「来年には良い作品で皆さんと…」パクボゴム×G9サイン会、ボゴミのコメント和訳！

トップページ＞パクボゴムNEWS　2017年10月＞「来年には良い作品で皆さんと…」パクボゴム×G9サイン会、ボゴミのコメント和訳！

「来年には良い作品で皆さんと…」パクボゴム×G9サイン会、ボゴミのコメント和訳！

皆さま、こんばんは～！！
先ほど、告知させて頂いた企画を、ご紹介します～！

こほん、題して！
haruさんPRESENTS！
パクボゴムG9サイン会のコメント和訳～～！！

ソウルにお住いのharuさんが、
一昨日のG9サイン会で、ボゴミが語ったコメントを和訳して送ってくださいました！！

しかも、ほぼ全網羅～～～！泣！
読ませて頂いてみると…次の活動予定や、ボゴミの好きな映画、公演etc…
色んな話がてんこ盛り！！　

Haruさん、こんな貴重な和訳を、ほんとにありがとうございます！
前置きはこれくらいにして、さっそくいってみましょ～！

始まり、始まり～～～！
2017/10/23

パクボゴム、登場～ファンからの質問に答える編

では、さっそく！！
ボゴミ、「ステージに登場→MCさんとのやり取り」の模様から＾＾

動画はSNSの皆さんより、お借りしております。いつもありがとうございます。

パクボゴム登場

パクボゴム、ステージに登場～！

MCはソウルのファンミでも司会進行をしてくれたパクスルギさんです。

このシーンの動画

#?9 ???? ???. ??? ??? ???? ???? ??;; ????. ????? 1? ??? ?? ????? .???#?? ???? #???#bogummy#朴寶劍 #朴宝? #パクボゴム#Parkbogum #???#?????#???? #??????#do_not_reuplode

redsoxgummyさん(@wannabe0616)がシェアした投稿 - 2017 10月 21 2:48午前 PDT

和訳

(スルギ)お元気でしたか？　秋です。秋ですね。

(ボゴム)はい、秋ですね。

(スルギ)ボゴムさん、本当にお会いできてうれしいです。
さぁそしてこちら、パクボゴムさんに会いに来てくれました。
99人の幸運な当選者の方たちです。こちらの方々にご挨拶をお願いできますか？

(ボゴム)　はい、こんにちは。
あの～　（※ここ、何度聞いてもなぜか日本語で「あの～」って言ってます！）
会いたかったです！ G9モデルパクボゴムです。

(スルギ)　実はこちらにいらっしゃる方々、とても苦労して、全羅道の光州から来た人もいるんですよ。
遠いところから来られたので、今日はみなさん、ボゴムさんを１つ１つ(かばんなどに)詰め込んで帰るようですよ。
今日は詰め込まれる準備はできていますか?(会場爆笑)

(ボゴム)　はい!

(スルギ)かわいい、かわいい!
では続いて、ここにいらっしゃる方々がパクボゴムさんについて気になることをたくさん、こちらに書いてくれたんですよ。
質問を１つ選んで、ボゴムさんに直接お聞きしようと思います。

直接選んで答えてもらおうと思うんですが、うわぁたくさんありますね。
ボゴムさんは見ていてくださいね、私が選んでお読みしますね。

(ボゴム)はい。

「今日は、カバンに詰め込まれる準備はできていますか？」

皆様～これに、「はい～」って。。。。

ぜひとも、お持ち帰りしたいですよね！！
…いかん、落ち着きます…。

ファンからの質問に答えるボゴミ

続いて、質問に１つ１つ答えるボゴミ。

ボゴミは、一人で過ごすときは何してるの？

次の動画は、こちら！！

#??_??????? #?????_????? #?? #?9 #g9 #???#bogummy#朴寶劍 #朴宝? #パクボゴム#Parkbogum #???#?????#???? #??????#do_not_reuplode

redsoxgummyさん(@wannabe0616)がシェアした投稿 - 2017 10月 21 6:15午前 PDT

和訳

<スルギ>　一人で過ごすときは主に何をしていますか？

<ボゴム>一人ですか？

<スルギ>はい。

<ボゴム>う～ん…

<スルギ>学校に通うことで少し忙しかったりもしましたが。

<ボゴム>そうです。今学校に通ったりしてるんですが…映画を最近よく見ています。

<スルギ>そうですか。面白かった映画、お勧めしてくれたら、それを見ながら「ボゴミが見た映画(*^^*)ヒュ～」って感じでいいと思うんですけど！（会場から笑い声）

<ボゴム>最近見た映画は「スティルライフ（邦題：おみおくりの作法）」っていって。たぶん知っている方もいらっしゃるでしょうし、
知らない方もいらっしゃると思うんですが、機会があれば一度ご覧になられたらいいと思います。「スティルライフ」っていいます。

<スルギ>スティルライフ。

<ボゴム>いろいろ考えさせられる映画です。

<スルギ>そうですか、どんなことを思いましたか？

<ボゴム>日々の生活において、自分はちゃんと過ごせているのかな、と。

相変わらず、なんて謙虚なんでしょう…！！！

ところで、ボゴミがいいっていった映画。
「スティルライフ」って、どんな映画？？　ということで、ちょこっと調べてみました＾＾

スティルライフって、どんな映画？

『スティルライフ』は　ウベルト・パゾリーニ監督のイギリス映画。2014年。ヴェネツィア国際映画祭で７つの部門で受賞した秀作。
本作はウベルト・パゾリーニ監督が読んだガーディアン紙の記事に着想を得て生まれた。たったひとりで亡くなった方の葬儀を行う仕事。

その記事を読んだパゾリーニ監督はそこになにか深く、普遍的なものを感じたという。孤独、死、人と人のつながり……。
そして、ロンドン市内の民生係に同行し、実在の人物、出来事について綿密な取材を重ね、几帳面で誠実な地方公務員ジョン･メイの物語、『おみおくりの作法』が誕生した。
（公式サイトより引用）

※これをリメークした韓国映画が企画されているようですが、ボゴミの話の流れで見ると、イギリス映画のほうをVTRで見たようです。

それにしても、「自分は、ちゃんと過ごせてるのかな」って…。
どこまでも謙虚なボゴミが、ここにも…！！

感銘を受けた公演は何ですか？

#????? #???? ???? ?????? #??#?9#g9 #???#bogummy#朴寶劍 #朴宝? #パクボゴム#Parkbogum #?????#???? #??????#do_not_reuplode

redsoxgummyさん(@wannabe0616)がシェアした投稿 - 2017 10月 21 6:19午前 PDT

和訳

（前の映像の続きですが、カットされた部分があるのか会話が途中から始まります）

<ボゴム>　ありがとうございます。

<スルギ>いつも周りの人たちを気遣ってくれるんですよ、ボゴムさんは。
それでは他の質問にいきますよ。

<ボゴム>はい。

<スルギ>うわぁ、質問たくさんいただいたんですけど、選びますよ～。
映画の話をしてくれたので、感銘深かった公演はありますか？

<ボゴム>う～ん、公演？（しばらく考える）う～ん…

<スルギ>正直、公演を見に出かけるのも簡単じゃないですよね。

<ボゴム>いいえ、それでも静かに、こっそりと行くんですけど。

<スルギ>へぇ～そうなんですか？　賢いですねぇ、やっぱり！

<ボゴム>あぁ、見てしばらく経つんですけど、ミュージックドラマ「タンシンマニ（あなただけが）」っていう作品があるんですよ。

<スルギ>あっ、テハンノ（大学路）でやってるやつじゃないですか？

<ボゴム>そうです！

<スルギ>知ってますよ！

<ボゴム>ご覧になられたんですか？

<スルギ>見てないですけど。

<ボゴム>（笑）これ、お勧めします！

<スルギ>そうですか、タンシンマニ、前売り券がさらに売れますね！

この後、テーブルについて、サイン会が始まります。

サイン会時の追加写真

先日紹介した後に、追加で出てきボゴミの写真がこちら＾＾

「……目の前でこんな顔されたら、撃沈です」
いや、もうこんな空間にいるだけでも、撃沈なんですけども…

・・・私の果てしない妄想が、どんどん沸き起こってきます。

サイン会が終了して、再びトークタイム！！

99人のファンさんに、サインをしたボゴミ。
いよいよ終盤です！！

#?????? 1 ???? ???? ?? ... ?? ?? ?????. #?? #?9#g9 #???#bogummy#朴寶劍 #朴宝? #パクボゴム#Parkbogum #???#?????#???? #??????#do_not_reuplode

redsoxgummyさん(@wannabe0616)がシェアした投稿 - 2017 10月 21 6:23午前 PDT

和訳

<スルギ>99人のサイン会が全て終わりました。
ボゴムさんに大きな拍手をお願いします！お疲れさまでした～

ボゴムさん。前に出ていただけますか？
99人の方とお会いしながら、いろいろなお話もされましたね。

今日は実はタイトルが、「G9と共に～パクボゴムとの癒しの出会い」です。99人の皆さん、ヒーリングされましたよね？

<会場>はい！

<ボゴム>いいえ、私の方がたくさんヒーリングされた感じで。
（会場から「わぁ…」と深い感嘆の声）感謝しています。

<スルギ>話すことも本当に美しいですねぇ。（ボゴムさんの魅力から）脱出できないですね、皆さん！

<会場>はい！

<スルギ>実はボゴムさんが来られる前に、お１人お１人とお話をしたんですが、全羅道光州からいらっしゃった方もいるし、
明日、婚約者の両親に合う約束があるから早く帰らないといけない人もいて（会場から笑い）いろいろ事情があるんですよ。

<ボゴム>済州島からもいらっしゃって。

<スルギ>そう、済州島。どこかにいらっしゃると思います。（会場から笑い）
いずれにしろ遠いところからもこうしてお来しいただきました。

「僕のほうが癒されました」ですよ…。
もう～～～～＞＜　こんなこと言われたら、泣きます。

ボゴミ、ファンへのご挨拶

#?????? 2 ???? ???? ?? ... ?? ?? ?????. #??? ? .?? ?mc #?? #?9#g9 #???#bogummy#朴寶劍 #朴宝? #パクボゴム#Parkbogum #???#?????#???? #??????#do_not_reuplode

redsoxgummyさん(@wannabe0616)がシェアした投稿 - 2017 10月 21 6:26午前 PDT

和訳

<スルギ>とてもたくさんの方と会う機会の多いボゴムさんですが、皆さんのために温かい、ヒーリングになるような一言をお願いできますか？

<ボゴム>はい。本当に取るに足りない、つまらない自分なんですけど、愛してくださるファンの方々のおかげでいつも元気付けられて、今日遠いところからも来てくださって、G9を通してファンの皆さんとお会いできる機会を持てて、私にとっても大きな祝福のような時間でした。
（訳してて涙が…TT）

そして、今日一緒にいてくださったスルギヌナとは２回目になりますが、（スルギに向かって）今日一緒にいてくださって、ありがとうございました。

<スルギ>とんでもないです。

<ボゴム>（会場に向かって）拍手をお願いいします。

<スルギ>ボゴムさんがすばらしかったのに。とても優しいですね…。

<ボゴム>また、良い作品でご挨拶できるように、もっと努力して備えたいと思います。ありがとうございました。

<スルギ>本当にありがとうございました！どうしましょう、本当にヒーリングされますね！
大きな恵みを受けた気分なんですけど、ボゴムさん今日土曜日じゃないですか。週末なんですけど、今日ボゴムさんは何をされますか？

<ボゴム>う～ん、今日ですよね。

<スルギ>単に私が気になるので。（会場から笑い）

haruさんが、「訳していて涙が…」って、おっしゃった通り。
じ～～～～～～～～～～～～～～ん！！としました（泣）

今年は学業、来年には作品で皆さんにお目にかかります

#?????? 3 ???? ???? ?? ... ?? ?? ?????. #?? #?9#g9 #???#bogummy#朴寶劍 #朴宝? #パクボゴム#Parkbogum #???#?????#???? #??????#do_not_reuplode

redsoxgummyさん(@wannabe0616)がシェアした投稿 - 2017 10月 21 6:28午前 PDT

和訳

<ボゴム>ちょっと文化的に過ごそうかと。

<スルギ>本当ですか。今日、ここも映画館ですしね。よく似合いますね～。

<ボゴム>今日、何をされる予定ですか？

<スルギ>私ですか？ボゴムさんの隣で映画を見るつもり～えへへ。

<ボゴム>（思わず吹き出す）（会場からも笑い）

<スルギ>すっかり秋になって、ボゴムさんがたくさんの方々に愛されるには、作品を通してご挨拶することじゃないですか。
どんな作品でお会いできるのか、活動プランについてお話しいただけますか？

<ボゴム>はい。とりあえず今年は学業を無事修めて、来年ファンの方々にご挨拶できるときがくるんじゃないかと思っています。

どんな作品でご挨拶ができるか分かりませんが、それでも今よりは成長してより良い姿でご挨拶しますので、最後まで応援してくださり、愛してくださり、関心を持ってくださればありがたいですし、
このようにG9を通してお会いできて嬉しく、久しぶりにお会いした方々もいらっしゃったのでよかったです。

私も忘れないようにします。次もお会いできたら嬉しいです。

皆さま！！　「来年には作品を」が、ボゴミの口から出ましたよ～～！！

最後まで配慮を忘れないボゴミ

#?????? 4 ???? ???? ?? ... ?? ?? ?????. #?? #?9#g9 #???#bogummy#朴寶劍 #朴宝? #パクボゴム#Parkbogum #???#?????#???? #??????#do_not_reuplode

redsoxgummyさん(@wannabe0616)がシェアした投稿 - 2017 10月 21 6:31午前 PDT

和訳

（※前の映像の続きですが、カットされた部分があるのか会話が途中から始まります）

<スルギ>いいえ、私が気になるから聞いてるんです。

<ボゴム>G9でドミノピザを食べたりしてるんですが（笑）（スルギ爆笑。会場もどっと沸く）
ときどき、G9がドミノピザを安くセールするときがあるんですよ。

<スルギ>お店に行って買うよりも安いですよね。

<ボゴム>そうなんです！だから、G9を通してファンの皆さんとお会いできたことに感謝しています、ということをお伝えしたいですし、
G9をこれからも愛してくださり、たくさん利用していただけたら嬉しいです。

<スルギ>はい、ボゴムさんもたくさんたくさん愛してくださるようお願いします！もう一度大きな拍手をお願いします！

<ボゴム>（ファンに向かって深く頭を下げて）ありがとうございました！（スルギにも深く頭を下げて）ありがとうございました！

<スルギ>ありがとうございました！お疲れ様でした！

<ボゴム>（スルギに握手を求める）

<スルギ>ありがとうございます～さようなら！

<ボゴム>（会場に手をふりながら）ありがとうございます！さようなら！

<スルギ>ボゴムさんが帰られますが、大きな拍手をお願いします。
もっと一緒にいたい気持ちを残しながら帰っていくパクボゴムさんの後ろ姿、本当にとても寂しくみえますね、そうでしょ？

以上でした～～～～！！！

それにしても、ボゴミ…G9でドミノピザを注文してるの？？？
面白すぎる…！！！

そして、スポンサーの宣伝をすることも、忘れないボゴミ。
さすが！！ですよね。

G9も、ありがと～～！！　※G9＝韓国の通販会社です。
　↓

それにしても、こんなにいっぱいしゃべってくれてたとは…！！
ビックリです。

この日のサイン会。
ほんとに、ほんわかしていい感じでした。
そして、この日の帰りのボゴミの追加写真も、こんなに。じ～ん。

そして、そして！！
最後になりましたが、こんなに長いトークを和訳してくださったharuさん！！

あらすじ紹介でもよかったんですが、2人のやりとりや、ボゴミのコメントが胸に響く部分もあったので、結局全部聞き取りしてしまいました^^;

いえ、もうharuさんのおかげで、臨場感あふれるトークショーの模様を知ることができました。
haruさんに、感謝！感謝！！です。皆さまも、感動ですよね？

本当にありがとうございました～～～！！

ソウルの方角に向かって、９０度お辞儀ですm(＿＿)m
チョンマルカムサハムニダ(*´∨`*)

おまけのボゴミ

ボゴミのトークショーで、今日1日の疲れが流されました。
追加のボゴミで、〆ます！

EIDER　新しいスポーツジャケット

今度は、こんな写真が…！！

冬シーズンに入ると、続々出てきますネ。

ネスカフェクレマイベント

そして、クレマからも、動画が出てます。

2017.10.23 #??????? #活動視頻??#??????????
???? ??????? ?????
等待各位的食譜配方
活動時間: 17.10.10-17.10.31
中獎公布: 17.11.08#???https://t.co/q5opr21gLT pic.twitter.com/LVBUnMEx2m
— Yingzhen0616 ?? (@wu_maggic) 2017年10月23日

イベント内容はこちら

★あなたの信じられないレシピを待っています★

私の唯一のレシピを共有すれば#ボゴムの衣装！
イベントであり, 人だけで、ヒーローになれ!

※イベントへの参加はこちらから

?イベント期間: 17.10.10～ 17.10.31
?受賞者発表: 17.11.08

＊イベントプレゼント
1: トースター +電気ポート$ 50 (1人)+公式レシピ掲載他、グラスなどをプレゼント！

ボゴミの今月の残りのスケジュール

韓国の事務所サイトに行くと、こんな予定が…！！
今日の人形劇（？）は、広告撮影だったのかな？？（憶測です）

こんな写真も、また出てきました。
ちなみに、今日～25日まで、広告撮影だそうですヨ＾＾

10月 23日 (月)～10月 25日広告撮影

おお！！これはまた、話題がいっぱい出てきそうです。
写真も＾＾　カカオだったらいいな～～（希望）

ではでは皆さま。今日もお越しくださって、ありがとうございました。
また、明日お目にかかりましょう～～＾＾　チョンマルカムサハムニダ＾＾
良い夢を～～＾＾

韓国ドラマブログ　

ランキングに参加しています！応援のﾎﾟﾁっと、よろしくお願いします！！

にほんブログ村　

「来年には良い作品で皆さんと…」パクボゴム×G9サイン会、ボゴミのコメント和訳！