【全和訳】パクボゴム2017MAMAinJAPANの全会話「いつかMAMAの舞台に僕も」

皆さま、こんにちは〜！
昨日のパクボゴム＆ワーナーウォンのやりとりに続き…
今日12月3日は、MAMA関連の、ちょっとスゴイ内容を、ご紹介します＾＾

先日、11月29日の、2017MAMAinJAPAN。
そこで、大役のホスト役で登場したボゴミ＾＾

レッドカーペットから、オープニング、クロージングまでの…
ボゴミの全コメントを、完全和訳！！

こんな感じで、おお！っていうエピソードがいっぱい！！

これを、ソウルにお住まいのharuさんが、また和訳してくださいました！！
すごい！！パチパチパチパチ！！！
本当にありがとうございます＾＾

では、さっそくご紹介していきます＾＾
2017/12/03

レッドカーペットに登場した、パクボゴム＾＾

まずは、ここでの全会話です。

このレッドカーペットの模様の動画がこちら

※SNSよりお借りします。いつもありがとうございます＾＾

MCは、この3人。

生放送をキャプチャーした写真などと一緒に、ご紹介しますネ。
（インド料理屋で見ながらキャプりました…たぶん、ちょっと変な人だった…）

いや〜いかがでしたか？皆さま＾＾
レカペの模様が全然わかんなくて、神戸とか出てきて何？？
とか思ってたんですが…

お勧めの旅行先＝神戸でしたか〜！
神戸といえば、有馬温泉！！
「温泉もあるし」というのは、有馬ですね。

うぅ…関西人的に、目と鼻の先。
ぜひとも来てほしいもんです（個人的願望）

それにまたしても…　トンカツ！！
どんだけ、トンカツ好きなんでしょ？？

2月のファンミのときにも、「トンカツ食べました」といってたのが、コレです。

ヌナも一緒に、とんかつ食べたいっす！！（→引っ込みます…）

こほん・・・では、次！！

さぁ、続いて、オープニングのパクボゴムです＾＾

「MC！パクボゴム」の映像の後、
ステージ中央から、ウイーーンと出てきたボゴミ。

こちらも、SNSより。いつもありがとうございます＾＾

ご挨拶が始まります。

観客の反応にあわせて、日本語に切り替えたり。
キューシートをもう1回見たり。

かっこよくて、可愛いシーンが満載でしたよね＾＾
すご〜く、よく声が通ってて、素晴らしかったです！！

そして、最後のご挨拶！

舞台袖から、中央まで歩くボゴミ。

この衣装、と〜っても！！ステキでした。

この最後の、英語！！
すご〜く、かっこよかったですよね＾＾

そして、この、この顔！！

実は、これが、一番好き＾＾
いたずらっ子みたいで、超可愛い＠＠

このシーンの動画はこちら！！

※SNSより。ありがとうございます＾＾

以上、これが、MAMAinJAPANの全ボゴミでした＾＾
わたくし、超スッキリ！！

皆様は、いかがでしたでしょうか？
喜んでくださってたら、嬉しいです＾＾

これだけの長文を、全和訳してくださったharuさんに、
再度、お礼を＾＾　本当にありがとうございました。

恒例ではございますが、再びソウルの方角へ向かって…

チョンマルカムサハムニダ＠＾＾＠

そして、

サランハムニダ〜〜＾＾

いつもお越しくださって、ありがとうございます＾＾
また、遊びにきてくださいネ　チョンマルカムサハムニダ＾＾

韓国ドラマブログ　

にほんブログ村　

関連ページ

パクボゴムも登場！？「2017KBS演技大賞」レッドカーペット予定＆ファンミの面白エピソード

本日12月31日は、2017KBS演技大賞の開催日です！本放送は２１：０５〜ですが、その前に… 18時からのレッドカーペットの模様が、ネット生放送されます〜＾＾！プレゼンターで登場するパクボゴムもきっと…！！放送予定と、現段階わかる視聴方法etcを、拾い集めてきましたよ〜＾＾そのほかの話題とあわせて、さっそくどうぞ〜！2017/12/31

いよいよ明日は「2017KBS演技大賞」！見どころは、パクボゴムのファッション＆ベストカップル賞！

パクボゴムがプレゼンターとして出席する「KBS演技大賞2017」。ファンにとっての見どころは、やっぱりパクボゴム！どんなファッションで登場してくれるか注目です。そして、多くのメディア記事になっているのが、ベストカップル賞。去年受賞したボゴミ＆ユジョンに続くのは…だれ？　2017/12/30

パクボゴムの事務所SNSに韓国ファンの抗議殺到！？「日本ファンミの成功を広報しないのはなぜ？」

パクボゴムの事務所ブロッサムエンターテイメントの公式インスタに、韓国ファンの抗議が殺到！その理由は、「日本で1万人も集めたファンミーティングが成功したのに、それを広報しないこと」。メディア記事が何本も出ていたので、詳細をご紹介します。 2017/12/30

パクボゴム、本日VPROVEパーティに！？TNGTビハインドカット第2弾も！

パクボゴムの最新動画がインスタで公開されました！どうも、VPROVEの関係者がアップしたインスタ動画で、トナカイボゴミになってますよ〜！！あわせて、大量放出されたTNGTのビハインドカット第2弾もどうぞ！2017/12/29

あの！パクボゴムのピアノ演奏が！パクヒョンシク、ソンジュンギ結婚式の祝歌公開！

パクヒョンシクssiが、ソンジュンギ結婚式で、披露した祝歌をSNSで公開してくれました！そう！演奏は、パクボゴム！2人で練習した時の音源だそう！！これは必聴！コカ・コーラボゴミの新写真もどうぞ！！2017/12/29

「ボゴミ、今から旅に出る！」パクボゴム×MANDARINADUCK新映像第1弾公開！

パクボゴム×MANDARINADUCKの新広告映像第1弾が公開されました！今回の動画は、ソウル駅から旅だつボゴミ。ステキな映像をごらんください！そして、「新人時代からパクボゴムはスターになると予想してた」というホンソクチョンさんの話題も！2017/12/28

「2018年に日本で挑戦してみたいことは…」パクボゴムのKSTYLE6周年お祝い動画公開！

KSTYLE6周年のお祝いで、「パクボゴムのメッセージ動画」が公開されました〜！2018年に日本で挑戦してみたいことは…日本語の勉強と、日本の作品にも機会があれば出てみたい〜〜！！　そして、韓国で話題のカン食堂に、パクボゴムの話題が！あわせてどうぞ！2017/12/27

パクボゴム、大晦日にキムユジョンと再会！「ＫＢＳ演技大賞2017」にプレゼンター出演確定！

本日、12月26日。ＫＢＳ公式発表で、大晦日に開催される「ＫＢＳ演技大賞2017」に、パクボゴム＆キムユジョンの出演が確定されました〜！！ほかにも、ソンジュンギ兄さん、パクソジュン、ソガンジュンなどなど豪華ラインナップも確定。これは見逃せません！ 2017/12/26

パクボゴム、驚きの…吉幾三「雪国」を熱唱！！クリスマスイブファンミーティング2017

2017年12月24日、クリスマスイブ。幕張メッセで開催された、パクボゴム2回目の日本ファンミーティングは…何とも言えない温かさ。そして、驚きの…演歌を披露！吉幾三「雪国」を熱唱したパクボゴムにびっくり！！2017/12/25

パクボゴム、今日のファンミではバックダンサーも登場！？東京スタジオ撮影写真も！

いよいよ今日12月24日。パクボゴム2回目の日本ファンミーティングが開催されます。 ファンミでは、なんとバックダンサーも登場！ボゴミが本格的なダンスを披露するかも…。そのほか、東京でのスタジオ撮影写真も。2017/12/24

パクボゴムからファンへ！本人感謝の歌入り動画公開！！「全ての皆さんへ感謝」

パクボゴム本人の歌入り感謝のVTRが…公開されました！！初めて聞く歌…何だかとても感動します。「今年の一年、私にたくさんの応援と愛を送ってくださったすべての方々に、感謝いたします! 皆さん、祝福します」。そのほか、幕張情報も！2017/12/23

パクボゴムからのメリークリスマス＆新年ご挨拶！ファンミ前日の幕張・大混雑情報

本日23日は、幕張よりお届けします！パクボゴムからのメリークリスマス＆HAPPY　NEW　YEAR！そして、前日の幕張情報を少しだけ＾＾2017/12/23

パクボゴム、今度は神楽坂に！！UFJ銀行の看板を背に談笑するボゴミ発見

今日22日、パクボゴム目撃情報が…！神楽坂です！三菱UFJ銀行の看板を背に歩く、談笑ボゴミの画像が…！あわせて、クリスマスに一緒にいたい芸能人第3位、笑顔がきれいな芸能人話題も！2017/1２/22

パクボゴム、列車で一人旅！？海へ向かうボゴミの広告新画像公開！G9カレンダーも！

パクボゴムがモデルをつとめるMANDARINA　DUCKの広告画像が公開されました！テーマは、列車で一人旅。海へ向かうステキなボゴミの新画像です。そして、G9カレンダーの2018年画像などなども！2017/12/22

「漢字も書けるようになりたい…」パクボゴム、今年の反省点は「日本語の勉強ができなかったこと」

韓流ぴあ最新号、買ってきましたー！そこでまたしても見つけた、萌えずにいられないエピソード。「ひらがなばっかりで、なんだか小学生みたいですよね。漢字も書けるようになりたい」…可愛すぎて、もう言葉にならない。2017/12/21

「パク・ボゴム、２５さい」韓流ぴあ最新号に驚きの「直筆・日本語手書き」！！

今日12月21日発売の韓流ぴあ最新号（2018年1月号）に、驚きの…！！パクボゴム直筆手書きアンケート特集が…！！しかも、日本語！見た瞬間にビックリ！！そして、あまりの可愛さに絶句…！！取り急ぎ速報します。2017/12/21

パクボゴム、雲月3位に「次の作品では1位を狙います(笑)」2017TSUTAYAランキング１位は？

TUTAYAのフリーマガジン「アジアマガジン」で、「次の作品では1位を狙います」と語ったパクボゴム。雲が描いた月明りは3位でしたが、1位は何と…！！この話題と、今日発売の「韓流TVガイド」最新号の話題をご紹介します！2017/12/20

「パクボゴムは、渋谷好き？」来日早々、渋谷に出没したボゴミ＆パクボゴムの魅力VTR公開も！

12月19日に来日したパクボゴム。昨日、渋谷で目撃された写真情報が出没！そして、2017年を輝かせたスター「パクボゴム3分の魅力探求」VTR公開動画、2017パクボゴムカレンダーほかも、あわせてどうぞ。2017/12/20

パクボゴム「天使と呼ばれるのは照れくさいです…」週刊女性記事＆出入国逸話

12月19日、来日したパクボゴム！今月下旬に発売される雑誌情報ほか、出入国逸話をご紹介します！週刊女性の記事では、「天使と呼ばれるのは、照れくさいです…そんな資格あるのかな？」と、まぁなんて謙虚な受け答え！詳細をご紹介します！2017/12/19

パクボゴム、羽田到着は笑顔！たくさんのお迎えにニッコリ＆チェソンエヨ〜

12月19日、パクボゴム、羽田空港に到着〜！！羽田空港でのボゴミは、笑顔＾＾よかった、よかった！お迎えの皆さんが投稿した動画＆写真をご紹介します！2017/12/19

パクボゴム、日本ファンミで日本へ！沈痛な表情が多いのが心配…金浦空港出国

12月19日、パクボゴム、日本ファンミのため出国！いま日本に向かってます！！空港でのボゴミは、少し前回とは違う感じ…　メディア記事とファンの皆さんの投稿から、ご紹介します！2017/12/19

パクボゴム.映画「神と共に」VIP試写会出席！年末のKBS大賞MCも確定？

公式はまだだけど、今日の韓国メディア記事に、KBS演技大賞のMCはパクボゴムという記事が…ほんと？そして、今日、公式スケジュールに映画「神と共に」のVIP試写会出席という予定が出たんですが…なんと非公開！1枚だけ出てきた写真を。2017/12/18

パクボゴム効果は絶大！？広告契約スポンサーが相次いで売上拡大中！TNGT

先日のヘッパンごはん、ガーナチョコに続いて、TNGTも売り上げ絶好調のNEWS。昨年に続いて、パクボゴムを前面に押し出したセーターやコートが前年比大幅売り上げアップ。 そのほかの話題とあわせてご紹介します。2017/12/18

パクボゴム幕張ファンミまであと7日！アジアツアーのベストショット＆ベストシーン

12月24日の幕張ファンミーティング開催記念特集です。昨年12月、マレーシアからスタートした、パクボゴムアジアツアー。その後、香港、ジャカルタ、台北、東京、バンコク、シンガポール。そして、最終公演ソウルまで。ベストショットとベストシーンで振りかえります。2017/12/17

パク・ボゴムのBAILA未公開カット＆インタビュー公開！季節限定グッズに新特典も！

BAILAからパクボゴムの未公開カット＆インタビューが公開されました！これがまたすごくステキ！そして、パクボゴム日本公式ファンクラブから、昨日15日に緊急速報。2018Season’s Greetings季節限定グッズに、追加特典ありの発表！ファンミのポスターがつくそうです。あわせて、韓国メディアから出てきた学生時代の写真も。2017/12/16

「花遊記」に出演する女優オ・ヨンソはパクボゴムのファン？「花遊記」制作発表会

花遊記の制作発表会が開催され、三蔵役を演じる女優オ・ヨンソの、過去発言が話題です。 あわせて、ボゴミのファンミへ参加される皆さまへのご提案というか、ご相談も！ 2017/12.15

韓国のTV番組でパクボゴム話題が3本も！ボゴミの琴の先生登場＆パクボゴムのダンスはすごい！

昨日の韓国のバラエティ番組で、パクボゴム関連の話題が３つも！パクボゴムのダンス、ナレバーの話題、そして、雲が描いた月明りで琴を教えた先生も登場。果たして、その内容は？コカ・コーラ新画像、韓流ぴあ発売が韓国のニュースにも。あわせてご紹介します。 2017/12/15

「2017年を輝かせた芸能人」4位にパクボゴム！今年の1位は？(韓国ギャラップ発表)

今日12月14日に発表された「2017年を輝かせた芸能人」ランキングで、4位にパクボゴム〜！韓国ギャラップの発表です。そのほかの順位もさくっと紹介しますネ。このほか、「韓国観光の星」受賞式の美しい写真、キムホヨンとボゴミの2ショットも。2017/12/14

12月14日のハグデーに抱きしめたい男＝パクボゴム！TNGTビハインドカット公開

韓国の12月14日は「ハグデー」。大切な人を抱きしめる日に、抱きしめたい男パクボゴム！そして、TNGTからビハインドカットが大量放出！20枚を超える写真が公開されました！！2017/12/14

パクボゴム12月19日来日！「2017年韓国観光の星」受賞所感＆TVニュース

パクボゴムが日本にくる日程が、日本ファンクラブサイトで告知されました！12月19日（火）に来日決定！そして、2017韓国観光の星受賞のパクボゴム所感、tvニュースもご紹介します。2017/12/13

パクボゴム「2017韓国観光の星」受賞式に出席！爽やかスーツ姿の受賞式写真

パクボゴムが「2017韓国観光の星」を受賞！ロッテホテルで開催された受賞式に出席しましたよ〜！これがまた…すご〜く可愛い姿で、見てるだけで超癒し。受賞式関連の写真で今日のボゴミを堪能してください。2017/12/12

「いつか自分のアルバムを出せるといいな」パクボゴムのインタビュー動画第2弾公開！

先週に続いて、パクボゴム×女性自身チャネルのインタビュー動画が公開されました！「あの時代劇の舞台裏」がテーマで、雲が描いた月明りのエピソードや、今後の歌手活動について語っているボゴミが見れます＾＾2017/12/12

パクボゴム、パクソジュン、パクヒョンシクまで！BTSヴィが公開した楽屋2ショットが話題

12/10のBTSウイングスツアーファイナル公演。コンサートにかけつけた芸能界の友人との2ショット写真を、ヴィが公開！パクボゴムとの写真は必見！そのほか、今日公開された演劇公演のパクボゴム写真も！2017/12/11

パクボゴム、IUとの縁はCM撮影から！IU＆BTSコンサートのボゴム報道も！

9日は防弾少年団、10日はIUコンサートを観戦したパクボゴム。この話題が韓国メディアで続々報道されています〜！IUとの縁は、過去のCM撮影とミュージックバンク。そのほか、めぼしいものをいくつか訳してご紹介します！ 2017/12/11

パクボゴム、今度はIUのコンサート観戦！！会場にはイジュンギの姿も！

今日12月10日は、なんとIUのコンサート会場に現れたパクボゴム。コンサート会場では、イジュンギの姿も！昨日9日のBTSコンサートでのハジウオン姉さんとパクボゴムの動画も登場しました。2017/12/10

防弾少年団ライブ観戦のパクボゴムの近くにはハジウオンも！？BTSライブ会場逸話

12月9日のBTSライブ会場に姿を見せたパクボゴム。その近くには、女優ハジウオンの姿も！！ファンがパクボゴムに、アーミーの紙をプレゼントしたエピソードもご紹介します。2017/12/10

パクボゴムがBTSのライブ観戦！防弾少年団WINGSツアーファイナルinソウル

BTS（防弾少年団）のWINGSツアーファイナルinソウルのコンサート会場に！！ ステージに向かって手をふるボゴミ。ぴょんぴょん！飛んで本当に楽しそうな姿をご紹介します！2017/12/09

パクボゴムの新写真が20枚近く大放出〜！「ヌナ、僕と遊ぼうよ〜＾＾」

今日12月9日は、コカ・コーラがパクボゴムの写真を大放出！！20枚超えております＾＾あわせて、今年大人気になったバラエティ番組「ヒョリの民宿」。シーズン２の撮影前に、新しい出演者希望芸能人に、またパクボゴムの名前が！「OSTがいけてる俳優」などなど、もろもろご紹介します。2017/12/09

「アニョハセヨ〜」パクボゴム本人のお礼挨拶動画公開！ファッショニスタアワード2017

ファッショニスタアワード2017で、「レッドカーペット賞」受賞を受賞したパクボゴム。その受賞のお礼挨拶動画が公開されました〜！あわせてほかの話題も少し紹介します。2017/12/08

パクボゴム×コカ・コーラの新CM＆写真公開！日本FCクリスマス限定グッズ発売

パクボゴムとキムヨナがモデルの「コカ・コーラ新CM」動画が、公開されました！あわせて、アプリ限定写真も3枚！！ステキなパクボゴムの姿をご紹介します。あわせて、パクボゴム日本ファンクラブ・クリスマス季節限定グッズ発売開始のお知らせもどうぞ。2017/12/08

パクボゴムと「応答せよ」のテク役を競った俳優は？ジニョン俳優として来日ファンミ開催決定！

パクボゴムを一躍スターダムに押し上げた「応答せよ１９８８」。そのボゴミの役チョンテクを競った俳優は、この人だった！あわせて、B1A4のジニョン君が、俳優としての来日ファンミを、1月21日に東京で開催する決定も！2017/12/07

パクボゴムにオファーがあった「花遊記」12月23日放送開始！ティーザー映像公開！

今夏、パクボゴムにオファーが来ていたドラマ「花遊記」が、いよいよ12月23日から、韓国で放送決定！そのティーザー映像が公開されました！孫悟空役を引き受けたのは、除隊したばかりのイスンギ先輩。ティーザー映像の出来栄えがすごくて、注目です。 2017/12/07

パクボゴム、1月にソウルで平昌五輪聖火リレーに参加！スマホ用待ち受け画像公開

パクボゴムが、1月に平昌オリンピックの聖火走者として参加！韓国メディアの報道内容と、コカ・コーラから出た、スマホ待ち受け用の新画像2枚とカレンダー画像2枚を紹介します！2017/12/06

「日本でパクボゴムへの関心が高まっている」韓国メディアが報道した日本でのボゴミ人気

今日12月6日は、韓国メディアが報じた「日本でのパクボゴム人気」。日本の雑誌「韓流旋風」の表紙や、女性自身チャネルの動画放送に関する記事を要約します！あわせて、日本の記者が選んだベストドラマなども、ご紹介！2017/12/06

「パクボゴムは最上級の清浄水」雲が描いた月明り・共演女優が語ったパクボゴム

「雲が描いた月明り」で共演した、チョンヘソン＆チェスビン。2人の女優が、バラエティ番組で語ったパクボゴムの性格とは？　また今日発売の韓流雑誌2誌の比較もあわせてどうぞ！2017/12/05

パクボゴム、ファンへのメッセージ動画「日本のファンの皆さんを一生の友達だと思ってます」

女性自身チャンネルで、「雲が描いた月明り」の地上波放送プロモーションで来日したときのパクボゴムインタビュー動画が、公開されました！日本のファンへのメッセージや好きな食べ物、場所の話まで！詳細、ご紹介します。Q０7/12/05

パクボゴムがソウル駅に！？本日のMANDARINA　DUCK広告撮影現場写真

パクボゴムがソウル駅で、MANDARINADUCKの広告撮影中！しかも、朝の9時台という、人の多い時間帯の撮影現場の写真が出てきました。そのほかボゴミの話題と共にどうぞ！2017/12/04

「パクボゴム先輩を無限応援します！」パクボゴム＆ワーナーウォン2ショット公開

今日12月2日、パクボゴム＆ワーナーウォンの「2017MAMAinJAPAN」での認証ショットが公開されました！公開したのは、ワーナーウォン。「パクボゴム先輩を無限応援します！」というメッセージ付き。さっそく詳細をどうぞ！2017/12/02

「雲が描いた月明り」がまた快挙！2017アジアTVアワード最優秀賞を受賞！

12月1日に、シンガポールで開催された「2017アジアTVアワード」で、ドラマ部門の最優秀賞を受賞しました！このほか、MAMA続報もあわせてどうぞ！ 2017/12/02

パクボゴムが日本出国直前に、通訳さんにあげた〇〇とは？車中SNS生放送の全和訳も！

昨日（11/30）、帰国したパクボゴム。日本出国直前に、日本語通訳さんにあげたものとは？そして、昨日のSNS生放送の全和訳もあわせて再度ご紹介！そのほか、「12月の韓流雑誌はパクボゴムだらけ」「コカ・コーラ＆G9新写真」もあわせてどうぞ。 2017/12/01