【パクボゴム登場シーン和訳(3)】「ヒョリの民宿２」６話「僕、ヒョリさんのファンです！！」

【パクボゴム登場シーン和訳(3)】「ヒョリの民宿２」６話「僕、ヒョリさんのファンです！！」

 

本日3月15日は、
マレーシアボゴミのイベントDAYですが…

 

その前に！！
皆さま、待望の「ヒョリの民宿２」の和訳の続きを、お届けしま～す！

 

前回、ヒョリ姉さんたちへのお土産を手渡したボゴミ。

 

 

この続きの会話では…
パクボゴム、「僕、ヒョリ姉さんのファンです！！」

 

ついに、出ました～～　ボゴミの告白～～～！！

 

和訳してくださったのは、haruさんです。
お忙しい中、本当に、本当に、ありがとうございます！！

 

では、さっそくごらんください～～！＾＾！
2017/03/15

Sponsored Link

「僕、ヒョリ姉さんのファンで、初めてお目にかかれました！！」

 

あなたはじっとしているだけでも助けになるから

 

※要所要所に、動画を挟んでいます。ご参考ください＾＾

 

 

（ユナが現れ、拍手して迎えるボゴム）

 

 

ユナ「あの子たちが（みかん）すりおろすって」
ヒョリ「あぁ 出かけるって？」

 

※「すりおろすって（言ってました）」も「行くって（言ってました）」も、韓国語では「カンデヨ」と発音が全く同じなので、このような勘違いが発生。

 

 

ヒョリ（ボゴミからのおみやげを渡して）「これユナの」
ボゴム「プレゼントです」

 

ユナ「ありがとう～」
ボゴム「４人全員おそろいで...」
ユナ「あぁほんと？かわいい！」

 

＜４人おそろいのカップルパジャマであった＞

 

ヒョリ「座って座って！楽に座って。今、仕事のスケジュールはないの？」

 

 

 

＜公式質問 従業員のスケジュールは？＞

 

ボゴム「はい、今はないです」
ヒョリ「でもなんで今日来たの？初日から来てもよかったじゃない」

 

ボゴム「あ、前半は予定があって」

 

＜スケジュールの問題で早くから来ることができず＞

 

ヒョリ「あぁそう～」
ボゴム「今日ちょうどサンスン兄さんがご予定がおありなので...」

 

＜サンスンの出張に合わせて急ぎ派遣された従業員＞

 

ヒョリ「あぁそうそう！男性が必要ではあったんだけどね」
ボゴム「助けになるかどうか、わからないですけど...」

 

ヒョリ・ユナ「あなたはじっとしているだけでも助けになるから！！」

 

＜異口同音＞

 

 

ボゴム「いえいえ、あはは（笑）ありがとうございます」
ヒョリ・ユナ「あはは（笑）」

 

＜2人で一つの心＞

 

ヒョリ「すごく怖い姉さんたち」
ボゴム「いいえ、全然！楽に接してくださって。（ユナ）ヌナとはたくさんお目にかかったんですが」

 

ヒョリ「あぁそうなの、なんで？」
ボゴム「授賞式のときもお会いして、MUSIC BANKでもお会いして」

 

＜授賞式と音楽プログラムで会ったことのある2人＞

 

ユナ「仕事で何回か会ったんです」
ボゴム（ヒョリに向かって）「僕、ファンでしたし、それに初めてだったんですが」

 

＜ついに会えた理想（？）のヌナ＞

 

ヒョリ「顔を洗ったときにでも来てくれたらよかったのに（笑）」
ボゴム「（僕も）もうちょっときちんとして来たらよかったんですが」

 

サンスン「ソウルに行きたいって言ったよな？」
ヒョリ「ううん！行きたくないけど！！」

 

 

ボゴム「アハハハハハ（爆笑）」
サンスン「さっき一緒に行くって、そう言ったじゃん」

 

ユナ「オンニ、外食に行きたいって言ってましたよね？（笑）」
ヒョリ「いやいや、外食は外食！家で静か～に過ごそうよ」

 

一同「（爆笑）」

 

ヒョリ「雪が降ってるときは、お家で仲睦まじ～くおはなしするのがいいんだって（笑）」

 

＜なぜだかずっと家にいたくなる今日＞

 

女の子「ユナオンニ～、みかん、ほとんど全部絞ったんですけど」
ユナ「あ、はい！」

 

（ミミをなでるボゴム）

 

 

＜急に（ボゴムの手を）ペロペロ嘗めつくすミミ＞

 

ボゴム「このコが...」
ヒョリ「ミミ」

 

ボゴム「ミミ～」

 

＜ミミがペロペロなめている男＞

 

ヒョリ「（民泊の）シーズン1は見た？」
ボゴム「はい、見ました」

 

ヒョリ「そう、それならこの子たちのこと、知ってそうね？」
ボゴム「はい！」

 

サンスン「僕が今日、出かけないといけなくて。ソウルで仕事があって」
ボゴム「はい、僕が送っていきますよ」

 

ここからの動画

 

 

ヒョリ「空港に？」
サンスン「あ、ほんと？！（笑顔）」

 

＜おまえっていう...男は...＞

 

ヒョリ「私も！私も送って行ってあげる！後ろに乗って！」
サンスン「（キッ）いらない」

 

ヒョリ（とっても嬉しそうに）「パク・ボゴムが運転してくれる車に乗って空港に行くの～？イ・サンスン先生？（笑）」
ボゴム「あはは（笑）」

 

サンスン「俺が助手席に乗ってもいいかな？（笑）」

 

一同「（爆笑）」

 

（突然男性客が顔を出し）

 

男性客「僕たち、出かけますね」
ヒョリ・ボゴム「行ってらっしゃい！」

 

＜しばし忘れていた主（あるじ）の任務＞

 

（この後、出かける男性客たちをサンスンが見送りに。そして再びカメラが家の中に切り替わり）

 

＜まだ食事をしていないイム従業員たちは食事の準備を開始＞

 

ボゴム「食事されましたか？」
ヒョリ「ご飯食べた？」

 

ボゴム「まだ食べてないです」
ヒョリ「でしょ？キムチチャーハン残ったのあげるね」
ボゴム「はい！」

 

もう、ここの見どころは、なんといっても・・・
「僕、ヒョリさんのファンで…」byパクボゴム。

 

もう姉さん、嬉しくて、笑顔が止まりません～～！！
（なぜか、ヒョリ姉の気分になりました～～）

食事の準備を手伝う、パク従業員！！

※関連動画を、要所要所で挟んでご紹介します＾＾

 

ボゴムの超密着アイコンタクトに戸惑うミミ

 

（キッチンにてボゴミの話をする女子たち）

 

 

女の子たち「あぁなんだかちょっと...他の世界の人みたいな感じです」
ヒョリ「でしょ～？そのうえ白い服着てるから余計そうなのかもしれないね」

 

＜彼をさらにキラキラさせるオールホワイトファッション＞

 

 

女の子「そうですそうです！」
ユナ「白馬に乗った王子？」

 

ヒョリ「うん、そんな感じよ」
女の子たち「あははは（笑）」

 

女の子「それじゃ（ボゴムさん）ずっといらっしゃるんですか？」
ヒョリ「そうよ、ここの人だから家の外には出ないでしょ」

 

ユナ（女の子に向かって）「あなたたち、日曜日に帰るって言ってたっけ？」
女の子「はい」

 

ユナ「帰るときまで（ボゴミは）いると思うよ」

 

＜パク従業員は3日間私たちのそばに＞

 

女の子「社長さんは？」
ヒョリ（嬉しそうに）「社長は今日ソウルに行かれるのよ、あいにく！残念ながら！（笑）」

 

女の子たち「（爆笑）」
ヒョリ「ほんとダメだよねー。私ってほんとに悪い子だわ～。朝までは（サンスンに）行かないで～、って言ってたのに（笑）」

 

＜一寸先も分からない人生＞

 

女の子「（片づけ）全部終わりました～」

 

＜一方、夫はミダリの紹介中＞

 

サンスン「犬がもう1匹いるんだ。これはミダリっていうの」
ボゴム「ミダリですか。新しく入ってきたコでしょう？違います？」

 

＜新しい家族ミダリとも挨拶＞

 

サンスン「僕たちが成り行きで飼うことになったんだ」
ボゴム（ペットたちを見渡しながら）「スンシミ... ミミ... あっ、モカですか？」

 

サンスン「うん、一番小さいコ」

 

＜シーズン1で人を怖がっていたモカだったが...＞

 

ボゴム「今はもう大丈夫ですか？最初は...」
サンスン「だいぶよくなったよ」

 

＜シーズン1以降、人ともずいぶん仲良くなったモカ＞

 

ボゴム「あっ」

 

＜クアナも発見＞

 

（壁に立てかけてあるコルクボードを発見）

 

 

＜これ何だろう？＞
＜これからボゴムの写真も一緒に貼られていくコルクボード＞

 

（部屋を見渡すボゴム）

 

＜えへへん　不思議だ～＞

 

ボゴム（すれ違う民泊客たちに挨拶しながら）「こんにちは～、こんにちは～」

 

（キッチンに入っていくボゴム）

 

＜朝食の準備をしようとする従業員＞

 

（キムチのお皿をテーブルに運ぶボゴム）

 

＜イム先輩がくれたウェルカムドリンクもごっくん＞

 

ボゴム「ミミ、アンニョン♪」

 

（ミミをじーーーっと覗き込むボゴム）

 

 

＜し...心臓どっきん（by ミミ）＞

 

ユナ「すごくかわいいでしょ？」
ボゴム「僕は何をしたらいいですかね、ヌナ？」

 

＜ミミと挨拶した後、仕事を探す従業員＞

 

ユナ「とりあえず...スプーンとお箸のセッティング！」
ボゴム「オーケイ」

 

ユナ「ここにあるから」
ボゴム「手を一度洗ってきましょうか」

 

＜ルルララと手を洗いに行くボゴム＞

 

 

（タオルで手を拭いた後、タオルをきれいにかけなおすボゴム）

 

＜パク従業員の一番最初の仕事『タオルをピンと整えること』＞

 

＜これなんだろう？＞

 

（洗面所に取り付けられたカメラに、謎の四角いボックスをかぶせるボゴム＞

 

＜カメラ：？？ 戸惑う＞
＜ボゴム：何かすっきりきれいになったみたいで満足＞

 

ヒョリさん家のペットの名前を、全部覚えてきたボゴミ。
さすがですね～～～！！

 

それにしても、女子たちの嬉しそうな顔！！←ただただ、羨ましい…。

 

ボゴミってホントにカッコいい～～！！感心するヒョリ姉さん

サンスン、嬉しがるヒョリに『表情確認するからな』

 

 

ゴミ箱はどこですか？の動画

 

サンスン「何探してるの、ボゴマ？」
ボゴム「すみませんが、ごみ箱どこなのか一度だけ教えてくれませんか？普通のごみ箱」

 

ヒョリ「ここよ」

 

＜単にごみ箱を探しているところ＞

 

ヒョリ（料理をしながら）「お～仕事できそうだけど」
サンスン「きちんと把握してる」

 

＜ごみを捨てるだけで大絶賛＞

 

ヒョリ「本当にかっこいいわ～」
ユナ「あはは（笑）ボゴミ？」

 

ヒョリ「人の外見についてあれこれ言わないようにしてるんだけど...かっこいい」

 

＜しきりと口から出る称賛＞

 

ヒョリ「すごくかっこいい人を久しぶりに見たから、そうなのかな？」
サンスン「あの子はうんざりしてると思うよ、そんな話」

 

ヒョリ「そうだよねぇ」
ボゴム「（笑）いえ、うんざりじゃないです！」

 

サンスン「僕はちょっとうんざりだったけど（笑）」
ヒョリ「オッパ！大変なことになるよ！そんなこと言ったら（笑）」

 

ヒョリ「オッパ！（サンスンの耳元で）オッパがもっとかっこいいよ」

 

サンスン「（へへっ）」
サンスン「（ボゴミは）チョ・インソンと似てるよね。ちょっとそんな感じしないか？」

 

＜しげしげと観察＞

 

ヒョリ「目がそうなのかな」
サンスン「こんな口と鼻」

 

ヒョリ「そもそもかっこいい人たちって全部あんな感じよ！」

 

（この後、ヒョリがサンスンはソン・ジュンギに似ていると言って、オオカミ少年のものまねをするサンスン（笑））

 

＜晴れ 気温2度 AM10：00 パク従業員と初めての朝食＞

 

ごはん食べて～の動画

 

 

 

ヒョリ「ボゴマ～ ご飯食べて～」
ボゴム「うわぁ おいしそう」

 

ヒョリ「オッパ～ ご飯食べて、今」
サンスン「うん。食べよう、ユナ」

 

ユナ「はい」
ボゴム「いただきます！」

 

サンスン「やることないと思うよ、掃除でもして」
ヒョリ「おいしい？」

 

ボゴム（口いっぱいにほおばりながら）「はい！」
ヒョリ（ユナに牛乳のボトルを差し出して）「ユナ、開けて」

 

サンスン「（笑）ユナに開けてってなんだよ、わはは（笑）」

 

＜ユナに思わぬS.O.S＞

 

ヒョリ「ユナが上手に開けるのよ、こういうの」

 

（立ち上がってボトルのふたを開けようとするボゴム）

 

ボゴム「おっ　開かないですね」

 

＜力　ボゴム＞

 

（無事ふたが開いて）

 

ヒョリ「ありがとう！（ユナに向かって）ボゴミにお願いするのはまだあれじゃない？」

 

ボゴム「あはは（笑）」
ユナ「オンニの意図するところを把握できなかったから（笑）」

 

 

＜腹ペコだったイム従業員も食事開始＞

 

サンスン「料理もするの？」
ボゴム「僕、料理はあまり上手ではないんですけど、でも食べたいものは作れます」

 

＜今後、びっくりすることになる従業員の才能のうちの一つ＞

 

サンスン「そうなの？」

 

（ヒョリがやってきたので、席をずらしてサンスンの向かいに座るボゴム）

 

サンスン「ここに座って、ヒョリ。ボゴミの横に座って。大丈夫だよ（笑）」
ユナ「オッパがオンニと向かい合って食べるのが好きだって言ってて」

 

＜（ヒョリは嬉しそうに）仕方なくボゴミの横に＞

 

「表情を確認するからな～」動画

 

 

サンスン「表情をずっと確認するからな！」
ボゴム「（爆笑）」

 

サンスン「運動は？」
ボゴム「僕は水泳が好きです」

 

＜得意は運動は？『水泳』＞

 

ヒョリ「そうなの？海怖くない？」
ボゴム「はい、水のあるところで遊ぶの好きなんです。だから次はサーフィンも習いたいと思ってるんですけど...」

 

ヒョリ「あの人たち、サーフィンの選手なんだって。冬もサーフィンするって」

 

＜いい具合にお客さんがサーフィンの選手＞

 

ユナ「男性3人いるんだけど」
ヒョリ「だから今日サーフィンしに行くんだって。イホテウ海岸に」

 

＜今はサーフィンも可能な天気＞

 

ボゴム「すごいですね」
ヒョリ「やりたかったら兄さんたちについていってもいいし」

 

＜ボゴミ、やりたいこと全部やりなさい＞

 

ボゴミのサーファー姿！！　ぜひ見たいです～～～＾＾

 

それにしても、和訳のおかげで面白さが倍増しました！！
はるさん、本当にありがとうございます～～～！！

 

さてさて、和訳は、ひとまずここまで！！
はるさんが、この続きも訳してくださっていますので、またアップします。
少々お待ちくださいませ～～～（大汗）

 

ではでは、また！！
いつも、お越しくださって、ありがとうございます。
また、遊びにきてくださいネ　チョンマルカムサハムニダ＾＾

 

韓国ドラマブログ　
ランキングに参加しています！応援のﾎﾟﾁっと、よろしくお願いします！！

にほんブログ村 テレビブログ 韓国ドラマへ
にほんブログ村

Sponsored Link

関連ページ

パクボゴム「ソウルファンミ」までD1！カカオ＆ドミノピザ新VTRも続々公開！
パクボゴムのソウルファンミ前日の3月30日。ボゴミ本人RTも2本、カカオとドミノピザの新動画公開！ヒョリの予告記事もどうぞ～！2018/03/30
【パクボゴム登場シーン和訳(15)】「ヒョリの民宿２」８話「ボゴミのお昼寝タイム、猫と友達になる」
3月25日に放送された「ヒョリの民宿２」8話。パクボゴム登場シーンの、和訳の第５弾、ラストです！民宿はしばし、休憩タイム。庭で本を読んでるうちに寝ちゃうボゴミ、この後のネコとの自撮りも必見！2018/03/29
【パクボゴム登場シーン和訳(14)】「ヒョリの民宿２」８話「ボゴミ、ヒョリ姉に歌を褒められる」
3月25日に放送された「ヒョリの民宿２」8話。パクボゴム登場シーンの、和訳の第4弾です。ヒョリ姉に、自身の歌「ネサラム」を褒められるボゴミ。はにかむ様子は必見です！2018/03/29
【パクボゴム登場シーン和訳(13)】「ヒョリの民宿２」８話「ボゴミ、ファンの柔道女子とVTR通話する」
3月25日に放送された「ヒョリの民宿２」。パクボゴム登場シーン和訳の第3弾です。ボゴミファンの柔道女子と、VTR通話シーンは必見！2018/03/29
「パクボゴム先輩と写真が撮れて光栄でした！」SF９投稿にボゴミ本人返信！
3月29日、パクボゴムがSF9のSNS投稿に返信！「SF9とお会いして、嬉しく、良かったです:) 僕も感謝しました! 今後も、素敵な舞台で世の中をびっくりさせるのを応援しますね」2018/03/29
パクボゴムが人気な理由は？OBS番組が分析した「ボゴムマジック４つの理由」
OBSのユニークな芸能ニュースで紹介された、パクボゴムが人気な理由とは…？ 「人柄、ルックス、食いしん坊！演技への情熱」詳報します！2018/03/28
【パクボゴム登場シーン和訳(12)】「ヒョリの民宿２」８話「ボゴミの猫トイレケアにヒョリ姉感動！」
3月25日に放送された「ヒョリの民宿２」8話目。パクボゴム登場シーンの和訳第2弾。猫のトイレまで掃除したボゴミにヒョリ姉が感動して、抱き着くシーンは必見！2018/03/28
【パクボゴム登場シーン和訳(11)】「ヒョリの民宿２」８話「ボゴミ、ユナ姉に怒られる?!」
3月25日に放送された「ヒョリの民宿２」8話目の和訳第1弾！なかなか退勤しないパクボゴムにユナが怒る！？シーンから、朝食をつくるボゴミまでの和訳です。2018/03/27
パクボゴム、無事帰国！サンティアゴ→オークランド→仁川、お疲れ様ボゴミ！
パクボゴム、無事仁川空港に到着しました～！サンティアゴ→オークランド→仁川、約30時間近くのフライト、ほんとにお疲れ様！2018/03/26
パクボゴム、夢は歌手だった…高校時代の人気話まで！見どころいっぱいの「ヒョリの民宿」8話目
3月25日に放送された「ヒョリの民宿２」8話目。パクボゴムのモーレツアルバイトの姿が話題に！ハイライトシーンのメディア記事を訳します。2018/03/26
パクボゴムの寝顔に撃沈…萌えどころ満載の「ヒョリの民宿8話あらすじダイジェスト」
3月25日に放送された「ヒョリの民宿8話」。民宿アルバイト生活1日目～2日目のパクボゴムの模様をダイジェストで！お昼寝ボゴミに、萌えすぎて撃沈しました…2018/03/26
「チリ滞在の機会をありがとうございます！」パクボゴム本人投稿、一路ソウルへ！
3月25日、ミュージックバンクinチリを終えて、パクボゴム本人がSNSで感謝の言葉を投稿！「チリに来る機会をありがとう！」。帰国の模様と、そのほかの話題も。2018/03/25
【パクボゴム登場シーン和訳(10)】「ヒョリの民宿２」７話「ボゴミ、露天風呂を体験する」
3/18に放送された「ヒョリの民宿２」。パクボゴム登場シーンのラストは、露天風呂体験です！サンスンに嘘をつけないボゴミの様子も必見です！2018/03/25
【パクボゴム登場シーン和訳(9)】「ヒョリの民宿２」７話「犬とゲルを間違えてバカ受けするボゴミ」
ヒョリの民宿7話目。どんどん仲良くなるパクボゴム＆ユナ姉。ゲルとケ（犬）を間違えて、バカ受けするボゴミの様子を和訳でどうぞ！2018/03/24
MCパクボゴム、TWICEのシャーシャーシャも披露！ミュージックバンクinチリ
3月23日に開催された「ミュージックバンクinチリ」。MCで登場したパクボゴム、またTWICEのシャーシャーシャーを披露！SNSでUPされたボゴミの模様をまとめ！2018/03/24
【パクボゴム登場シーン和訳(8)】「ヒョリの民宿２」７話「ボゴミ、釜山の方言に挑戦！」
ヒョリの民宿7話で、生春巻きを食べたパクボゴム。そのシーンの後の、和訳の続きです。民宿のお客さんと、方言の違いで笑い転げるボゴミ、そして、露天風呂に入れるミカン袋で、四苦八苦するボゴミの姿を和訳でどうぞ！2018/03/23
「ヒョリ姉に歌を褒められて照れました！」パクボゴム×ヒョリの民宿の甘い休暇
次回（3/25）放送の「ヒョリの民宿２」の予告記事が続々登場！「ヒョリ姉さんに、パクボゴムの歌（ネサラム）を褒められて、照れるボゴミ、そしてお昼寝まで見どころいっぱい！ボゴミの字の話題もどうぞ！2018/03/23
【パクボゴム登場シーン和訳(7)】「ヒョリの民宿２」７話「生春巻き大好きボゴミの驚きの食べっぷり！」
「ヒョリの民宿２」3月18日放送のパクボゴム出演シーンの和訳です。ユナと料理を始めるボゴミ、ヌナとの面白い会話や生春巻きの驚くほどの爆食い！面白さ爆発のパクボゴムにメロメロです。2018/03/22
パクボゴム、チリに到着！入国早々ファンのためにサインする優しいボゴミ
約30時間のフライトの末、ようやくチリ・サンティアゴに到着したパクボゴム。疲れも見せず、到着早々、ファンのサインに応じるボゴミの様子をどうぞ！2018/03/22
【パクボゴム登場シーン和訳(6)】「ヒョリの民宿２」７話「食いしん坊ボゴミは歌も大好き！」
2018年3月18日に放送された「ヒョリの民宿２」7話目。おやつを前に、手が止まらない「食いしん坊ボゴミ」の本領発揮のシーンからの和訳です！歌も歌います！2018/03/21
パクボゴム、チリへ！「今から出国しま～す！」仁川空港からの出国
パクボゴムが、ミュージックバンクinチリのMC参加のため、チリへ！仁川空港の出国の様子をお届けします！！2018/03/20
パクボゴムは「エキサイティングな曲が好き！」ヒョリの民宿で見せた音楽への関心
パクボゴムはエキサイティングな曲が好き！？ヒョリの民宿で、イヒョリからの質問にそう答えたパクボゴムのエピソードを紹介します。2018/03/20
【パクボゴム登場シーン和訳(5)】「ヒョリの民宿２」７話「ナビと会話するボゴム～」
3月18日に放送された「ヒョリの民宿２」。7話目のパクボゴム登場シーンの和訳です。女子たちを海水浴場まで送った後、家に戻るパクボゴムシーンからの和訳をどうぞ。2018/03/19
パクボゴムが料理しながら聞いたＢＴＳの歌は？パクボゴムのプレイリストはコレ！
「ヒョリの民宿２」で、生春巻きを作ったパクボゴム。このときに、ボゴミがかけていた曲が話題です。題して「パクボゴムのプレイリスト」、そこには、BTS、TWICE、少女時代！詳しくご紹介します。2018/03/19
視聴率10%突破で記録更新！「ヒョリの民宿２」７話パクボゴム出演シーンダイジェスト
パクボゴムが本格稼働した3月18日の「ヒョリの民宿２」の７話目。また記録更新で、視聴率１０％越え！パクボゴムの出演シーンのダイジェストをまとめ！2018/03/19
「パクボゴムにできないことはない？」万能アルバイト登場！ヒョリの民宿７話目予告報道が続々！
3月18日に放送される「ヒョリの民宿２」７話目。本格的に登場したパクボゴムが、送迎から掃除、料理までサクサクこなす姿が描かれる予定、メディアの予告記事をご紹介します！2018/03/17
パクボゴムの爽やか自転車旅行！コカ・コーラ追加カット＆17日のヒョリの民宿は？！
パクボゴムの爽やか自転車旅行を描いた「コカ・コーラ春のCM」の追加カットが登場！華のように美しいパクボゴムの魅力満載の写真がたくさん出ております。17日に放送されるヒョリの予告記事も！2018/03/17
【パクボゴム登場シーン和訳(4)】「ヒョリの民宿２」６話「僕が車で送ってあげます～」
お待たせしました～～！！ヒョリの民宿６話、パクボゴム登場編の最終和訳です！ キムチチャーハンを、ガッツリ頂いたボゴミ。 タクシーが来なくて、困ってる民宿客の女子に… 「僕が、車で送ってあげますよ～～」byボゴミ。 このシーンの和訳をご紹介します。2018/03/1６
パクボゴム、1泊で弾丸帰国！深夜クアラルンプール→早朝仁川到着～！
3月15日、クアラルンプールでのサムスンイベントに参加したパクボゴム。深夜便で帰国！1泊の弾丸滞在にビックリ！2018/03/16
パクボゴムinマレーシア/サムスンイベント「今年良い作品でお目にかかります！」
3月15日に開催された、クアラルンプールでのサムスンイベント。特別ゲストとして登場したパクボゴムの写真＆VTRです！！2018/03/15
パクボゴム、無事クアラルンプール到着！SPに囲まれながら、マレーシア入国！！
仁川から飛び立ったパクボゴム。無事、マレーシア・クアラルンプールに到着しました！空港では、SPの厳重警備に守られながら、車に乗り込むボゴミをどうぞ！2018/03/15
パクボゴム、癒し度満点の笑顔でマレーシアへ！仁川空港から出国
パクボゴム3月14日、サムスンのスマホイベントのためにマレーシアへ！仁川空港に姿を見せたボゴミは、癒し度満点の笑顔でいっぱい～！写真と動画をご紹介します。 2018/03/14
【パクボゴム登場シーン和訳(2)】「ヒョリの民宿２」6話目「ついに民宿に到着」
ヒョリの民宿3/11放送の6話目。ついに本編に登場したパクボゴムシーンの2回目。「ヒョリの民宿」に到着したボゴミの前半を完全和訳！2018/03/14
花ボゴムの魅力プンプン！コカ・コーラ撮影現場写真＆ホワイトデーの芸能人1位にパクボゴム
春のコカ・コーラ広告の撮影現場の写真が追加で登場！ホワイトデーにギフトをもらいたい芸能人1位にパクボゴムの話題、JTBCヒョリの民宿２の視聴率更新の主役たち写真もあわせてどうぞ！2018/03/14
パクボゴム×ユナ、VIP試写会後に公開された「仲良し２ショットVTR」が話題に！
3月12日のVIP試写会に出席したパクボゴム＆ユナ。試写会後に公開された、ユナ公式SNSの2本動画が話題です！「アルバイトと従業員です！」「鹿ケミ」の2人の動画の和訳と、メディア記事をどうぞ。2018/0/3/13
パクボゴム、映画「いま会いに行きます」VIP試写会出席！パクソジュン、ユスンホも！
3月12日、映画「いま会いに行きます」のVIP試写会に出席したパクボゴム！前髪が伸びて、もう王子様にしか見えません！！　ボゴミの試写会の模様をご紹介します。 2018/03/12
【パクボゴム登場シーン和訳(1)】「ヒョリの民宿２」6話アルバイト面接～金浦空港出発」
パクボゴムが本編登場した2018年3月11日放送分の和訳です。アルバイト面接から、ショッピング、金浦空港出発までを完全和訳！はるさんが和訳してくださいました！2018/03/12
たったの10分で女心を捕獲！パクボゴムの出演で「JTBCの過去最高視聴率」更新！
パクボゴムが出演した「ヒョリの民宿２」3月11日放送分でのエピソード集です。 「たった１0分で女心を捕獲」「ボゴムはいるだけで助けになる」「我が家にこんなビジュアルが！」メディア記事からご紹介します！
パクボゴム登場で過去最高視聴率を更新！「ヒョリの民宿２」出演シーンダイジェスト
パクボゴムがついに本編に登場した「ヒョリの民宿２」。過去最高視聴率となる９．１％越えで、ボゴムマジック炸裂！！登場シーンのダイジェストをご紹介します。 2018/03/12
「ワクワクして眠れなかった」パクボゴム、いよいよ今晩「ヒョリの民宿２」本編登場！
今日３月11日は、いよいよ「ヒョリの民宿２」本編に、パクボゴムが登場する日です！放送前から注目を集めたボゴミのアルバイト姿がついに！そして、MAMAMOOの聖火リレーエピソードも！2018/03/11
「その役を理解してこそ演じられる」パクボゴム×エスクァイア韓国版インタビュー第３弾
今日は、「エスクァイア韓国版」。パクボゴムインタビューの最終編を！！「その役を本当に理解してこそ、演技ができる」パクボゴム×エスクァイア韓国版インタビュー第３弾WEB版和訳. 今までの演技について、俳優に関するボゴミの考え方。家訓や、幸せについて。 いろいろな、深～～～いお話をボゴミが真剣に答えている部分の和訳です。2018/03/10
「パクボゴム様は字もキレイです」雲が描いた月明り撮影現場のサイン
雲が描いた月明りの撮影現場でケータリングを担当した会社のブログが更新されました！そこにボゴミのサイン、「パクボゴム様は字もキレイです」。このほか、EIDERが、春のパクボゴム防風ジャケット写真を公開！胸ときめく春は、パクボゴムと一緒に！！もご紹介します。2018/03/10
パクボゴム「マレーシアで会いましょう！」サムスンイベント告知VTR公開～！
パクボゴム出演のサムスンマレーシアの告知動画が公開されました！「マレーシアで会いましょう～～！！」可愛すぎるパクボゴムの動画をご紹介します！！！2018/03/09
パクボゴム、春のコカ・コーラCM公開！サムスンGalaxy S9のCMモデルに選定
タイで撮影した、パクボゴムのコカ・コーラ春のCM動画が公開されました！そして、サムスンのスマホGalaxy S9のCMモデルにも選定！！マレーシアでのイベント参加は本当のようです。このほか、KBSで紹介された「芸能界の食いしん坊」動画も。2018/03/09
「一昨年ロッテワールドで見た！？」パクボゴムの発掘VTR＆パクボゴムは顔の国家代表？！
今日3月8日、SNSをにぎわせている1本のVTR。「一昨年、ロッテワールドでパクボゴムを見たよ」、見るとなかなか可愛いパクボゴムの姿が！そして、江原道に掲載された「パクボゴムは顔の国家代表」記事も、あわせてどうぞ！2018/03/08
「今年は新しい作品をお見せしたい」エスクァイア韓国WEB版インタビュー第2弾公開！
パクボゴムの「エスクァイア韓国版3月号」WEB版インタビュー第2弾が公開されました！「クリスマスの日本ファンミ」のこと、「恋愛のこと」「今年したいこと」いろいろな質問に答えてくれているボゴミのインタビュー第2弾和訳です。2018/03/07
とんかつ好きで有名なパクボゴム、ソウルのさぼてんへ？江南での目撃写真が話題に！
とんかつ大好きなパクボゴム。昨日3月6日、江南のとんかつ屋さんで目撃された写真がSNSにあがっております。江南にある「サボテン」らしい認証ショットが話題です。 2018/03/07
パクボゴム、春を呼ぶ爽やかスマイル公開！EIDER春CM＆コカ・コーラ広告登場！
本日、３月６日は…パクボゴムの新しい２０１８年春の広告が、同時に２本公開されました～！！EIDERの１５秒CMが２本、そして、コカ・コーラ広告のビハインドカットが登場。花のような微笑で、春を呼ぶボゴミをご覧ください！2018/03/06
海外ロケの追加写真、登場！パクボゴム×EIDER　2018春シーズングラビア公開！
またまた追加でEIDERボゴミの写真が出てきました。小出し度がハンパない、EIDER…シドニーロケのボゴミ写真をどうぞ～～！！ 2018/03/05
パクボゴムが「自分をセクシーだと思うのは、〇〇の後！」EIDER春グラビアも！
今日3月5日に出てきた記事の中に、１つ面白いものが！「パクボゴム自身が、自分をセクシーだと思うのは、どんな時？」というインタビュー。これに、「シャワーを浴びて、出てきたとき！」と語るボゴミ。これ名言です！あわせて、EIDER春グラビアと、ソウルファンミ本日発売情報もどうぞ。2018/03/05
「パクボゴムisCOMING！」ヒョリの民宿２、ボゴム登場予告で視聴率上昇！
3月4日に放送された「ヒョリの民宿２」に、ついに「パクボゴムが来る！」予告が出て、再び視聴率上昇へ！！　日曜日に放送された「ランニングマン」のボゴム話題と、EIDER春のグラビア公開話も、あわせてどうぞ！2018/03/05
ついに来週登場します～～！「ヒョリの民宿２」5話目の予告に、パクボゴム登場！！
3月4日に放送された「ヒョリの民宿２」の最後に、ようやくパクボゴムの姿が…！！ 4話目で、民宿客の宿泊客数がマックスになったヒョリの民宿。ついに、強力な助っ人アルバイトが登場、それがパクボゴムー！！詳細をご紹介します！2018/03.04
中高生が選ぶ理想の先生にパクボゴム！「もしパクボゴムが先生なら、一生卒業しない！」
3/4に放送された「動物農場」というSBSのバラエティ番組で、こんなひとコマが。「もし、パクボゴムが先生だったら、一生卒業しない」。こちら、「中高生が選ぶ理想の先生像」でのお話。面白いのでちょこっとご紹介します！2018/03/04
「パクボゴムは出ないの？」銀メダルのカーリング女子韓国代表が無限挑戦と対決～！
オリンピックで銀メダルを受賞した、カーリング女子韓国代表チームが無限挑戦に出演。昨年、無限挑戦でカーリングに挑戦した中で、パクボゴムが一番上手！という名言！！このほか、「ヒョリの民宿２」に出演中のユナが、SNSでパクボゴム、イヒョリサンスン夫婦との写真を公開！2018/03/03
パクボゴムの本人RTが朝から2本！単独MCで参加するミューバンinチリ出演者確定
3月3日は、パクボゴム本人がSNSで2本のRT話題から。コカ・コーラとパラリンピックの投稿を、朝から2本もRT！そして、パクボゴムが単独MCで登場するミュージックバンクinチリ、出演者確定の話題、台湾の雑誌の表紙なども。あわせてどうぞ！2018/03/03
「現場スタッフも胸キュン！」パクボゴム×コカ・コーラ、春広告の現場写真公開～！！
パクボゴム×コカ・コーラの春の広告撮影現場の写真が、公開されました！「春の自転車旅行」に行くパクボゴムの笑顔は、花のような美貌！韓国メディア記事から詳細をご紹介します！2018/03/02
「いつもありのままの僕を見せています」パクボゴム×エスクァイアインタビューWEB和訳
エスクァイア韓国版の公式サイトで、ウエブ版のパクボゴムインタビューが公開されましたよ～！「芸能人だからといって、よく見せたり、明るく見せたりするのではなく、今までも、ありのままの僕を見せています」すごい内容がいっぱい！頑張って和訳してみました。2018/03/01
パクボゴム、アラフィー世代に幸福感を拡散中！？「エクラ４月号」がスゴイ…
今日（３／１）発売の集英社の女性誌「エクラ」最新号（2018年4月号）に、パクボゴムのインタビュー＆グラビアが登場！！「アラフィー世代に幸福感を拡散中！！」。このほか、EIDER、ドミノピザからの新写真も出てきてますよ～！2018/03/01

TOP 今月のパクボゴムNEWS！ 雲が描いた月明り ファンミレポ 韓国ドラマの感想