パクボゴム→ファンへの感謝のメッセージVTR公開!最新映像&全文和訳

パクボゴム→ファンへの感謝のメッセージVTR公開!最新映像&全文和訳

皆さま、こんにちは!!
本日3月13日、ボゴミからファンへの感謝のメッセージ動画が公開されました!

 

 

愛と感謝であふれたボゴミのメッセージを緊急和訳してみました!!
それでは、さっそく! お届けします!!
2017/03/13

ボゴミからのメッセージ動画です!

まずは、公開されたボゴミのVTR動画をどうぞ!!

 

 

すごくゆっくり、心を込めて話しているボゴミの姿。

 

YOU TUBEの高画質映像(同じ動画です)も視聴可能です。

 

 

これを何とか和訳しなければ!! 

ボゴミのメッセージ和訳です

私、韓国語がわからないので、これをなんとかした方法は、こちら!

 

 

フィリピンの方が、これを英訳してくださっています。

 

この英訳を、和訳トライ!

 

つまり・・・ 韓国語→英語→日本語。

 

こういう形での和訳でございますので、リレー翻訳での意味合い違いなどがあるかも…!
でも、知りたいという欲求で、頑張って訳してみましたので、サクッとご覧くださいませね(汗)

ボゴミのメッセージ

 

 

こんにちは、パクボゴムです。
2017年3月11日の韓国ファンミーティングで、僕の初めてのアジアファンミーティングツアーが終わりました。

 

まず最初に、僕と一緒にいてくれた皆さんに感謝したいと思います。
(スタッフに)アジアツアーをやろうと初めていわれたとき、それが本当にできるとは信じられなくて、とても心配でしたし、驚きました。

 

(でも)クアラルンプール、香港、ジャカルタ、台北、東京、バンコク、シンガポール。
そして、最後のソウル。
皆さんのサポートと愛情のおかげで、無事にすべてのツアーを終えることができました。

 

 

一番最初にファンミーティングを始めた11月から今日まで、とても幸せだったので、今日アジアツアーが終わったと思うと、力が抜けたような、ガッカリしたような気持ちにならざるをえません。
言葉が違ったり、住んでいる場所が違っても、温かい心と感情、誠実さがあれば、その壁を超えることができることを学びました。

 

 

「雲が描いた月あかり」のシーンにこんな言葉が出てきます。

 

「愛されたという記憶は、これからの人生を強く生きる力になります」

 

僕は、皆さんから受けた愛が、これからの僕の人生の大きな力になると信じています。
そして、僕と一緒に過ごした時間が、皆さんにとっても大きな力になることを願っています。
そして、皆さんの心の中に幸せな記憶として、長く残りますように・・・。

 

 

皆さんも、どうか次にまた会うときまで、どうかお元気でいてください。
そして、僕も、これからもっと皆さんを笑顔にしたり、慰めたり、幸せをもたらすような、皆さんの心を動かすことができる俳優になれるよう、自分の場所で一生懸命頑張ります。

 

皆さんの人生がいつも幸せで満たされることを願っています。
僕はあなたのすべてを愛し、神もあなたを祝福しています。

 

いま、パクボゴムは、とても幸せで包まれています。
ありがとうございました。

 

泣いたり、笑ったり、はしゃいだり。
アジアツアーで見せてくれた、いろいろなボゴミ。

 

見てるだけで、とっても幸せになれましたよね。
ステキな動画をありがとう!と伝えたいです。

 

そんなこんなで、この緊急和訳。
自分で内容を知りたくてやってみたものですが、、、、だ、大丈夫かなっ??
でもニュアンスは、伝わりますよね?

 

何だか今日も、ボゴミで幸せ気分です。
ここまで読んでくださいまして、ありがとうございました!

 

ボゴミと皆さまに祝福を!
チョンマル、カムサダー!!

 

韓国ドラマブログ 
ランキングに参加しています!応援のポチっと、よろしくお願いします!!

にほんブログ村 テレビブログ 韓国ドラマへ
にほんブログ村

 

 

 

 

Sponsored Link

関連ページ

パクボゴム…またしても!ファンのSNSをチェックしております…
本日3月31日、またしても、ファンのSNSをRTしているパクボゴム。 大きな話題ではありませんが、異様に萌えてしまうので1記事書かせていただきます! 2017/03/31
学生生活の写真公開→パクボゴムの大学ファッションにも関心が集まる
先日のバラエティ番組に出演したパクボゴムの親友が公開した写真で、またしても大学生活を送っているボゴミに注目が集まっています。今日3月31日にメディアが報じたのが、こちら。「パクボゴム、キャンパスでのファッションは?」をご紹介します。 2017/03/31
パクボゴム3月30日ガーナチョコのサイン会開催!SNSからの速報
3/30はガーナチョコのサイン会開催日でした。夜遅くに、続々アップされてきたサイン会の模様速報をお届けします!2017/03/30
パクボゴム+コカ・コーラ新動画フルバージョン公開!3/30のボゴミの話題
昨日告知されていた、コカ・コーラのオリンピックCM新動画のフルバージョンが公開されました。その動画と3/30のボゴミの話題をまとめてお届けします!2017/03/30
明日30日続編公開?!「パクボゴムをもっと見たい人はクリック!」企画進行中
パクボゴムに会いたかったら、クリックして!企画が、SNS上をにぎわせております。 その企画の主は、コカ・コーラ(韓国)。平昌オリンピックキャンペーンの広告モデルをしているパクボゴム。今日夕方公開されたSNSで、明日続編公開の告知が出ました。その模様をお届けします!2017/03/29
PD結婚記念!「ボゴミマジック」が始まった記念すべき番組「花より青春」
先日(3/26)、パクボゴムが出席していた結婚式は、「花より青春」のPDのウエディングでした。新事実を知った記念に、ボゴミマジックの始まりとなったといっても過言ではない、TVNのリアルバラエティ番組「花より青春」を振り返ります! 2017/03/29
韓国のカメラマンがパクボゴム新画像公開!TNGTスーツファッション動画も!
3月29日、韓国のカメラマン、キムジェヨンさんがインスタでパクボゴム新画像を公開!無限挑戦に出演するボゴミニュース動画&TNGTスーツファッションも話題です。 2017/03/29
パクボゴムの出演写真公開!オリンピック競技にトライする番組に2回出演決定!
冬季オリンピックの種目を体験するバラエティ番組のロケ参加中のパクボゴム。今日は、この番組の収録に2回出演決定などの話題でもちきりです!2017/03/28
リュジュンヨルが「応答せよ1988」メンバーとの写真を公開!ボゴミ新画像も!
昨日、PDの結婚式で久しぶりに再会した「応答せよ1988」のメンバー4人!今日は、リュジュンヨルが、自身のインスタでパクボゴム、アンジェホン、コギュンピョ4人の写真を公開!そして、パクボゴムのモンベル広告新画像もあわせてどうぞ!2017/03/27
パクボゴムの1週間!喜んだり悲しんだり…くるくる変わる表情が魅力の新作CM動画
「パクボゴムで見る1週間の感情の変化」というテーマの、TNGT新作動画が公開されました。喜んだり、悲しんだり!くるくる変わるボゴミの表情が魅力的!な動画&写真をご紹介します!2017/03/27
パクボゴム、スタッフの結婚式に出席!応答せよメンバーが勢ぞろいのウエディング
応答せよ1988の4人が大集合!パクボゴム、リュジョンヨル、コギュンピョ、アンジェホンが、当時の撮影STAFFの結婚式に揃って出席。久しぶりに大集合した4人の姿をSNSから拾います! 2017/03/26
「パクボゴムとのキスシーンでNGが出た」ヘリが「応答せよ1988」の撮影裏話を披露
ドラマ「応答せよ1988」で、初めてのキスシーンを体験したパクボゴム。キスシーン撮影のときにNGが出た理由を、相手役のヘリが披露!25日に放送されたバラエティ番組で彼女が語ったNGの理由とは? 2017/03/26
芸能界の意外な親友?!「パクボゴム&V(防弾少年団)」&一緒に花見に行きたいスター
3/25の話題は、芸能界の意外な親友という記事。紹介されている8組の中に、パクボゴム&V(防弾少年団)の名前。一緒に花見に行きたいスターにもパクボゴム。今日の話題をとりまとめてご紹介します!2017/03/25
共演者から愛されちゃうパクボゴム!ボゴミと仲良しな芸能界の女性たちは誰?
一度共演すると、誰もが好きになるとウワサのパクボゴム。今までの作品で共演した女優たちとも、今でも良い関係を続けているといわれています。ボゴミと仲良しの女優さんたちという記事が出ていたのでご紹介してみます!2017/0325
MBC番組「無限挑戦」平昌オリンピック特集にパクボゴムが単独出演!現在収録中!
昨日、平昌で目撃されたパクボゴム。MBCの番組「無限挑戦」のオリンピック特集の撮影のための収録中です。メディアニュースで速報された内容をご紹介します! 2017/03/24
ボゴミから愛のエアーKISS!リュジュンヨル→パクボゴムのメッセージ動画公開
先月2月下旬に、リュ・ジュンヨルからの数珠繋ぎメッセージリレーを受けていたパクボゴム。ついに、その返答メッセージ動画が公開されました。自殺防止キャンペーンの一環で、あなたの周りの助けげ必要な人に声をかけましょうというもの。ボゴミの愛あふれる動画をご紹介します!2017/03/23
パクボゴム公式ツイッター、3/24ついに100万人のフォロワー達成!アジア全域のファンが頑張った!その軌跡
唯一のパクボゴム公式SNS=ツイッターのフォロワーが、ついに100万人に!アジア全域のファンが、10万人達成で頑張った軌跡をお届けします! 2017/03/24
パクボゴム、富士急ハイランドの絶叫マシンは全制覇!?日本滞在時のこぼれ話
ちょうど発売中の女性誌「MAQUIA」(マキア)に、パクボゴムの紹介ページが掲載されています。その中で、初耳系のお話が意外とちらほら!! 海外ファンのSNSにまで紹介されている雑誌ですが、その中身とは?2017/03/24
「僕と一緒に聖火ランナーになりませんか?」爽やか!パクボゴムの新作CM動画
3月23日未明、コカ・コーラがボゴミをモデルにした、平昌オリンピック聖火ランナー参加募集動画を公開!超絶、爽やかなボゴミの写真&動画をお届けします。 2017/03/23
ある日突然パクボゴムが目の前に現れたら…!!ボゴミ特別イベント開催予告
コカ・コーラのSNSでこんな告知が出て、いま大騒ぎです。「ある日突然パクボゴムが目の前に現れたらどうする?期待する人はいいねと叫んで!」という内容。コカ・コーラでパクボゴムと会えるイベントが開催される模様!取り急ぎの速報です!2017/03/22
ソンジュンギ&パクボゴムが実際に着た衣装がチャリティーオークションに!?
立て続けの投稿ですが、またもジュンギ兄さんとボゴミの話題です。 2人が一緒のCMといえば、DOMINOピザ! そのDOMINOピザが、2人のCM着用衣装をオークションにするというニュースです。 落札された金額は、全額恵まれない子供たちのために使われるというチャリティーです。 ホントに今日は、美談が絶えない1日になりそう! では、早速詳細をご紹介します! 2017/03/22
2人の美談がまた話題!ソン・ジュンギがパクボゴムのツアーにゲスト出演した理由
皆さん、こんにちは〜! 今日(3/22)は、朝から温かい美談が紹介されております。 ソンジュンギとパクボゴムの温かいブロマンス!美談に終わりがない!! 何とも気になるタイトル! 見ると、「ソンジュンギが3回もボゴミのツアーにゲスト出演した理由」とな?! これは、早速和訳せねば!ということで、今日はまずこの話題から、ご紹介します。 2017/03/22
どこに行っても美味しいものが食べたいボゴミ!パクボゴムインタビュー動画
先日から、小出しにインタビュー動画をUPしてくれているシンガポールメディアOhKTV。その第4弾インタビューのショート動画が公開されています。その内容詳細をどうぞ! 2017/03/21
もしかして毎日サインしてるのかも?パクボゴムの大学生活
本日(3/21)、続々アップされるボゴミのサイン風景。場所は、大学。現在、次回作検討中&休暇と告知されているボゴミ。3月から始まった新学期で大学に通学している様子ですが、プライベートな学校ライフも安穏ではないようです。2017/03/21
パクボゴムが撮影現場を激励訪問!「女性スタッフに大人気だった」アンジェホンが語る
応答せよ1988で共演した、アンジェホンの映画撮影現場に、パクボゴム&リュジュンニョルが激励訪問して、女性スタッフに大人気だったと、アンジェホンが語った。応答せよ、花より青春メンバーのブロマンスな話題をお届けします!2017/03/21
ドンヨン君の誕生日記念!パクボゴム&クァクドンヨンの美しすぎる2ショット!
雲が描いた月明りで、キム・ビョンヨンを演じた俳優クァク・ドンヨン君。パクボゴムとはプライベートでも大の仲良し!3月19日が誕生日のドンヨン君のお祝いに(?)、ファンがSNSであげた貴重な2ショットをご紹介します!2017/03/20
パクボゴム「俳優以外でなりたかった職業は国語の教師!?」インタビュー
シンガポールのメディアOhK TV Asiaのパクボゴムインタビュー動画の第3弾!は、「俳優以外でなりたかった職業は?」。これに、国語の教師、ピアニスト、CAと答えたボゴミ。その内容と動画をご紹介! 2017/03/20
パクボゴムSBS「ランニングマン」に出演!相変わらず天使なボゴミの一部始終
3/19に放送されたSBS人気バラエティ番組「ランニングマン」に登場したパクボゴム。 俳優イ・グァンスと繰り広げたやりとりでも、天使なボゴミ炸裂!その内容の概要をご紹介します!2017/03/20
パクボゴムが好きなものはどっち?OhKTVがインタビュー映像公開!
パクボゴムが好きなのはどっち?3月18日、シンガポールのOKTVのインタビューに答えた映像が公開されています!めちゃくちゃ可愛いボゴミの映像動画をご紹介します! 2017/03/19
一般人のみならず業界人のほとんどが支持!パクボゴムが20代の俳優キングに!
韓国のTVレポートというWEBサイトが、業界関係者&一般人対象に実施した「20代のNO1俳優」調査。両者から約8割近くもの支持を集めたのが、パクボゴム! その詳細を紹介します。2017/03/18
「明日、何着る?」TNGTパクボゴムの2017夏の新作CMを公開!
パクボゴムが出演している、TNGT2017夏のマジックシャツのCM動画が公開されました!浮き輪をもって色々な表情を見せるボゴミの姿をご覧ください!2017/03/18
今年の顔はパクボゴム!「ホワイトデーの男」過去8年間の人気俳優は誰?
毎年、「ホワイトデー」にちなんだ人気俳優アンケートを実施している韓国。今年、2017年に選ばれた1位の俳優はパクボゴムでしたが、過去の顔ぶれを見るとなかなか面白いものがあります。今日は、過去の変遷史と一緒にご紹介します!2017/0317
コレが初登場の記事?!パクボゴム18歳、デビュー直後のメディアニュース
映画「ブラインド」でデビューしたパクボゴム。当時18歳。キム・ハヌルの弟役でデビューしたボゴミのあどけない写真がカワイイ!と話題です。今日(3/16)は、この話題とそのほか小ネタでお届けします!2017/03/16
サイコパスを演じてイメージを変えた俳優!?パクボゴム「君を憶えてる」
ドラマ「君を憶えてる」でサイコパスを演じたパクボゴム。鳥肌が立つ演技で目をくぎづけにした俳優5人で紹介されている記事をご紹介します!2017/0315
「7年前の服も大事にしてる」美談が絶えないパクボゴムの魅力
3月19日に放送予定のSBSランニングマンに出演するパクボゴムの服装が話題です。 公開されている予告編で着用しているパーカーが、7年前に彼が来ていたものと同じ。今日はこの話題と、広告新画像をご紹介します!2017/03/14
パクボゴムソウル公演のメディア報道「サプライズゲストも豪華俳優3人」
11日に開催されたパクボゴムのファンミーティングソウル公演のメディアニュースが出てきました。報道の内容と、当日参加したファンのSNS追加情報をお届けします。 2017/03/13
5時間越えの熱演!ボゴムマジックに感動の嵐!?パクボゴム「ソウル公演」追加情報
3/11にソウルで開催されたパクボゴムのファンミーティング。 なんと総時間5時間越え!ハリーポッターに扮したボゴミは、本当の魔法使いのように、ファンを感動させてくれました。昨日のレポに続き、追加入手した情報をお届けします。 2017/03/12
今日で千秋楽!パクボゴムASIAツア−「ソウル公演レポート」2017/03/11
2016年12月から始まったパクボゴムASIAツアー!ついに、3月11日のソウル公演でラストを迎えます。今日は、朝から会場へ向かうファンが続々!まもなく開演です。SNSでアップされる情報をもとに、本日随時更新レポートしてみます!2017/03/11
パクボゴム最終公演前日!海外ファン続々ソウル入り→ボゴミ聖地巡り
パクボゴムASIAツアー最終公演前日。ソウル入りする海外ファンも続々現地入り。明智大学をはじめ、ボゴミ聖地をまわるファンのSNSをご紹介します!2017/03/10
パクボゴムとソンジュンギ、ブレイク前の共通点とは?ボゴミの未公開広告画像も4種
パクボゴムとソンジュンギに共通している、あることとは? 韓国WEBサイトで紹介された記事和訳と、3/8〜9にかけて、ドミノピザのNG集動画やコーラの未公開画像など!続々、公開されたボゴミの新画像&動画をご紹介します!
実は意外と見てる?!パクボゴム、ツイッターでファンに返信!
パクボゴム本人がやっているSNSはツイッターのみですが、昨日は珍しくファンのツイートに返信。意外とファンのツイートを見ている様子のボゴミの話題と3月8日の小ネタをいくつかご紹介します!2017/03/08
パクボゴム、白くまとたわむれる〜パクボゴムの新作広告続々公開!
パクボゴムが登場する新作広告動画が続々公開されています。コカ・コーラのCMでは、オリンピック応援キャラの白くまのぬいぐるみとたわむれるボゴミ。ソンジュンギと共演しているドミノピザの新作動画もあわせてどうぞ!2017/03/07
パクボゴム、2017年上期は学業専念、作品出演は下半期!映画のほか、SBSドラマの出演オファー!?
次回作に何を選ぶか注目されているパクボゴム。大学卒業まで、あと2学期分となったボゴミは、単位取得に専念しつつ、2017年の下半期に演技者として作品に出演するという報道。SBSのドラマ出演オファーも!また、今月12日に放送されるバラエティ「ランニングマン」への出演は確定!詳細をご紹介します! 2017/03/07
「雲が描いた月明り」の4人が再会!キムユジョンが動画&写真公開!
ドラマ「雲が描いた月明り」の4人が再会?!パクボゴム、キムユジョン、クァクドンヨン、ジニョンの4人がそろった動画が、ユジョンのSNSで公開されました!監督を交えた写真画像もあわせてどうぞ!2017/03/06
ソンジュンギ&パクボゴム、新作CMの現場写真公開!キムヒソン&ボゴミ2ショットも!
韓国のドミノピザのCMモデルをつとめている、ソンジュンギ&パクボゴム。春の新作メニューのTVCM撮影の現場写真が公開されました!またもうひとつ!まだボゴミが無名時代に、キムヒソン姉さんと撮った写真も公開されて話題になっている様子をご紹介します!2017/03/06
「キャンパスで会いたいスター」はパクボゴム!KBS2芸能ニュ-ス
3月4日のKBS芸能ニュースで取り上げられた「キャンパスで会いたいスター」企画。選ばれたのは、パクボゴム。最新ボゴミの話題をどうぞ!2017/03/05
「愛する人とナミビアで…」アンジェホン→ボゴミへのインスタアップ!
キムスンス、イジュニョクに続いて…今度は、俳優アン・ジェホンがインスタでボゴミにメッセージ?! 何なの〜?!ってことで、今回は、アン・ジェホンのボゴミ愛の模様をお届けします!! 2017/03/04
ピアノが上手な韓流スターTOP3&パクボゴムの学校ファッション
韓国のファッション誌ELLEKOREAで、ピアノが弾けて歌が上手い俳優ベスト3が紹介されています。アカデミー賞の発表ミスで話題のララランドにひっかけた企画。その3人で紹介されているのが、コンユ、パクボゴム、ソガンジュン!本日のパクボゴムの話題。2017/03/04
パクボゴムファンクラブの名前は「ボゴム福祉部」!?ボゴミ情報3/3!
パクボゴムの韓国のファンクラブの名前は「ボゴム福祉部」。ボゴミらしいネーミングですが、他にも変わった名前のファンクラブは意外とあるみたい!3月3日のこの話題と、ほかのボゴミ話題をお届けします。2017/03/03
男性主人公の基準に変化?女心をつかむ「韓国ドラマ界の新3天王」の共通点
いま韓国ドラマ界の3天王といわれる、パクボゴム、ソンジュンギ、コンユ。この3人の共通点は、繊細なカリスマ!今までの男性主人公に求められる魅力が変わったという記事を中心に、ご紹介します。2017/03/03
「殿下、久しぶりに会えて涙…」イ・ジュニョク、パクボゴムとの2ショット公開!
「雲が描いた月明り」で共演したイ・ジュニョクが、自身のインスタグラムでパクボゴムとの2ショットを公開!「久しぶりに会えて涙…」の2ショットをどうぞ! 2017/03/02
「眠ってるとき〇してる」ネットで話題のパクボゴムの意外な寝グセ
数々のドラマやバラエティで、寝ている姿が公開されているパクボゴム。実は、どの寝姿も、あるクセがあることで、ネット上で話題になっています。今日は、ボゴミの寝グセの話題と春らしいカットの数々をお届けします!2017/03/02
「いま、この歌を聞いてます」パクボゴムがツイッターでUPした好きな歌
パクボゴム本人が唯一やっているSNSはツイッターですが、たまにつぶやくのが「いまこの歌聞いてます」。久々更新のボゴミが聴いてる歌は、BTS「春」。過去の聴いてる歌も、ちょこっと拾い集めてみました。2017/03/01

TOP 今月のパクボゴムNEWS! 雲が描いた月明り ファンミレポ 韓国ドラマの感想