パクボゴムファンミinソウル「パラボム」レポ|2018/04/01|第2部(2)「ファンへの手紙&歌、フォトタイム」

パクボゴムファンミinソウル「パラボム」レポ|2018/04/01|第2部(2)「ファンへの手紙&歌、フォトタイム」

 

パクボゴムファンミーティングinソウル「パラボム」。
4月1日公演の体験レポの第5弾!第2部の続きを、お届けします!!

 

「ファンは僕の一生の友達、愛しています」byボゴミ。

 


※この写真だけ、3/31のボゴミです。可愛かったので^^(;^_^

 

こんな言葉で、ファンの胸を熱くさせたボゴミ。
haruさんが、一生懸命、和訳して下さったMCと共にご紹介します。

 

2部の続きは、「ボゴミからの手紙」と歌、そして、フォトタイムまで!!
じっくり、お楽しみください〜〜!!
2018/04/11

パクボゴムから、ファンへの手紙

 

「ナルル サランハジャ」(私を愛そう)を歌い終わり、
ボゴミが去ると…ステージが暗転。

 

すると、スクリーンに、ボゴミからの手紙が、流れ始めます。
※以下、スクリーンに映し出され、ボゴミのナレーションが流れた内容の和訳です。

 

Fスクリーンに映し出された手紙(&ボゴミナレーション)

 

(スクリーンに文字が映し出され)

 

 

僕に暖かい春の日をプレゼントして、
僕を愛せるようにしてくれた大切な人たち。

 

待つこと。
信じてあげること。

 

共にすること。
見つめること。

 

このようにお互いを愛して完成する
僕たちの間柄

 

愛するようになることと大人になること
あなたに贈る私の話

 

DEAR MY FAN

 

(ここから文字+ボゴミのナレーション)

 

皆さんと一緒に過ごすパラボムの時間が
自分自身と向き合い
自分自身を知っていく時間になればうれしいです。

 

僕にいつも思いやり深い皆さんの姿のように
自分自身をまず大切にして、抱きしめてあげて、愛することを願っています。

 

そんなふうに少しずつ成熟した愛を築いていく
僕たちになれたらうれしいです

 

(ここからはまた文字のみ)

 

私の一生の友達
みなさんを見つめる

 

for you to Blossom
愛しています

 

FROM あなたの一生の友達、パク・ボゴム

 

「あなたの一生の友達、パクボゴム」
こんなに、心を込めたメッセージをくれる俳優…。

 

今まで見たことありません… ありがとう。ボゴミ。
ボゴミのファンになれて、本当に幸せです!!!!!!

パクボゴムからの愛の歌!「愛、大人になること」「夜の手紙」

 

ボゴミからのメッセージが終わると…
ステージ中央の扉が開いて、ボゴミが登場〜〜!!

 

 

トレンチコートのボゴミが、舞台に!!

 

スクリーンに映っている文字は、「ボゴミの手書き文字」!!
文字まで、可愛い・・・

 

Gサラン、オルニ デヌン ゴッ/THE FIRM, 愛、大人になること

 

 

サラン、オルニ デヌン ゴッ 歌詞の和訳

 

 

短く言えば 問いたださない
子供のように ささいな言い方で 

 

むなしく、もう一度聞く 望ましい、その言葉ではなく 君の言葉を聞く

 

痛いのは最後 簡単な誤解も最後 話を問いたださずに そのまま聞く

 

待つことを繰り返す 貪欲に何かを望まない
愛になることと 大人になること

 

怒るのは最後 私たちは信じたい言葉が出るとき
振り返って笑う 急ぐのは最後
軽くても最後 無垢になって 陰になる

 

※韓国サイトから和訳してみましたが、かなり難しいので意訳しました。意味違いがあるかもしれません。歌詞が載っている韓国サイトはこちらです。

 

そして・・・舞台の上で、トレンチコートを脱いだボゴミ。
え?? どこ行くの〜〜〜!!><!!

 

H(パム ピョンジ:夜の手紙) < IU>

 

と思いきや…
今度は・・・お月様にのって、舞台上空へ!!!(月の王子様〜〜)

 

 

夜の手紙 和訳

 

 

今夜 あの日の蛍の光を あなたの窓の近くへ届けるわ
愛してるということよ

 

私たちの最初の口づけを思い浮かべる
そしていつでも目を閉じて 一番遠いところへ行くの

 

私は波が押し寄せた 砂の上に書かれた文字のように
あなたが遠く 消えてしまう気がして

 

いつも恋しい 恋しい この私の心の中の
すべての言葉を 取り出してあげることはできないけど

 

愛してるということよ どうやって私の元へ
あなたという幸運が訪れたのかな

 

今 私たちが一緒にいたなら
どれだけいいかしら

 

※和訳は、こちらのブログ様から引用させていただきました。全文和訳は、このブログ様を参照ください。

 

お月様ボゴミ… 
会場全体が青いライトで照らされて、ホントにキレイでした^^

 

※ステージ全体が分かる動画もあります。こちらも、どうぞ〜〜!!

 

 

こうして、「夜の手紙」をうたい上げ…。

 

 

今度は、また、トークで、魅了します!!

 

MCの和訳を、haruさんから^^

 

(サラン オルニ デヌン ゴッの映像に出てくる手書きの歌詞について)

 

 

歌詞の内容が、ファンの皆さんに伝えたいものだったので、僕が直接、歌詞を手書きしました。

 

大人になるって本当に難しいですよね。

 

相手の気持ちをよく理解して、キャッチして、配慮してあげないといけなかったり、難しいじゃないですか。そうやって生きていくこと自体が。

 

だけど、僕と皆さんたちとでお互いに向き合って、もっと成熟した、すてきな愛を作っていけたらいいなって思ったんです。

 

僕は足りないところが多いんですけど、皆さんがくださる愛や応援のおかげで成長していけているので、今一度みなさんに「ありがとうございます」とお伝えしたいです。

 

次の曲は、皆さんのこれからに、幸せなことや、ありがたいこと、笑顔があふれることが、いつも共にありますように、と願いながら、歌いますね。

 

 

このMCの部分の動画を発見したので、追加します。
(途中からの、歌は、ちょっと進行と違うけど・・・ 生声を聞いてみてください^^)
 ↓

 

 

そして、舞台が暗転すると…。
次は、ユンナさんの、この歌!!(※最初、ユナ姉と勘違い、ミアネヨ〜)

 

※次の動画は、最初は暗いですが、これは舞台が暗い演出なので、そのままご覧ください〜ボゴミが出てきます!

 

I(キド:祈祷) <ユンナ>

 

少しわかりにくいけど、この歌が始まる前に、
ステージの上から、レースのカーテンが下りてきて…

 

 

その白いレースの上に、美しい映像が、映し出されました。
これが、本当にキレイで・・・その映像越しに、ボゴミが歌います!!!

 

ボゴミのアップバージョンの動画

 

 

キド和訳:

 

 

あなたが道に迷った時 光で照らすでしょう
風に心揺れるとき 私はあなたの手をとるでしょう

 

あなたのために祈ります
守ってほしいと祈ります

 

私の願いが届くように
閉ざされてた門が徐々に開かれて

 

傷に泣いて時には疲れて
絶望に閉じ込められて苦しまないよう

 

心を尽くして
あなたの慰めになれるよう

 

今日も私は祈ります
あなたのために祈ります
守ってほしいと祈ります

 

荒れた海 厳しいこの世の中
航海に旅立ったあなたのために

 

傷に泣いて時には疲れて
絶望に閉じ込められて苦しまないよう

 

心を尽くして
あなたの慰めになれるよう
今日も私は祈ります

 

※和訳は、こちらのブログ様から引用させていただきました。全文和訳は、このブログ様を参照ください。

 

ボゴミが歌っている間、会場はとても静かで。
誰も、声を出さず、それだけ、引き込まれた、ボゴミの歌声。

 

「あなたのために、祈ります」

 

心に響く歌詞でした。
そして、この後、ボゴミの言葉が・・・。

 

MC和訳

 

後でみなさんが、今日の歌を、音楽アプリでダウンロードして聞いたとき、
僕のことを思ってくれたらうれしいですし、

 

僕の歌った歌が、みなさんを元気付け、慰められるものになればうれしいです。

 

たった今見た映像、すごくきれいでしたよね?
(映像=白いレースカーテンに映し出された映像のこと)

 

映像監督さん、ありがとうございました!

 

 

山ほど、動画にあがってるおかげで。何度でも聴けます!!
(ボゴミもそのつもり!ってところがスゴイ)
ありがとう〜〜 ボゴミ〜〜〜><

皆さん、お待ちかねの・・・「僕をとってください〜〜!!」

 

そして、ボゴミのフォトタイム〜〜!!

 

「今から、フォトタイムですよ〜〜」byボゴミ。

 

 

皆様、これだけ動画類が上がってて、信じられないかもしれませんが…
一応、撮影禁止だったんですよ? 

 

 

といいつつ、撮ってる人は、あちこちにたくさんいましたけども・・・
(そのおかげで、こうして紹介できてるという ありがたさ)

 

 

近くで、ガンガン撮ってた方は、係員さんに止められたけど、
その人が去ると、再開したり(笑) 

 

で!大っぴらにとっていい時間がやってきたーー!!
(というわけで、もちろん、私も撮りまくり!! 
でも、スマホのせいか、イマイチ… (;^_^)

 

Jフォトタイム

 

ここで、ボゴミが話してた言葉の和訳です!

 

 

今からフォトタイムですよ!
(会場から「ボゴミ ヒョーン!」と男性ファンの声援が)

 

男性の方もいらっしゃるんですか?
おぉ、ありがとーーー!!!

 

(会場を見渡して)

 

撮ってない方もいるんだ...フン!

 

(鼻でせせら笑ったボゴミに会場爆笑)

 

そうですよね。目に焼き付けてるんですよね。

 

(会場全員と、写真を撮るボゴミ)

 

 

実はお願いが1つあるんですけど、バンドの方たちと一緒に写真撮っていいですか?

 

(会場から「ネー!」の声)

 

僕、ファンなんですよ!

 

 

(と言って、バンドの人たちと一緒に写真を撮ってもらうボゴミ)

 

さぁ、みんな楽しまなきゃいけないですよ!準備できましたか?
隣の人の視線は気にせずに、いずれにしろ1人1枚だったじゃないですか(笑)

 

僕、自分がノリが良くて歌や踊りの才能があるってこと、小さいときに気づいたんですよね(笑)
皆さんもぜひ楽しんでくださいね〜!

 

「ノリがよくて、歌や踊りの才能があるって、
小さいときに気づいたんですよね!」
byボゴミ。

 

↑面白すぎる〜〜〜笑 笑 笑!!

 

ちなみに、記念写真の2枚は私の写真です。唯一、まとも・・・とほほ。

 

さてさて、こうして、フォトタイムが終わり・・・ 熱狂のノリノリ・SONGへ〜〜!!
長くなったので、次回で!! 

 

haruさん、今回もステキな詳細和訳をありがとうございました!!

 

そして、最後まで、読んでくださった皆さま… チョンマルカムサエヨ^^
また、遊びに来てくださいね〜〜^^ チョンマルカムサハムニダ^^

 

韓国ドラマブログ 
ランキングに参加しています!応援のポチっと、よろしくお願いします!!

にほんブログ村 テレビブログ 韓国ドラマへ
にほんブログ村

Sponsored Link

関連ページ

チャンヒョクファンミ2018in大阪〜七夕の再会〜体験レポ|2018/06/30|話始めると止まらないお茶目なヒョク♪
チャンヒョクファンミ2018in大阪〜七夕の再開〜(2018年6月30日)堂島リバーフォーラムの模様の体験レポです。今回のヒョクssiは、どんな問いかけにも、話が止まらない〜!お茶目な一面がいっぱいの3時間♪2018/07/07
B1A4 JAPAN TOUR2018「paradise」OSAKA千秋楽!体験レポ2018/05/06
B1A4の日本ツアー「paradise」千秋楽となった、5月6日大阪公演の体験レポです! 久しぶりに見た5人のライブ!会場内からすすり泣き、アンコールが鳴りやまない熱いLOVEあふれる ライブでした〜♪2018/05/07
パクボゴム2018/03/31ソウルファンミ「パラボム」|ハルモニサプライズ&セトリ
2018年3月31日、パクボゴムソウルファンミ1日目のハルモニエピソードとセトリ、歌のVTRの記録です。2018/04/18
パクボゴムファンミinソウル「パラボム」レポ番外編|2018/04/01|ボゴミのおもてなし
2018年4月1日、ソウルで開催された「パクボゴム2018ファンミーティングinソウルパラボム」の番外編。ボゴミから全員に配られたメッセージカード。会場に用意されていたボゴミのおもてなしを紹介します。2018/04/14
パクボゴムファンミinソウル「パラボム」レポ|2018/04/01|第2部(3)「僕、アイドル歌手になった気分!」
4月1日に開催された、パクボゴムファンミーティングinソウルパラボムの体験レポラストです。ボゴミのセクシーすぎるダンス、歌声、そしてボゴミの気持ちに感動!詳細レポをどうぞ。2018/04/12
パクボゴムファンミinソウル「パラボム」レポ|2018/04/01|第2部(1)「ファンに伝えたい言葉を歌で…TT」
パクボゴムのソウルファンミーティング「パラボム」の体験レポです。第2部は、パクボゴムがファンへ伝えたい言葉が入っている曲を熱唱!ボゴミが語った、温かい言葉を和訳でご紹介します!!2018/04/10
パクボゴムファンミinソウル「パラボム」レポ|2018/04/01|第1部(3)「ボゴミ、3Dゲームに挑戦!」
2018年4月1日に開催された「パクボゴムファンミーティングinソウル・パラボム」のレポ第3弾です!今度は、3Dゲームに挑戦するボゴミ!3Dで、獲物をGETした数だけ、ファンにプレゼントができるコーナーです!2018/04/08
パクボゴムファンミinソウル「パラボム」レポ|2018/04/01|第1部(2)「ファンが選んだベスト3」
2018年4月1日に、ソウルで開催された「パクボゴムファンミーティングinソウル・パラボム」の体験レポート第2弾。トークタイムは「ファンが選んだベスト3」シリーズへ!2018/04/05
パクボゴムファンミinソウル「パラボム」レポ|2018/04/01|第1部(1)「ボゴミのトークタイム」
2018年4月1日に、ソウルで開催された「パクボゴムファンミーティングinソウル・パラボム」の体験レポート第1弾です。オープニングから、トークタイム、ボゴミの赤裸々トークを和訳入りでレポします。2018/04/05
B1A4ファンミレポ|The Romantic Season2018/02/10大阪|5人の魅力炸裂の千秋楽
B1A4 Fanmeeting in JAPAN 。2018年2月10日の大阪2回目公演<千秋楽>のファンミレポートです。 やっぱり、B1A4のときのジニョン君は… 超リラックス〜〜!! そして、ゆるぎない先生キャラ(お父さんキャラでもある)面白すぎて、目が離せませんでしたー!! ではでは、さっそくその模様をご紹介します。 2018/02/13
クァクドンヨン1stファンミin大阪レポート|2018/01/27|あまりの面白さに終始大爆笑〜!
ドラマ「雲が描いた月明り」で、キムビョンヨンを演じた、クァクドンヨン君初のファンミーティング。「クァクドンヨン1stファンミーティングin大阪」に参加してきました〜! 初めて見たドンヨン君は、底抜けに明るくて、面白くて、終始大爆笑〜!こんなに面白いファンミは初めてかも?!詳細レポします!2018/01/29
「雲が描いた月明りwithジニョン」ファンミレポ|2018/01/21|初めての単独ファンミで見た初々しいジニョンの姿
ドラマファンとしても、見逃せない… 雲が描いた月明りwithジニョン(B1A4)ファンミーティング。(2018年1月21日開催) 第1部と記者会見の体験レポートです。こんなに緊張した様子のジニョン君は初めて!ドラマOSTや白いキセキを一人で歌った姿も必見。俳優ジニョンの エピソードもてんこもりでした。
パクボゴムクリスマスイブ・ファンミ2017/12/24レポ|アンコール|ボゴムからのLOVE LETTER、そしてお見送り!
2017年12月24日、クリスマスイブに開催された「パクボゴム 日本ファンクラブ発足記念ファンミーティング」。ついにアンコールです!ボゴミが歌う「LOVELETTER」。そして…ファンからのVTR、会場を再び回るボゴム。そして、最後のお見送りまで!ファイナルレポをお送りします。2017/12/28
パクボゴムクリスマスイブ・ファンミ2017/12/24レポ第2部|吉幾三の「雪国」を熱唱!ピアノ弾き語りも!
2017年12月24日に幕張メッセで開催された「パクボゴムクリスマスイブファンミーティング」の第2部詳細レポです。キラキラのジャケットを着て現れたボゴミは、吉幾三の「雪国」を熱唱!BIGBAMGのナルバキスンまで披露!そして…ピアノを弾きながら「レイニーブルー」まで、日本語の歌のオンパレード! 2017/12/27
パクボゴムクリスマスイブ・ファンミ2017/12/24レポ第1部続き|ボゴミサンタが客席に!
パクボゴム2017クリスマスイブファンミーティング、第1部の続きです。トークタイムのパクボゴムは本当に可愛くて…素のボゴミの魅力でファン撃沈!ボゴミが演じたドラマ作品のキャラランキングから、客席まで登場したサンタボゴミまでお届けします!2017/12/26
パクボゴム クリスマスイブ・ファンミ2017/12/24レポ第1部|山下達郎の曲で幕開け!トークタイムボゴムの時間
感動さめやらぬ、パクボゴム2回目のFanMeeting!! 2017年12月24日、クリスマスイブに開催された 「パク?ボゴム 日本ファンクラブ発足記念ファンミーティング」。 第一部、レポをお届けします!山下達郎のクリスマスイブを日本語で歌ってスタート!プライベートショット満載のトークタイムボゴムの時間です!
イジョンソク・ファンミ2017/12/06レポ&感想|シャイでお茶目なジョンソクin大阪
「あなたが眠っている間に」韓国放送終了直後の、2017年12月。 イジョンソク・ファンミに、初参加してきました^^ 今回のファンミのタイトルは… 2017 イジョンソクPRIVATE STAGE in JAPAN 'DREAMLIKE これの大阪公演。12月6日のオリックス劇場でのレポートです^^ また、ノート片手に、メモメモしてきましたので、 極力リアルに、この日の模様をレポします^^ では、さっそく〜! 2017/12/09
2017 BTS THE WINGS TOUR防弾少年団ライブ体験レポ20170531
今や世界的な人気グループ・防弾少年団(BTS)。 BTSは、5/21に「ビルボード・ミュージック・アワード2017」の「トップソーシャルアーティスト賞」を受賞したばかり。 その直後の5月31日から始まった日本ツアーの1日目の大阪城ホール。 BTS初心者も、大阪城ホールで、BTSを初体験!!を記録します。 2017/06/05
B1A4 JAPAN TOUR2017「Be the one」OSAKA 2DAYS体験レポ20170603~04
ついに始まったB1A4、久々の日本ツアー。 B1A4 JAPAN TOUR2017「Be the one」大阪2daySを観戦して参りました。 日本での契約レコード会社を移籍から、今年に入ってずっと、頑張ってプロモーションしてきた5人。回数を重ねたファンミの後の、久々のライブです。 日本公演のスタート地になったのが、大阪! しかも、今回のツアーで、1都市で2公演やるのは大阪だけ。 「大阪人でよかった」としみじみ思った2DAYS観戦の記録です。
B1A4|Fanmeeting 「You and I」 2017Zepp Tour|2017/04/19大阪レポート
B1A4 Fanmeeting "You and I"2017Zepp Tour、大阪公演をレポート。ZEEP大阪での第1部に参加してきました。トーク炸裂、笑いあり歌ありダンスありの充実ファンミをレポします!2017/04/20
キム・ジェジュン2017 ASIA TOUR in JAPAN [The REBIRTH of J]体験レポ|2017/02/14
キム・ジェジュン除隊後初の日本ツアー、2017 KIM JAE JOONG ASIA TOUR in JAPAN ‘The REBIRTH of J’」の体験レポ。ジェジュンのライブ自体が初体験だった人の感想を綴ります。
チャン・ヒョクValentine Fan Meeting in Osaka2017/02/12体験レポ
2017年2月12日に大阪・堂島リバーフォーラムで開催された、チャン・ヒョクファンミイベントの体験レポです。いま韓国で放映中のドラマ「ボイス」の撮影の合間をぬって、大阪に来てくれたチャン・ヒョクの魅力全開のイベントの模様をレポします!!
パク・ボゴムASIA TOUR東京公演2017/02/04体験レポ(3)ボゴミのお見送り&展示会
2月4日に開催された「パク・ボゴムASIA TOUR in TOKYO」の余韻冷めやらず。 昨日、2記事に渡って公演レポートをお送りしましたが、本記事で〆です。 終演後の「パク・ボゴム本人による、参加者全員お見送り」の模様と、ホール内で同時開催された展示会の詳細をお送りします。 どうぞ、ゆっくりご覧いただけると幸いです。
パク・ボゴムASIA TOUR東京公演2017/02/04体験レポ(2)第2部編
2017年2月4日に行われた、パクボゴム 「FAN MEETING IN TOKYO〜Oh Happy Day〜」 第2部でございます! 第1部の歌を終えたボゴミ。 すぐステージが暗転。 ボゴミへの応援&祝福メッセージ映像が流れます。 それも、超豪華。 ソ・ジュンギ兄さんはもちろん、防弾少年団、チャ・テヒョン兄さんなどなど! 香港や台湾でも流れていた映像です。 これをちゃんと和訳付きで見られるなんて! 嬉しいです。 では、早速。2部もプログラム通りにレポしていきますよ〜。 最後まで、お付き合いくださいね〜!
パク・ボゴムASIA TOUR東京公演2017/02/04体験レポ(1)第1部編
2017年2月4日、ついに日本初のファンミーティングを開催したパク・ボゴム! 3時間強にも及んだFAN MEETING IN TOKYO〜Oh Happy Day〜の模様を、詳しくご紹介します!第1部は、日本の桜をイメージしたパステルピンクのスーツで登場!ファンからの質問に答えるコーナー、出演ドラマのベストシーン、未公開プライベート写真、ファンとドラマの再演までをレポします!
B1A4|SpecialFanMeetingGOOD TIMING|大阪公演体験レポ|2017/01/24
B1A4のSpecialFanMeeting、「GOOD TIMING」大阪公演にいってきました。 「雲が描いた月明り」にユンソン役で出ていたジニョン君目当てのB1A4初体験のイベントレポです。2017/01/24大阪IMPホール。
イ・ジュンギ|2016ASIA TOUR「THANK YOU」体験レポ|2016/12/22大阪
イ・ジュンギといえば! 昔から、大好きな俳優さんのひとりです。 12/22に大阪国際会議場で開催された、 2016 LEE JOON GI ASIA TOUR in 大阪の体験レポをお届けいたします。
チ・チャンウク秋のファンミ体験レポ|JCW AUTUMN FESTIVAL2016|尼崎
2016年11月。 東京と尼崎で開催された、チ・チャンウクの秋のファンミ。 JCW AUTUMN FESTIVAL2016。 尼崎会場での体験レポです。 尼崎アルカイックホール 朝から雨が降り続いた11月27日。 チ・チャンウク秋のファンミの関西会場は、尼崎にあるアルカイックホール。 18時公園開始を前に、この周辺を歩くのは女子ばかり。 今回は1度も男性を見ませんでしたが、幅広い年齢の女性陣で大賑わい。 立見席まで販売されたそうですから、チャン君の人気はすごいですネ。

TOP 今月のパクボゴムNEWS! 雲が描いた月明り ファンミレポ 韓国ドラマの感想