【パクボゴム登場シーン和訳(21)】「ヒョリの民宿２」10話「ボゴミは悪い男…ヌナをドキドキさせるから♪」

トップページ＞パクボゴムNEWS　2018年4月＞【パクボゴム登場シーン和訳(21)】「ヒョリの民宿２」10話「ボゴミは悪い男…ヌナをドキドキさせるから♪」

【パクボゴム登場シーン和訳(21)】「ヒョリの民宿２」10話「ボゴミは悪い男…ヌナをドキドキさせるから♪」

夜分ではございますが…皆さま、お待ちかねの～～！！
「ヒョリの民宿」第10話、パクボゴム登場シーンの和訳、第２弾です！
（2018年4月8日、韓国放送分）

この回は、もう～　ヒョリ姉に大爆笑できますよ～～～！

「ボゴミはすごく悪い男よ…！！」
「女性の心をドキドキさせるから！」byヒョリ姉

この名言に加えて！　この後・・・
「この泥棒男～～～！！」byヒョリ姉

で、ボゴミのこの顔…　(〃▽〃)ﾎﾟｯ

姉さん…名言ですっ！！！
この面白すぎるシーンを、しっかりとお楽しみくださいね～～(〃▽〃)ﾎﾟｯ

お忙しい中、和訳して下さったharuさん（泣）
本当にありがとうございます！改めて、厚くお礼を申し上げます（号泣）。
2018/04/19

「女性の心をドキドキさせるパクボゴム！」は悪い男！？　

さぁ、このシーンは、10話の見どころのひとつです！！

民宿に泊まっている婚約中カップル。
その2人の、ウエディング写真（前撮り）を撮った後のシーンから、始まります！

動画を再生してから、和訳を読んでみてください～♪

※ウエディングドレスとタキシードは、ヒョリ夫婦が自分のものを貸してあげてます。優しい～＾＾
お庭で、撮影をしたときのカメラマンが、ボゴミでした！

ヒョリが認めた『悪い男』パク・ボゴム！今日も懸命に働く美貌

※＜　＞は、字幕の和訳です。（　）は、haruさんが、状況解説してくれてます＾＾。

（結婚を控えたウヌ＆アルムのウェディング写真を撮ってあげたボゴムが家の中に戻ってくる）

ボゴム「上手に撮ってあげられたかどうか分からないなぁ...」

＜任務完了パクフォトグラファー復帰＞

ボゴム「これ、サンスンヒョンのカメラですか？」
ヒョリ（コーヒー豆を挽きながら）「うん」

＜ボゴミのウィッシュリスト ①ギターレッスン（完） ②写真を撮る ③ヨガレッスン ④海鮮ラーメンを食べる＞

（ヒョリの方にカメラをかまえるボゴム）

ヒョリ「ヌナの写真を撮ろうとしてるの？」

ボゴム「あ、撮っちゃだめですか？」

ヒョリ（髪をかきあげながら）「撮ってもいいけど...」

＜ちょっと待って＞

（ものすごい上目使いでポーズを取るヒョリ（笑））

＜グラビアみたいな感じにしてみようか？＞

ユナ「あっははははは（爆笑）」

＜意識していないようで意識しているのがポイント＞

ユナ「あはははは（爆笑）オンニ、口が（笑）」

（手を叩きながら爆笑するボゴム）

＜しかし口が問題＞

（カメラを超意識した表情のヒョリの写真がアップになり）

＜さまよう唇.JPG＞

＜ラブリーながらも挑発的な会長＞

（撮った写真を確認しながら笑うユナ＆ボゴム。そこへサンスンものぞきにやってくる）

ボゴム「あはは（笑）（サンスンに向かって）ちょっとグラビアみたいな感じですよね（笑）」

ヒョリ（サンスンに）「ボゴミが撮るから自然にしていられなかったの（笑）オッパ」

ユナ＆ボゴム「あははははは（爆笑）」

ボゴム「あぁおもしろい（笑）」

ヒョリ（ボゴミに）「ボゴミは分からないでしょ？自分が心優しい男だと思ってるでしょ？あんた、すごく悪い男よ」

ボゴム「そうですか？」

ヒョリ「女性の心をどきどきさせるから」

ユナ＆ボゴム「あっ（笑）」

ヒョリ「あんたは泥棒よ！（女心を）盗んでいくから！」

ユナ「あっはははは（爆笑）」

（そう言い放ったヒョリは、いつの間にか横に立っているサンスンにはっと気づく）

サンスン（やれやれという感じで）「なんなんだよ、ほんとに...」

ヒョリ・ユナ「あはは（笑）」

ヒョリ（ボゴムに向かって）「この泥棒男！（笑）」

（バカウケするユナと頭を抱えるボゴム（笑））

サンスン「羽目外しすぎ！イジュンマ！」

ヒョリ「イジュンマ？」
サンスン「イジュンマ（笑）」

＜イジュンマ＝イ・ヒョリとアジュンマ（おばさん）の合成語＞

ボゴム「あはははは（笑）」
サンスン「ボゴミも一枚撮って貼らないとな、あそこ（＝コルクボード）に。ボゴマ」
ボゴム「あっはい」

サンスン「証明写真一枚撮ろう」

＜今日旅立つボゴミも写真撮影＞

（親指を立ててポーズを撮るボゴム）

サンスン「いち、に、さん！」

『カシャ』

（ボゴムの手書きメッセージが入ったポラロイド写真が画面にクローズアップされる）

＜一緒に過ごした3日間、忘れることはないでしょう♪ 次にまた会いましょう～? 2018．01．13～15＞

（ユナの横に座って）

ボゴム「（ユナヌナと）一緒に写真撮ってもらえますか？」

サンスン（カメラをかまえて）「分かった...（2人をカメラ越しに見て感嘆し）うわぁ～」

ヒョリ「鹿のケミ？鹿のケミ？（両手をあごの下に添えて）お花のポーズして！」

＜満足そうな鹿農場のオーナー夫婦＞

サンスン「もうちょっとお互いくっついて！」
ヒョリ「2人ともお花のポーズ！鹿のケミ、お花のポーズ」

（お花のポーズをとって寄り添うユナ＆ボゴム）

サンスン「いち...おぉいいね！いち、にい、さん」
ヒョリ（ユナ＆ボゴムを見て）「手で顔がすっぽり隠れちゃうね、2人とも」

『カシャ』

ボゴム（カメラに手を伸ばして）「社長と会長も撮りますよ」

＜今度はオーナー夫婦の番＞

ボゴム（カメラをかまえて）「いち、に、さん！」

（ぴったりくっついて、キスしようと口をとがらせるサンスン＆ヒョリ（笑））

＜こちらは鹿というよりラマ＞

ユナ＆ボゴム「あっははははは（爆笑）」

＜びっくり＞

（何にユナとボゴムが爆笑したかというと...シャッターを押した瞬間にチューしたとっても仲のよいサンスン＆ヒョリ夫婦）

＜今日に限ってあちこちでチュー祭り＞
※さきほど庭でも、フォトグラファーボゴミにあおられて、ウヌ＆アルムカップルがキスして写真を撮られていました

サンスン（ヒョリに）「僕が本当に驚いたの分かっただろ？（笑）」

ユナ＆ボゴム「わははははは（爆笑）」

（そして笑い崩れていくボゴミ（笑））

サンスン「本当に驚いた」
ユナ「うわぁすごいわ、ほんと（笑）」

（そして画面にサンスン＆ヒョリのポラロイドと、ユナ＆ボゴムのポラロイドがクローズアップされる）

もう・・・ヒョリ姉さん、ホントに、面白すぎ！！
何だか、超ファンになってきました(;^_^　

それに、このシーンがあったから、これだったのか～！
もう一度、見てみましょ～～＾＾

ユナ姉が投稿した動画

[INSTAGRAM STORY VIDEO] yoona__lim: ?? ? ?? ! https://t.co/ZClxTy2IGf #yoongstagram pic.twitter.com/bEAUMOtVNu
— Yoongstagram (@yoongstagrm) 2018年3月12日

和訳
ボゴム「バンビ!」
ユナ「バンビ!」

ボゴム「ケミ!」(※ケミストリーの略語)
ユナ「ケミ!」

ユナ「何なの～～～？(笑)」

※「サスム」というのは、鹿という意味なんですが、2人のビジュアルが、鹿というよりバンビなので、バンビとしました。
※この和訳も、haruさんです。いつもありがとうございます～＾＾

これ、先月（3月）、試写会で偶然会った2人の動画です！
まさに、鹿ケミ～～～　(〃▽〃)ﾎﾟｯ

※このときの模様はこちらで紹介しています。
パクボゴム×ユナ、VIP試写会後に公開された「仲良し２ショットVTR」が話題に！

ヒョリ夫婦VSボゴミ・ユナ　バトミントン対決～～！！

続いては、こちら！ボゴミのバトミントンタイム～♪
このシーンの解説は、haruさんより。

（パックパッカーチームが旅立ち、ミンスン親子、ウヌ＆アルムカップルも出かけ、再び平穏の訪れた民泊ではバドミントン大会を開催することに。

スマートなユナ＆ボゴム組と、コントのような動きをするサンスン＆ヒョリ組の対比がおもしろいので、ぜひ動画もご覧ください）

ヒョリ・サンスンVSユナ・ボゴム、燃えたぎる勝負欲にラケット死亡

※＜　＞は、字幕の和訳です。（　）は、haruさんが、状況解説してくれてます＾＾。

＜ソギル宅杯バドミントンダブルス大会＞

サンスン「ボゴマ、上手なのか？」
ボゴム「あ、僕、バドミントン好きです」
サンスン「さぁ、こうやって従業員の健康も気遣ってやらなきゃな」

サンスン「こっちの方でやるのがもっとよさそうだけど？日差しもばっちり当たってるし」
（と言って、バドミントンのベストポジションに移動する一同）

ヒョリ「あのコたちがまぶしくなるから、私たちが有利だね」
サンスン「おっ？！僕がまぶしいんだけど？？？（笑）」

ヒョリ「あ、そう？」
ボゴム「あはは（笑）」

ユナ「運動靴に履き替えてくるわ」
ボゴム「OK！」

（走って靴を履き替えにいくユナ）

ユナ「ちょっと待ってくださいね！」

＜従業員１の勝負欲発動＞

サンスン（ボゴムに）「もう少し後ろに下がって打って」
（そして勢いよく打ったボゴムのサーブが、サンスン＆ヒョリのはるか頭上を越えてしまう）

ヒョリ「あんまり強く打っちゃだめよ」
ボゴム「すみません（笑）」

＜従業員チーム VS 役員チーム＞

サンスン「風がこっちの方に吹いてる。風がこっちに吹いてるから、こっちの方に（シャトルが）よく飛ぶんだ」
ヒョリ「うん」

（リラックスした雰囲気のボゴム＆ユナのさわやかコンビ）
＜選手紹介パク・ボゴム（26才）　イム・ユナ（29才）＞

（ラケットをぶんぶん振り回し、勝負欲のみなぎるサンスン＆ヒョリの夫婦コンビ）
＜選手紹介イ・サンスン（年齢省略）　イ・ヒョリ（年齢省略）＞

サンスン（ヒョリに）「振ってみて！」
ヒョリ（豪快にラケットを振りおろし）「おっしゃ！」
ボゴム「あっははははは（爆笑）」
（そしてぶんぶんラケットを振り下ろすサンスン＆ヒョリ（笑））

＜だしぬけに相手の出鼻を折る2人＞

サンスン「さぁ、始めて！」

＜役員チームのサーブで競技スタート＞

サンスン（サーブを打ちながら）「それ！（サーブが短すぎて）くそっ」
（しかしそのサーブをうまく打ち返すボゴム）

サンスン「よし！」
（ボゴムが打ち返したシャトルをヒョリが打ち返すが、空高く打ち上げてしまい）

サンスン「僕がもう一回打つよ！さぁ！」
（そしてサンスンが打ったシャトルをボゴムがサンスンめがけて強烈に打ち返す)

サンスン＆ヒョリ（打ち返すことができず）「うわぁっ」

＜パク従業員のスマッシュ＞

サンスン「おぉ！」

ボゴム「スマッシュ！」
ヒョリ「スマッシュ？！」

（そして試合再開。再びサンスンがサーブを打ち上げるが、またまた短すぎて）
サンスン「あぁ...」

（すると今度はユナがナイスレシーブ）
ボゴム「おぉ！（笑）」
（しかしユナのレシーブが短すぎ、サンスンが前に走り込んでやっとのことで打ち返す）

ヒョリ「行け行け！落とさないで落とさないで！」
（そして、高く打ちあがったシャトルをボゴムがヒョリの前にポトンと落とす）

ヒョリ（コントのように前に倒れ込んで、シャトルも落とし）「あぅ...」

＜死...＞

一同「（大爆笑）」

ヒョリ「打ってもいないのに疲れるー！」

（ボゴムのサーブで試合再開）

＜現在のスコア役員チーム０：２従業員チーム＞

（サンスンが全身を使って打ち返す）

サンスン「おりゃ！」
（それを軽々打ち返すボゴム。そしてサンスンがまたもや全力でバックで打ち返す）

サンスン「とぅや！」
ヒョリ「軽く軽く（打って）！」

（ボゴムがぽんと軽く打ち返し、それをサンスンがまたも全力で）

サンスン「うりゃ！」（←打つたび、おっさんのように声が出てしまうサンスン社長（笑））

＜予想外のラリー＞

（サンスンの打ち返したシャトルがユナの方に飛んでいき）

ボゴム「ヌナ！ヌナ！」
ヒョリ「軽く軽く！」
（軽く打ち返すユナ）

サンスン「ヒョリ！」
（ヒョリが打ち返そうとするが空振り）

＜じたばた＞

サンスン「わははは（笑）一度も打ち返せてないぞ（笑）」
（笑い転げるヒョリ・ユナ・ボゴム）

＜ぺらっぺらのチームワーク＞

ヒョリ「私たち、チームワークがこんなに合わなくていいの？（笑）」
（とヒョリが言っている隙に、サンスンがサーブを打ち込むが）

サンスン「でやっ！」

＜悪投＞

（笑いながらシャトルを拾いに行くボゴム）

サンスン「僕たち、本当にへたくそな奴らだな（笑）」
ヒョリ「そうよ」
（そして再びボゴムのサーブで試合再開）

＜現在のスコア役員チーム０：４従業員チーム＞

（サンスンが上手に打ち返し、シャトルがユナの方に飛んでいき）

ボゴム「ヌナ！」
（ユナが難なく打ち返し）

サンスン「ヒョリ！ヒョリ！打って打って！」
（しかしヒョリがまたもや高く打ち上げてしまい）

サンスン「僕が僕が！」
ヒョリ「もう一回もう一回（打って）！」
（サンスンがレシーブするが、シャトルが少ししか飛ばず、それをレシーブしに走り込んでくるボゴム）

ヒョリ「受けて受けて！」

（ところが勢い余ってラケットを折ってしまうボゴム（笑））

＜真っ二つ＞

（笑いながら座り込んでしまうボゴム）

ヒョリ「折れちゃった？（笑）」
サンスン「わははは（笑）折れた（笑）」

＜競技スタート3分で＞

ヒョリ「何回も打ってないのに（笑）」
ユナ「テープでくっつけようか？」
サンスン「手、怪我しそうだ」

＜ソギル宅杯バドミントンダブルス競技 -終了-＞

ヒョリ「オッパと私でやろう。軽く打とうよ、長く続けるのが目的だから」

＜続いてソギル宅杯シングルス競技＞

ボゴム「あぁ落ち込むなぁ...」

（と家の中に戻っていくボゴム＆ユナ）

（一方、引き続きバドミントン中のサンスン＆ヒョリは軽く打とうと言ったのにもかかわらず、お互い強く打ち過ぎ、次第にバドミントンが夫婦げんかに発展していく...（笑））

開始3分で、ラケットを追ってしまうボゴミ…
そして、笑い崩れるところも！！可愛すぎませんか！？

「ヒョリの民宿」は、素のボゴミが満載で、ホントに見ていて飽きません～(〃▽〃)ﾎﾟｯ
この動画はまた、何度でも繰り返してみたくなりますネ＾＾

さてさて・・・　この10話でソウルに帰ってしまうボゴミ。
この後も、見どころ満載ですよ～～！！　

これはまたまた、haruさんが和訳して下さるそうなので＾＾
こうご期待ください～～～～！！！！！

haruさん、難しい描写までたくさんいれて和訳して下さって、本当にありがとうございました＾＾
感謝、感謝です！！　チョンマルカムサハムニダ～　サランハムニダ～～～(〃▽〃)

いつもお越しくださって、ありがとうございます。
また遊びにきてくださいネ。チョンマルカムサエヨ～～(≧▽≦)ゞ

韓国ドラマブログ　

ランキングに参加しています！応援のﾎﾟﾁっと、よろしくお願いします！！

にほんブログ村

【パクボゴム登場シーン和訳(21)】「ヒョリの民宿２」10話「ボゴミは悪い男…ヌナをドキドキさせるから♪」