「もし俳優でなければフラワーアーティストになると思う」パクボゴム、タイ雑誌インタビュー(2)
今日は2回目の、アニョハセヨ〜♪
というのも、しばし見逃していた、こちらの話題。
タイの雑誌「LOfficiel Hommes Plus」のボゴミインタビュー。
先日の和訳には、続きがありました…(；ﾟДﾟ)/
「もし俳優でなけければ、フラワーアーティストになると思う」byボゴミ
えぇ？？ こ、これは初耳！！！
ではでは、さっそく、和訳に挑戦〜〜！！ ご覧ください〜
2018/06/18
パクボゴムインタビュー第2弾！俳優以外になりたいもの、小さいころの夢・・・
この前、第1弾をご紹介したときに…
（こちらの投稿→ 「自分の年齢にあう役で、役と共に成長したい」パクボゴム、タイ雑誌インタビュー）
まだ続きがあるんじゃ…？？と思ってたんですが…
本当に、ありました〜〜！(；ﾟДﾟ)/！
タイのファンさんが、英訳してくださった投稿に、まだ続きが・・・！！
??L'officiel Hommes Plus Thailand #ParkBoGum ??
— All For ParkBoGum (@AllForParkBoGum) 2018年6月14日
??English Translation PART 3 ??
(No. 15-16 of 16 questions)
??The lastest part of interview, Hope you guys enjoy reading??
?? Please take out with full credits#???????? #??? #パクボゴム pic.twitter.com/JchjQF1ddS
オモオモオモ〜〜！ すっかり見落としてました…(◎_◎;)
昨日、haruさんが、「英訳出てますよ〜」と教えてくださって気づくという…。
いや〜 焦りました。本当にありがとうございます〜〜！！
ということで、この続きの和訳に、またまた挑戦してみます！
私の英語力での和訳なので、変なとこがあるかも…
英語の訳も見て頂きつつ、間違いがあったら教えてくださると助かります。
パクボゴムインタビュー 続き
(9)ミュージカルの音楽監督をつとめたそうですね。
よかったですか？ ミュージカルに出演したり、プロデュースしたいと思ったことはありますか？
もし機会があるなら、ミュージカルをやってみたいです。でも、その前に、僕の歌唱力をあげるために練習しなければなりません。
（10）もし、（俳優ではなく）ほかの人生があるなら、何をしたいですか？
フラワースタイリストを選ぶんじゃないかなと思います。
今日もセットの中に、お花がありますよね。
皆さんが、お花屋さんに行くと、フラワースタイリストに、花を受け取る人のことを説明しますよね？
フラワースタイリストは、それを聴いて、希望にあう特別なお花を作らなけらばなりません。
それって、とても特別なことだと思うんです。
その花は、その人を笑顔にして、喜びをもたらします。
フローリストになる人は、そういう幸せを作り出す人だと思います。
(11)小さい頃、どんな夢を持っていましたか？
僕はとてもたくさんの夢を持っていました。
ピアニストや、シェフ、キャビンアテンダントや、ほかにもたくさんやってみたいことがありました。
(12)これから演じる役で、できそうですね。
そうですね。僕ができる色々なキャラクターで、体験できそうです。
色々な人の人生を生きることができて、僕は本当に幸運です。
ボゴミの、「フラワースタイリスト」は、初耳です…(；ﾟДﾟ)/
これは、ビックリ！
こんなイケメンアーティスト…
お店にいるなら、毎日通う〜〜！！ ←落ち着け、自分！！
「人を笑顔にする仕事がしたい」ってとこ…
ボゴミらしくて、ほんわかしました… そう、これが、ボゴミなんですよねTT
（１３）何度もタイに来られているそうですね。
タイの思い出は何かありますか？ 教えてください。
タイには３回来たことがあります。最初は、2016年1月、「応答せよ１９８８」の褒賞旅行でした。
2回目は、去年2月、僕のファンミーティングです。ワットポー寺院やアユタヤ遺跡にいきました。最後（3回目）は、コカ・コーラのCM撮影です。
タイに来ると、僕はいつも、とても幸せな気持ちになります。たくさん木があって、とてもきれいな風景があるタイが好きです。そこにあるすべてが、素晴らしいです。
僕は、タイの美しい空を見るのがとても好きで、ここの気候は、泳ぐのにもいいですよね。
そして、僕が一番好きなのは、タイ料理です。とても美味しいレストランがたくさんありますし、次回、もしタイに来れるなら、仕事ではなく、電話もおいて、ただ、リラクゼーションするだけの、プライベートな休暇を楽しみたいです。
（１４）タイのファンの皆さんへ、メッセージをお願いします。
タイのファンの皆さんから、いつも、愛と応援を頂いています。皆さんの応援のおかげで幸せに仕事ができています。
タイで本格的な活動をしたことがないのに、僕の出演作を見て、応援してくださいました。
僕が、去年、バンコクのファンミーティングで来た時、深夜にも関わらず、たくさんのファンの皆さんが迎えにきてくれました。
とてもうれしかったですが、それと同時に、ちょっと悲しかったです。というのも、そんな遅い時間は、家にいてほしいから…。
まだ若いファンの皆さんを見たんですが、ご両親がきっと心配したんじゃないかと思うから…。
また新しいドラマで、また、皆さんにお目にかかります。その日まで、待っていてください。
皆さんの愛と応援を宜しくお願いします。
※上の箇所、少し修正させて頂きました。
教えてくださったharuさん、ありがとうございますm(__)m
相変わらず、ファンを心配するボゴミ…(´；ω；`)
本当に、優しい人です。
そして、そういえばの、ボゴミのタイ訪問。
この時の投稿でご紹介しています〜♪♪見てみてください〜＾＾
（１５）今日、私たちの雑誌の表紙モデルをして、いかがでしか？
とても楽しかったです。皆さんと仕事できて、このようにステキに撮ってくださって、楽しく過ごせました。
表紙モデルになれて光栄です。このLOfficiel Hommes Plusの表紙を、韓国の俳優がやるのは初めてだと聞きました。
とてもうれしくて、雑誌の発売が待ち遠しいです。
（16）あなたが憶えているタイの言葉は何ですか？
kidtuengkhunkrab 会いたいです。
私も、この雑誌が届くのが、とても待遠しいです♪♪
届いたら、家宝にします〜〜！！
ボゴミのインタビューVTRを、もう一度♪
ここまで和訳してみて、今更、また思い出しました〜(;'∀')
6月6日に、公開された、コレ。
このインタビューの記事のダイジェスト動画じゃないですか〜！
※後半部分が、同じです。
いやはや、もう一度、動画で見ておきましょう〜〜！
何だか、全貌がわかった感じで、個人的にすっきり！です〜〜
ここまで、ごらんくださって、ありがとうございました〜〜(*´▽｀*)/
あ・・・大阪は、まだ余震が続いております〜〜(;'∀')
皆さま、お気をつけて〜 （私も、気を付けますm(__)m）
また、遊びにきてくださいネ チョンマル カムサハムニダ〜(≧▽≦)ゞ
韓国ドラマブログ
ランキングに参加しています！応援のﾎﾟﾁっと、よろしくお願いします！！
関連ページ
- パクボゴム＆ヴィ（BTS）の広告共演が話題♪「本物の親友同士だから、CMも現実的」
- 昨日29日に公開された、コカ・コーラ夏のキャンペーンCM。パクボゴム×防弾少年団ヴィの姿が、話題です〜♪「本物の親友同士だから、CMで遊んでいる姿も現実的」。2018/06/30
- パクボゴムのお祝いメッセージVTR全和訳!!KBS２「ミュージックバンク20周年特集」
- 6月29日に放送されたKBS２「ミュージックバンク」20周年特集で、パクボゴムのメッセージVTRが流れました！！さすが、歴代級のレジェンドMC…全和訳つきでご紹介します！VTRをど〜ぞ！！2018/06/29
- パクボゴム×防弾少年団、コカ・コーラ新CM公開！ボゴミ×ヴィ初共演に注目〜！
- パクボゴム×防弾少年団共演の新しいCMが公開されました！！コカ・コーラの夏のキャンペーンCMで、初めてCM共演したボゴミとBTS！！15秒と30秒CMの2タイプのVTRに注目！2018/06/29
- ミュージックバンク20周年特集でパクボゴムの祝電登場？！日本ファンミDVD収録曲決定NEWSも♪
- 明日6月29日に放送されるKBS２「ミュージックバンク20周年特集」で、歴代MCからの祝電登場！？パクボゴムもメッセージも？！日本ファンクラブからは、ファンミDVDの収録曲が決定のお知らせも！2018/06/28
- 「アジアの魅力的な男」海外メディアアンケート、韓国勢大挙ランクイン！パクボゴムも２２位に！
- 6月26〜28日の韓国メディアのボゴミ話題をさくっとまとめ！アジアの魅力的な男、海外メディアアンケートで、1位ヴィ（防弾少年団）、22位にパクボゴム、韓国勢大挙入選！ボゴミのは約時代、作曲家ポスティノのボゴミラブコール続きもどうぞ。2018/06/28
- パクボゴムから日本のファンへ♪誕生日祝いのお礼メッセージ！久々の直近ボゴミVTRも登場♪
- パクボゴムから日本のファンへのお礼メッセージ登場！本人直筆の日本語メッセージには、大阪北部地震のお見舞いも！！OSENベトナムVチャンネルオープン祝賀VTRも登場！ 2018/06/27
- 「パクボゴムに歌ってほしい」WEB音楽番組で、作曲家ポスティノがリクエスト
- 今日午前中のメディアニュースは、この話題でいっぱい！「自分が作る曲を、パクボゴムに歌ってほしい」作曲家ポスティノさんのリクエストが…詳細をどうぞ！2018/06/25
- パクボゴム、本人投稿で振り返る♪「雲が描いた月明り」放送開始までの2か月間♪
- 2016年8月下旬に放送開始した「雲が描いた月明り」。ボゴミ本人投稿で振り返る、2か月の軌跡を綴ります。2018/06/24
- パクボゴム、大勢スターの次回作への歩み「ボーイフレンドで新たな挑戦？」
- 「雲が描いた月明り」から、2年。次回作を検討中のパクボゴムは、次回作で新たな挑戦？！次作検討中の俳優関連の記事をご紹介します♪2018/06/23
- 「第3次韓流ブーム到来！パクボゴムら次世代俳優が台頭♪」朝日新聞で特集紹介
- 今日6月23日の朝日新聞に、「第3次韓流ブーム到来」という特集が掲載されてるそう。「パクボゴムら次世代俳優が台頭」などなど、ちょこっとご紹介します。2018/06/23
- パクボゴムＣＭ、現在3位！「2018 MTN放送広告フェスティバル」オンライン投票
- 視聴者の投票で決まる「2018 MTN 放送広告フェスティバル」の視聴者最優秀賞オンライン投票。パクボゴム×キムセジョンのコカ・コーラＣＭが、現在3位！2018/06/22
- パクボゴムが立ち寄ったカフェ♪狎鴎亭(アックジョン)ロデオ駅カフェJULLAI
- ボゴミが6月19日に立ち寄っったカフェは、狎鴎亭(アックジョン)ロデオ駅カフェJULLAIでした♪追加写真と、場所のお話を♪2018/06/21
- ここでパクボゴムに遭遇した！？ソウル・清潭洞の韓牛専門店「東京サーロイン」
- ソウルの清潭洞にある、韓牛ステーキ専門店「東京サーロイン」（東京トゥンシム）。ここでパクボゴムに遭遇した！というファンさんのブログを発見。和訳しました！2018/06/20
- これ,ボゴミのオフショット？！「今日（6/19）ボゴミに遭遇した」というSNS投稿(＠_＠;)
- 「今日友人がパクボゴムに遭遇した」という投稿がSNSに！ほんとにボゴミ？？ 取り急ぎ紹介します！2018/06/19
- ファンを動かすパクボゴムの正しい波及力！ボゴミファン、消防士の処遇改善にも寄付！
- パクボゴムの誕生日にあわせて続く、ファンの寄付活動！「パクボゴムの正しい波及力が、ファンを動かす！」と話題です！！今度は、消防士GOと関連した、消防士のための安全手袋500万ウオン相当を寄付のニュース。2018/06/19
- パクボゴム、中国ファンにもメッセージ発信！WEIBOで誕生日祝いへの感謝
- 昨晩、ボゴミがファンのファンにもご挨拶メッセージを発信！誕生祝いへのお礼と、来年中国でもファンミをやりたい！？ タイの雑誌のSNS、ボゴミ写真もどうぞ！2018/06/18
- 「皆さんに感謝の気持ちをお返しします」パクボゴム誕生日のライブ映像和訳！
- 昨日のボゴミ誕生日ライブ映像の和訳が届きました！「感謝の気持ちをお返しします」。そして、ボゴムファンの寄付活動の話もどうぞ！2018/06/17
- パクボゴム公式ツイッターも更新！誕生日の本人投稿は「全ての方に心から感謝します♪」
- ライブ配信に続いて、公式ツイッターでも本人投稿がでましたよ〜〜！！しかも、写真2枚付き！！「私の誕生日を祝って下さったすべての方、心より感謝申し上げます!! チュクポカムニダ」2018/06/16
- パクボゴムの誕生日投稿は驚きのライブ配信〜〜！「皆さん、ありがとうございます〜！」
- パクボゴムの26歳のお誕生日、本人投稿は…なんと！インスタグラムのライブ配信〜〜〜！！！2018/06/16
- ボゴミ、お誕生日おめでとう〜♪ HAPPY BOGUM'S 26th BIRTHDAY!!!
- 今日6月16日は、パクボゴム26歳の誕生日！！ついに、当日です！SNSをにぎわせているお誕生祝いと、ヘッパン話題をあわせて紹介します。2018/06/16
- 「パクボゴムのように良い影響を与える人に」ボゴミファン、ヘッパンを子供たちへ寄付♪
- パクボゴムの誕生日記念に、ボゴミファンの有志がヘッパンご飯を寄付。贈ったのは、ボゴミが生まれ祖だった木洞の子供たちへ。ボゴミのように良い影響を与える人になって下さいというメッセージも。2018/06/15
- 「自分の年齢にあう役で、役と共に成長したい」パクボゴム、タイ雑誌インタビュー(1)
- 昨日発売されたタイのファッション誌に掲載されている、パクボゴムインタビューを和訳してみました！！ 自分の年齢にあう役で、その役と共に成長していきたい♪♪ボゴミの一問一答をどうぞ。2018/06/14
- パクボゴム×LOfficiel Hommes Plus誌面登場〜♪ソウル市内の電光掲示板にもお祝い映像登場！
- タイのファッション誌LOfficiel Hommes Plusの誌面が出ましたよ〜♪ボゴミバースデーまで、あと3日！ソウル市内の電光掲示板にもお祝い映像が出ました〜！2018/06/13
- ついに発売？！パクボゴム×LOfficiel Hommes Plusまた追加写真公開♪
- パクボゴムが表紙グラビアを飾る、タイのファッション誌LOfficiel Hommes Plusタイ版、現地で発売された模様です。追加写真がまたまた登場！2018/06/13
- タイのファンさんが大放出！パクボゴム×LofficielHommesの追加グラビア写真♪
- 今日（6/12）にSNSにあがったボゴミの追加グラビア写真。タイのファンさんが大放出？！発売日が延期になったという話だけど、もう売ってるの？2018/06/12
- 「パクボゴムのファンが6160w寄付する運動に驚いた」2018アイスバケツチャレンジ理事の話
- 「芸能人が参加し、ファンがより大きな運動をする姿に驚いた」「パクボゴムのファンが誕生日に関係した6160wを寄付し、大きく広がった」2018アイスバケツチャレンジを始めたスンイル財団の理事の話です。2018/06/12
- パクボゴム、熱心にボランティアしそうな芸能人「未婚男性部門1位」に♪
- 韓国の小中高校生の親など400人余りのアンケート結果で、「熱心にボランティア活動しそうな芸能人・未婚男性部門1位」にパクボゴム♪ボゴミ誕生日まであと5日♪2018/06/11
- パクボゴム、海外からも注目される美貌！KBS「世紀のハンサム美女2018」も♪
- 海外からも注目される、パクボゴムの美貌！タイの雑誌グラビアが、またまた韓国メディア記事に！KBS芸能中継で企画された「世紀のハンサム美女2018」他もどうぞ！2018/06/10
- パクボゴム検討中の「ボーイフレンド」、ソンヘギョの検討はソンジュンギの推薦？！
- パクボゴムが検討中のドラマ「ボーイフレンド」。ヒロイン役のオファーを受けているソンヘギョが肯定的に検討しているのは、夫ソンジュンギが薦めたから…メディア記事を紹介します。2018/06/09
- アイスバケツチャレンジ、ついにジニョンも♪パクボゴム→ドンヨン→ユジョン雲月全員参加！
- アイスバケツチャレンジ、ついにジニョン君にまわってきました！これで、雲が描いた月明りの主要メンバー全員参加！ジニョン君のアップ映像をぜひどうぞ！2018/06/08
- パクボゴム×雲が描いた月明り、U-NEXT5月の視聴ランキング1位に！
- 動画配信サービスのU-NEXTで、5月の視聴ランキング1位に「雲が描いた月明り」！現在無料配信中〜♪お誕生日バス＆ヘッパンボゴミもどうぞ！2018/06/08
- パクボゴムのエアーキス再び♪光化門の書店に期間限定キャンペーンゾーン登場！
- ボゴミが参加したエアーキス。自殺防止キャンペーンのリアルキャンペーンゾーンが、光化門の書店に登場しました〜！あわせて、ヘッパン、アイスバケツチャレンジ続報も♪キムユジョンちゃんも参加しましたよ♪2018/06/07
- パクボゴムが検討中のドラマ「ボーイフレンド」の監督決定！「嫉妬の化身」のパクシンオ監督に！
- パクボゴムが検討中のドラマ「ボーイフレンド」の監督に、嫉妬の化身のパクシンオPDがメガホンをとることに！2018年9月〜TVNの編成で放送予定！？2018/06/07
- 美しすぎる！パクボゴム×LOfficiel Hommes PlusビハインドVTR公開〜！
- パクボゴムの美しい映像がまた！L'Officiel Hommes Plusの撮影中カットが動画で出てきました！ボゴミの萌え萌え映像と写真をお届けします！2018/06/06
- パクボゴム×タイのファッション誌撮影は3月9日！？ボゴミサインがまた…♪
- 皆さま、アニョハセヨ〜♪ まもなく発売されるタイのメンズファッション誌。 昨晩、日本でも買えるルート（KPLAZA）が分かったものの…あっという間に、予約受付終了…(；ﾟДﾟ)/ ※現在、再入荷お知らせ待機中。 それだけ、注目されてるってとこ、さすがボゴミでした(;^_^Aと、そんな中ではありますが、 ボゴミがファッション誌撮影後に書いたと思われる直筆サインが…見ると、3月9日の日付… この日に、パークハイアットソウルで撮影していたようです(◎_◎;)このほかの話題とあわせて、ご紹介します〜♪2018/06/06
- パクボゴム表紙のタイファッション誌6/7発売！EIDER＆ヘッパンイベント進行中♪
- パクボゴム表紙のL'Officiel Hommes Plusタイ版、6月7日発売！韓国のサイトで予約販売開始！EIDERとヘッパンでも、タグ付けイベント進行中〜！2018/06/05
- パクボゴム特別パッケージのヘッパンごはん連日完売！1日で1800食も？！
- 6月1日にオープンした、ＣＪオリーブマーケット。ここだけで販売されている、パクボゴムスペシャルパッケージのヘッパンご飯が連日完売！1日で1800食も売れてるそうです！！そのほか、バラエティ番組で話題のボゴミ話も！2018/06/04
- 「私の男に望むヘアスタイル」理想はパクボゴムのリーゼントヘア！？江南の行きつけ美容室も♪
- 自分の彼氏に望むヘアスタイルは「リーゼントヘア」。パクボゴムのレッドカーペットスタイルは理想のナムジャスタイル〜！！江南のボゴミ行きつけ美容室も♪2018/06/03
- パクボゴム表紙のタイのメンズファッション誌、まもなく発売！？第３弾追加グラビア登場！！
- パクボゴムが表紙、中面グラビアを飾る、タイのファッション誌「L'Officiel Hommes」から、第3弾の追加グラビア写真が公開されました！2018/06/02
- 「雲が描いた月明り」、韓国人が選ぶKBSドラマ100選、4位にランクイン！
- 6月1日に放送された、KBS「芸能街中継」で、KBSドラマ100選。「雲が描いた月明り」が4位にランクイン〜！そして1位は、ソンソンカップルの「太陽の末裔」でした！2018/06/02
- パクボゴムパッケージのヘッパン自販機も登場！CJオリーブマーケット6/1オープン
- ヘッパンご飯のCJ第一製糖が、6/1、本社地下に「CJオリーブマーケット」をオープン！このお店だけで購入できる、パクボゴム特別パッケージのへっぱんごはん自販機も！そのほか、アイスバケツチャレンジ続報も。2018/06/01
