オンニのアルバムに入ってるんだけど、全部、1番トラック、2番トラック、3番トラックってこれが曲名だったの。『愛はいつもここに』で調べると出てくるよ」

 

<歌の正体は、7集 イ・ソラ『Track 3』>

 

 

(早速、携帯で調べるボゴム)

 

ヒョリ「あっ、『そこに』だっけ?」
ユナ「そこに」

 

ヒョリ「うん。『愛はいつもそこに』、3番トラック」

 

(ボゴムとサンスンが演奏している写真が画面にアップされる)

 

 

<ソギル里のアーティストたち by ユナ>

 

 

即興で、伴奏を合わせられるなんて…
ボゴミ、天才〜〜〜〜!!!

 

いや、プロならできるのかもしれないけれど…
ボゴミは、俳優ですから!! 

 

それに、この場にいる方たち!!
みーんなプロの歌手(ヒョリ姉+ユナ姉)&音楽家(サンスン社長)じゃないですか〜@@

 

そんな皆さんにほめられる実力の持ち主!!= ボゴミスゴイ!!!

 

しかも、最後にヒョリ姉が歌ってた曲!!
なんと!!先日のソウルファンミで、ボゴミがピアノで弾き語りした曲でした(≧▽≦)ゞ

 

 

 

ヒョリ姉が歌った歌を、ファンミで披露しました!

 

これを教えてくださったのも、haruさん!!
…私、全然気づきませんでした〜〜 大汗…

 

※このTrack 3、なんと今回のソウルファンミ『パラボム』で、ボゴミがピアノで弾き語りをしてくれました^^

 

ファンミが終わって当日すぐ放送されたヒョリの民泊で、このTrack 3との馴れ初めが公開されたわけなので、なんだか奇遇ですよね。

 

なんと・・・!!
そこで、ちょこっと、ファンミの歌を探してきました〜〜!

 

パクボゴム2018ファンミーティング2018inソウル 4月1日

 

ボゴミが歌う、イソラ7集「TRACK3」愛はいつもここに・・・。

 

 

 

ボゴミ… スマホに曲名を書き込んだ後。。
これを、練習してきたんだな〜〜 と思うと、またまた、じーん!!!

 

ぜひ、ヒョリ姉にも、聞いてもらいたくなりましたTT
「ヒョリの民宿」って、ホントに、奥深いです…─・゚・(。>д<。)・゚・──

 

さてさて、ということで!!本日は、ここまで^^
haruさん〜〜 本当にありがとうございました〜〜〜〜!!サランヘヨ〜〜TT

 

ここまでご覧くださって、ありがとうございました^^
また遊びにきてくださいネ。チョンマルカムサエヨ〜〜(≧▽≦)ゞ

 

韓国ドラマブログ 
ランキングに参加しています!応援のポチっと、よろしくお願いします!!

にほんブログ村 テレビブログ 韓国ドラマへ
にほんブログ村

 

 

 

Sponsored Link

関連ページ

カメラマンが公開したパクボゴムの過去撮影写真!「思いやりあふれる俳優パクボゴム!」
昨年(2017年)1月に、パクボゴムを撮影したカメラマンが、撮影時の写真を公開!「長く見ることができる俳優に」。EIDERアイスジーパンの高画質写真も!2018/04/30
「ヒョリの民宿2」パクボゴム特集VOL2、今夕放送!CM撮影中カットも!
4月29日夕方4:50〜、JTBCで「ヒョリの民宿2」パクボゴム特集第2弾放送!カカオ、MANDARINADUCKの撮影中カットも、関係者SNSから出てますよ〜2018/04/29
「まさか忘れてないよね?」パクボゴム×カカオ、ムービーDAY新CM公開!
パクボゴム×カカオの新CM「リレームービーデー」のCMが公開されました!ボゴミのキュートな笑顔に癒されてください〜♪2018/04/28
【パクボゴム登場シーン和訳(24)】「ヒョリの民宿2」10話「ボゴミ、ヒョリ姉にハートを飛ばす」
「ヒョリの民宿2」第10話の和訳第5弾!(2018年4月8日、韓国放送分)済州島にある日本食レストラン「森のあるよ」に到着した4人。パクボゴムとヒョリが飛ばすハートマークに、サンスン社長が嫉妬する?爆笑シーンです和訳です!「森のあるよ」の詳細紹介も!2018/04/28
パクボゴムも好んで聞く?!「ヒョリの民宿2」のヒーリングBGMリスト♪
パクボゴムが出演したリアルバラエティ番組「ヒョリの民宿2」。癒し度満点の番組を盛り上げているもののひとつに、BGMも!ボゴミが好んで聞くKPOPから、インディーズまでのリストです。2018/04/27
パクボゴム本人RT!雲が描いた月明りKBSWORLDTV再放送!EIDERクールキャンペーンも!
4月26日朝、パクボゴム本人RTした「雲が描いた月明り」再放送のSNS詳細と、EIDERクールフェスティバルのお知らせ他をお届けします!2018/04/26
【パクボゴム登場シーン和訳(23)】「ヒョリの民宿2」10話「ヒョリ姉、再び爆!パクボゴム〜ヽ(`Д´)ノ」
「ヒョリの民宿2」第10話のパクボゴム登場シーンの続き、第4弾。カラオケシーンの続きから、4人でドライブの模様まで!2018/04/26
パクボゴム、パクシネの共通点は魅力的なお尻鼻?!「ミルク男」四天王にパクボゴムの話題も!
SBSニュースから出てきた話題「パクボゴム、パクシネ、ミンヒョリン」の共通点は、お尻鼻!?広告業界を縦横無尽にするミルク男四天王に、パクボゴム、チョンへイン、パクソジュン、カンダニエルのNEWSもどうぞ!2018/04/25
パクボゴム×EIDER、アイスデニムパンツ18SS夏TVCM公開!
パクボゴム×EIDERのアイスシリーズ第2弾、アイスデニムパンツの夏CMが公開されました〜!爽やかボゴミの新VTRをどうぞ〜!2018/04/24
パクボゴム×ヘッパン、期間限定!BIRTHDAYパッケージ発売開始&ヒョリの民宿
パクボゴム×ヘッパンごはんの、期間限定お誕生日パッケージ発売開始〜!ヒョリの民宿2の話題もあわせてどうぞ!2018/04/23
パクボゴム、久々の本人投稿は「いま、この歌聞いてます」→TWICE の「What is Love?」
土日は、新しい話題が少ないです〜!なんて、 先ほどつぶやいた直後に、、、、 パクボゴム、久々の本人投稿! 「僕、いまこの歌 聞いてます」は、TWICEの「「What is Love?」〜〜!! すんごいタイミングで、個人的に、どびっくり!! ボゴミってば、どんだけTWAIC好きなの〜〜?! いや、論点はそこではなかった。 取り急ぎ、速報します。2018/04/21
すごい競争を勝ち抜いたパクボゴム!応答せよ1988テク役の最終選考者にはチョンへインも?!
パクボゴムと最終オーディションを競った俳優に、チョンへインの名前も!記事和訳を紹介します!ヒョリの民宿関係のボゴミ話もあわせてどうぞ!2018/04/21
アイアンマンを真似るパクボゴムにキュン!?カカオページ撮影現場VTR公開!
カカオページから、パクボゴムの新VTR登場!アイアンマンを真似るパクボゴムにキュン死〜?! コギョンピョ兄さん入隊のニュースもあわせてどうぞ!2018/04/21
すべての始まりはパクボゴム!?いま韓国ドラマは「優しくて理解力ある男」が人気!
いまドラマで人気のチョンへイン、ヤンセジョンのキャラクターは、優しくて、女性に対する理解力がある男。新しい人気男性像の出発点は、パクボゴムだった!コカ・コーラボゴミの新画像もあわせてどうぞ。2018/04/20
【パクボゴム登場シーン和訳(22)】「ヒョリの民宿2」10話「鹿みたいな子たちが私をからかう〜!」
「ヒョリの民宿」第10話、パクボゴム登場シーンの和訳、第3弾!(2018年4月8日、韓国放送分)庭で「ム公家の花が咲きました」ゲームをするボゴミから、ボゴミがカラオケを歌うシーンまでの和訳です。2018/04/19
パクボゴム、ついに新作に?SBS新ドラマ「仁川空港の人々」オファーを受け検討中!
パクボゴムの新作検討中のニュースが飛び込んできました!SBSの新月火ドラマ「仁川空港の人々」の主人公役をオファーされて、検討中という報道!相手役は、スジ!? 詳細をご紹介します!2018/04/19
【パクボゴム登場シーン和訳(21)】「ヒョリの民宿2」10話「ボゴミは悪い男…ヌナをドキドキさせるから♪」
ヒョリの民宿第10話、パクボゴム登場シーンの和訳第2弾です。今回は、ヒョリ姉の名言が…「ボゴミは悪い男よ!女性の心をドキドキさせるから!」可愛すぎるシーン満載のシーンを和訳でどうぞ!2018/04/19
パクボゴム、グラビア級のビハインドカット大量放出!1泊2日撮影当時の逸話も公開!
パクボゴムがモデルのTNGT×GENERALIDEAのビハインドカットが、また大量放出!これまたグラビア級の写真の数々にうっとり!1泊2日のPDが語ったボゴムマジックエピソードも!2018/04/18
パクボゴム、目にするだけで温かくなる人脈の持ち主!芸能界人脈王3位に!!
15日に放送されたKBS番組「ヤン・セヒョンのチァルバング工作所」で、芸能界の人脈王3位にパクボゴムが選出されました〜!そのほかの話題とあわせて紹介します。2018/04/17
まるで少年のようなパクボゴムに胸キュン!TNGT×GENERALIDEAコラボ春グラビア&VTR公開!
パクボゴムが少年に!?TNGT×GENERAL IDEAコラボの春ファッショングラビア公開!少年のような感性あふれる写真が19枚も!VTRもお見逃しなく!2018/04/16
【パクボゴム登場シーン和訳(20)】「ヒョリの民宿2」10話「姉たちの優しい弟パクボゴム!」
2018年4月8日に放送された「ヒョリの民宿」10話目。パクボゴム登場シーンの和訳第1弾です!ユナ姉と朝カレーを作るボゴミ、姉のエプロンを結んであげたり、ヒョリ姉との深い会話も見どころです。2018/04/15
ジャージャー麺大好きパクボゴム!ブラックデーの認証ショットが再び話題に?!
4月14日は、韓国では「ブラックデー」というそうで、バレンタインとホワイトデーに贈り物をもらっていない男女が、ジャージャー麺を食べる日だそう!過去のその認証ショットが話題に!そのほか、先日の結婚式ボゴミ、ヒョリのボゴミ話題も。2018/04/15
パクボゴム、TNGT×GENERAL IDEAコラボ写真が店頭で先行公開〜!
昨晩(4/13.)、SNSをにぎわせたTNGT×GENERALIDEAのパクボゴム写真をちょこっとご紹介します!ボゴミがMCを務めることになった「百想芸術大賞2018」の候補一覧と人気投票状況もどうぞ!2018/04/14
パクボゴム、百想芸術大賞2018のMCに抜擢!スジ、シンドンヨプと共に百想の顔に!
2018年5月3日に開催される「第54回百想芸術大賞」で、パクボゴムがMCに抜擢されました〜!!速報します。2018/04/13
「幸せな3日間だった」ヒョリの民宿、パクボゴムとの大切な思い出写真を大放出!
「ヒョリの民宿2」が、3日間のアルバイトを終えたパクボゴムのポラロイド写真を公開!3日間、幸せだった思い出を振り返り!ネスカフェ&ヘッパンごはん新キャンペーン情報も!2018/04/13
パクボゴムが思う最高のKPOP曲はコレ!ミューバンinチリで披露した振り付けが話題!
昨晩放送された「ミューバンinチリ」で、パクボゴムが「最高だと思うKPOP曲は、TWICEのCheerUPと答え、振り付けを披露〜!ミューバンinチリ関係の話題をまとめます!2018/04/12
MCパクボゴムの笑顔に胸キュン!ミューバンinチリ、11日韓国KBSで放送!
パクボゴムがMCを務めた「ミューバンinチリ」。韓国での放送が、今日11日の23時〜始まります!詳細記事とボゴミ最新情報をどうぞ!2018/04/11
「夏はアイスロングティ〜♪」パクボゴム×EIDER、夏の爽やか新CM初公開!
パクボゴム×EIDERの2018SSシーズン夏CMが公開されました!夏はボゴミのアイスロングティ〜♪で、涼しく過ごしてください〜!結婚式ボゴミの追加写真もどうぞ!2018/04/10
パクボゴム、ファンミ後に撮ったカカオ新CM公開!ミューバンチリ密着動画も!
パクボゴム×カカオの新CM公開!2018年4月は、マーベルスタジオ作品のキャンペーン動画です。あわせて、ミューバンチリの密着VTRも!2081/04/09
パクボゴム、知人の結婚式に出席〜!新羅ホテルでの写真が続々登場!
4月8日、新羅ホテルの迎賓館でのウエディングに出席したパクボゴム。出席者が続々、ボゴミの写真を公開〜!2018/04/09
「パクボゴムが来てヒョリが明るくなった」ボゴミ民宿最終日、視聴率上昇(4/9放送)
パクボゴムが出演して話題の「ヒョリの民宿2」。4/8に放送された10話目では、民宿最後の日を過ごすボゴミの活躍で視聴率上昇!メディア記事のハイライトシーンを紹介。2018/04/09
【パクボゴム登場シーン和訳(19)】「ヒョリの民宿2」9話「ボゴミ、マフィアゲームで熱くなる!」
4月1日に放送された「ヒョリの民宿」9話目。パクボゴム登場シーンのラスト!和訳の第4弾は、「ボゴミ、マフィアゲームで熱くなる!」今まで見たことがない表情をするパクボゴムに注目!!2018/04/08
「撮影で苦労してもずっと笑顔で…」パクボゴム×カカオ撮影現場&ヒョリ予告
昨日4月6日は、カカオページの広告撮影!現場のボゴミは、狭い場所で苦労してもずっと笑顔!スタッフが投稿した写真&8日放送のヒョリの民宿予告記事も!2018/04/07
【パクボゴム登場シーン和訳(17)】「ヒョリの民宿2」9話「ボゴミVSユナのジャンケン対決」
4月1日に放送された、「ヒョリの民宿2」9話目。和訳の第2弾は、夕食後の談笑タイム!ユナとボゴミのじゃんけん対決は必見です〜2018/04/06
【パクボゴム登場シーン和訳(16)】「ヒョリの民宿2」9話「ボゴミ、サンスン社長と散歩する」
4月1日に放送された「ヒョリの民宿2」。9話目のパクボゴム登場シーン和訳第1弾です! つかの間の休息時間、サンスン社長と散歩に出たボゴミ。そして、民宿での露天風呂お世話まで!2018/04/05
「パクボゴム〜!ハンサムじゃないの〜」TNGT、2018春のグラビア公開!
TNGT×パクボゴムの春のグラビアが公開されました!メディア記事と公式ブログから、美しい写真をどうぞ!このほか、ヒョリの民宿9話目の話題、コカ・コーラ、ドミノのキャンペーンも!2018/04/04
「ファンに伝えたいことを歌で伝達したかった」パクボゴムソウルファンミのメディア記事
ソウルのファンミで、たくさんの歌を披露したボゴミ。「ファンへ伝えたいことを、歌で伝達したかった」。パクボゴムのソウルファンミ2018のメディア記事を紹介します!2018/04/04
大人の男の魅力炸裂!セクシーすぎるボゴミに胸キュン!!パクボゴム・ファンミ-ティングinソウル
2018年3月31日〜4月1日に開催された「パクボゴム・ファンミーティングinソウル」。ソウルで見たリアルボゴミは、セクシーな大人な男…そして、壮絶に可愛い姿でした。まずは萌えポインを第1弾でご紹介します!2018/04/03

TOP 今月のパクボゴムNEWS! 雲が描いた月明り ファンミレポ 韓国ドラマの感想