「自分の年齢にあう役で、役と共に成長したい」パクボゴム、タイ雑誌インタビュー(1)

「自分の年齢にあう役で、役と共に成長したい」パクボゴムインタビューin LOfficiel Hommes Plus

 

ボゴミのお誕生日まで、あと2日～！
まるで、クリスマスイブイブのように、ワクワクしております…(〃▽〃)ﾎﾟｯ
HAPPY　BOGUM　DAY！　D-2

 

さて！皆さま、アニョハセヨ～♪
本日、6月14日は・・・
またまた、昨日発売された、タイの雑誌「LOfficiel Hommes Plus」から。

 

「自分の年齢にあう役で、その役と共に、自分も成長していきたい」byボゴミ。

 


↑新しく出てきた、中面写真♪

 

ボゴミのインタビューを、頑張って和訳してみました～(;'∀')
早速、ご覧ください～～！！
2018/06/14

Sponsored Link

パクボゴムインタビュー和訳「役と共に成長していきたい」

 

さてさて、まずは、前置きを。
昨晩、難解なタイ語を、英語に訳してくださった方が、出現致しました(´；ω；`)

 

 

ALL　FOR　PARKBOGUMさん。本当にありがとうございますm(__)m

 

タイの文字は、1文字たりともわからないけど。
英語なら、何とかなりそうだわ！！　

 

ということで、何とか自力で和訳してみた次第でございます(;^_^A

 

〇十年前から停止、いや、後退しているわたしの長文読解力・・・
正直、ちょっと意味が違う箇所が、あるかもしれません～～・(´・ω・`)

 

なので、意味違いがあったら、チョンマルミアネヨ・・・（先に、謝っておく弱気な自分）。
では、さっそく～～！

 

パクボゴムインタビュー和訳

 

念のため、英文も一緒にご紹介します。あわせて、みてくださいネ。
（間違ってたら、教えてもらえると助かります・・・　他力本願・・・）

 

 

①今日の撮影は、楽しめましたか？

 

楽しかったです！それに、（撮影の）コンセプトが面白かったです。
「バケーションで、ある街を訪れた貴族（男爵）のように…」という依頼を受けました。
なので、僕は、リラックスしている貴族のように演じてみました。
ラグジュアリーなムードの中で、リラックスしている感じを出してみました。楽しかったです。

 

②さらに成熟されたように、見えますね

 

たぶん、僕の髪が伸びてるからですよね？
いま、少し髪を伸ばしてるんです。それで、見た感じが変わっているかもしれません。
皆さんがそう感じるのも、僕の見た目から、何か違う雰囲気を感じてらっしゃるのかも。

 

③ちょうど大学を卒業されたばかりですね。

 

はい、ちょうど2月に卒業しました。僕がそこを歩いていると、足が震えました。（表彰台のこと？）
僕は決して、それを期待したわけではなかったんです！（もちろん）悪くはなかったですけども…。

 

4年間勉強して、卒業することは、とても素晴らしいことだと感じました。
（でも）素晴らしいのと同時に、喜びと悲しみの感情が混ざり合っていました。
僕はまだ、多くのことを学びたいと思っています。

 

前学期、僕は、すべての時間を、勉強して過ごしました。
卒業論文を作成するためのワークショップに参加して、音楽プロジェクト「ヘアスプレー」をやりました。

 

（それは）実際には、僕にとって、2回目のワークショップでした。
最初のものは、2015年で、その時、僕は2年生でした。

 

卒業プロジェクトをやっている間、僕は、一日中大学の友達と一緒に過ごしました。
彼らと多くの時間を過ごす機会が、それまでなかったので、とても貴重な時間でした。
友人の多くは大学の近くに住んでいる中で、僕はただ一人、バスにのって大学に行き、自分の家に帰る人だったんです。

 

だから、このプロジェクトに参加したとき、みんなと一緒に、地元の美味しい食べ物を食べることができました。
もちろん、プロジェクトに、とても一生懸命取り組んだんですが、まるでキャンプのような感じでした。

 

 

④いま、あなたの人生で、どんなことを計画していますか？それを、教えていただけますか？

 

たくさんのことを学びたいです。（と、計画しています）。
自分の視野を広げてくれて、たくさんのことを経験するために役立つような、さまざまな学問に興味を持っています。

 

（いま）時間がかかった最大のものが終わったので、僕は空虚感を感じています。
（最大のものとは）勉強という意味です。

 

まだ学生だったとき、僕は自分の人生を、タイムテーブル（時間割）に合わせて、計画していました。
卒業した後は、新しいもので,その空きを埋める必要があるように感じています。

 

外国語を学ぶようなことで、生産的な時間を費やすべきだと考えています。
以前も、そうしようとしましたが、スケジュールがあまりにもいっぱいだったのと、自分自身がちゃんと取り組めなくて、うまくやることができなかったんです。

 

（そして）最近、サーフィンにも、新しく興味をもちました。
「ヒョリの民宿２」で見つけたんですが、僕は、彼ら（ヒョリの民宿で出会ったサーファーのこと）のように、サーフィンをやってみたいです。
そしてまた、ほかにも何か、運動をしてみたいです。

 

⑤ファンが、あなたの新作を待っています。何か良いニュースはありますか？

 

僕も、それを待ち望んでいますし、次に参加する仕事に対して、好奇心があります。
ファンの皆さんに、次の作品を早くおみせしたいです。

 

⑥具体的に、やってみたい役などはありますか？また、その理由は何ですか？

 

エンターテイメントの世界には、たくさんの役がありますよね。僕はできるだけ多くの役にトライしてみたいと思っています。なぜなら、それが、僕の学習プロセスだと思うからです。

 

（演じる）キャラクターに望んでいることがあるとすれば、僕は、自分の年齢にあう役に挑戦してみたいです。（自分の年齢にあう役をすやることで）僕が年を重ねるのにあわせて、自分のキャラクターと一緒に、成長することができるからです。

 

僕は、視聴者が共感できるような、そんな感情を伝えることができるキャラクターの人生を描きたい。そのキャラクターの感情を感じて、演技中、その人になろうと努力します。

 

 

⑦あなたがキャリアを積む上で、誰かロールモデルはいますか？（目指す人はいますか？）

 

あまりにもたくさんいらっしゃるので、誰かひとりを選ぶことはできません。
僕の周囲にいらっしゃる皆さんから、できるだけたくさんのことを学びたいです。

 

⑧あなたが一番好きな仕事は、モデル、俳優、広報大使のどれか、教えてくれますか？　それを選んだ理由も教えてください。

 

僕は、どの仕事をするのも好きです。いろいろな仕事で、僕を選んでくださったことを、幸運だと思っています。ファンの皆さんに、心から感謝しています。僕にこのような機会が与えられたのは、皆さんの応援のおかげです。

 

最近、２０１８冬季オリンピックの聖火ランナーをやらせて頂きました。また、コカ・コーラのモデルにも選んでいただきました。このように大きなイベントに参加できて、とても光栄です。

 

僕は、131番目の聖火ランナーで、いまもまだ、（すべてのランナーに与えられた）トーチとランニングスーツすべて、保管しています。

 

（聖火ランナーとして）走ったとき、選手とそのチームのことを考えていました。彼らの練習の難しさや、勝つための方法、そして、キャリアのために、どれほど意欲的だったか。（選手の）皆さんが、最高ランクを達成できて、競技中に、誰も怪我をしないことを願いました。

 

また、(聖火ランナーの日、）多くの人と、僕のファンに会いました。遠いところから、僕に会うためにきてくれました。
僕は、この大きなイベントを開催したすべてのファンとスタッフに感謝したいと思います。
その日にも、この言葉を言いましたが、もう一度、そう言いたいです。

 

 

こほん・・・今出ているのは、以上の内容でした～(;'∀')

 

写真で見る限り、文字はもっと多そうなのだけど・・・
実は、ほかにもあるかもしれません(ね・・・;^_^A

 

「役を通じて、一緒に成長していきたい・・」ってところ、ボゴミらしいなぁと感心。
そのほかは、あまり「！！！」なお話はなかったけれど・・・（この贅沢もの～～）

 

台湾や韓国の雑誌インタビューからもつながる、終始一貫した内容が、
ボゴミらしくて、かえって萌えました・・・(〃▽〃)ﾎﾟｯ

 

※和訳違いが発見されたら、随時修正致します※

パクボゴム× LOfficiel Hommes Plus誌面の全貌

 

さて！追加で、誌面の写真も出てきて・・・
やっぱり、トータル１０ｐ以上の内容です♪♪

 

追加で出てきたのは、こちら。

 

 

 

 

 

昨日出たきた写真も、続けてみると・・・

 

 

 

 

 

なかなかのボリュームです♪♪
巨大サイズの雑誌で、このグラビア…(〃▽〃)ﾎﾟｯ
額縁に入れて、飾りたい感じですわ・・・　タイの雑誌さん、ありがとうございます～(*´▽｀*)

ボゴミのそのほかの本日の話題

 

最後は、今のところ出ているボゴミの話題。
どどーっと、ご紹介します。

 

※SNSよりお借りしています。いつもありがとうございます＾＾

 

カカオトークキャンペーン

 

ヘツパンのお誕生日BOXが出ているそうです～♪

 

↑上のリンクは、スマホからのみアクセス可能。

 

お誕生日BOXには、クリアファイル。毎日ヘッパンBOXには、ディスペンサーがついてるそうです。
通販特典です♪

 

EIDER　夏の登山スタイル

 

 

ボゴミと同じくらい爽やかな感じで、登山スタイルをそろえましょ～という内容。
上のリンクは、EIDERのブログに飛びます。

 

KNTV　パクボゴム特集

 

7/28～　KNTVで日本初放送のお知らせ。

 

 

ボゴミの最新サインが・・・　追加です。

 

SPの方の投稿がでました～～！！
6月12日の日付・・　一昨日のボゴミ・・・(〃▽〃)

 

??... ? ????... #??? #??? #???

???(Kim Seongjin)さん(@guardjin)がシェアした投稿 -

 

和訳：guardjin
カムサ..（感謝？）さらに熱心で...
#チーム雪岳（ソラク）#警護員#パク宝剣

 

↑なんの警備中に・・・？？　気になるわ・・・・(´・ω・`)

 

ということで、今のところは、こんな感じでございます♪♪
また、「オモ！」な話題が出てきたら、登壇致します～～～(*´▽｀*)

 

いつもお越しくださって、ありがとうございます！
また、遊びにきてくださいネ　チョンマル　カムサハムニダ～＾＾

 

韓国ドラマブログ　
ランキングに参加しています！応援のﾎﾟﾁっと、よろしくお願いします！！

にほんブログ村 テレビブログ 韓国ドラマへ
にほんブログ村

Sponsored Link

関連ページ

パクボゴム＆ヴィ（BTS）の広告共演が話題♪「本物の親友同士だから、CMも現実的」
昨日29日に公開された、コカ・コーラ夏のキャンペーンCM。パクボゴム×防弾少年団ヴィの姿が、話題です～♪「本物の親友同士だから、CMで遊んでいる姿も現実的」。2018/06/30
パクボゴムのお祝いメッセージVTR全和訳!!KBS２「ミュージックバンク20周年特集」
6月29日に放送されたKBS２「ミュージックバンク」20周年特集で、パクボゴムのメッセージVTRが流れました！！さすが、歴代級のレジェンドMC…全和訳つきでご紹介します！VTRをど～ぞ！！2018/06/29
パクボゴム×防弾少年団、コカ・コーラ新CM公開！ボゴミ×ヴィ初共演に注目～！
パクボゴム×防弾少年団共演の新しいCMが公開されました！！コカ・コーラの夏のキャンペーンCMで、初めてCM共演したボゴミとBTS！！15秒と30秒CMの2タイプのVTRに注目！2018/06/29
ミュージックバンク20周年特集でパクボゴムの祝電登場？！日本ファンミDVD収録曲決定NEWSも♪
明日6月29日に放送されるKBS２「ミュージックバンク20周年特集」で、歴代MCからの祝電登場！？パクボゴムもメッセージも？！日本ファンクラブからは、ファンミDVDの収録曲が決定のお知らせも！2018/06/28
「アジアの魅力的な男」海外メディアアンケート、韓国勢大挙ランクイン！パクボゴムも２２位に！
6月26～28日の韓国メディアのボゴミ話題をさくっとまとめ！アジアの魅力的な男、海外メディアアンケートで、1位ヴィ（防弾少年団）、22位にパクボゴム、韓国勢大挙入選！ボゴミのは約時代、作曲家ポスティノのボゴミラブコール続きもどうぞ。2018/06/28
パクボゴムから日本のファンへ♪誕生日祝いのお礼メッセージ！久々の直近ボゴミVTRも登場♪
パクボゴムから日本のファンへのお礼メッセージ登場！本人直筆の日本語メッセージには、大阪北部地震のお見舞いも！！OSENベトナムVチャンネルオープン祝賀VTRも登場！ 2018/06/27
「パクボゴムに歌ってほしい」WEB音楽番組で、作曲家ポスティノがリクエスト
今日午前中のメディアニュースは、この話題でいっぱい！「自分が作る曲を、パクボゴムに歌ってほしい」作曲家ポスティノさんのリクエストが…詳細をどうぞ！2018/06/25
パクボゴム、本人投稿で振り返る♪「雲が描いた月明り」放送開始までの2か月間♪
2016年8月下旬に放送開始した「雲が描いた月明り」。ボゴミ本人投稿で振り返る、2か月の軌跡を綴ります。2018/06/24
パクボゴム、大勢スターの次回作への歩み「ボーイフレンドで新たな挑戦？」
「雲が描いた月明り」から、2年。次回作を検討中のパクボゴムは、次回作で新たな挑戦？！次作検討中の俳優関連の記事をご紹介します♪2018/06/23
「第3次韓流ブーム到来！パクボゴムら次世代俳優が台頭♪」朝日新聞で特集紹介
今日6月23日の朝日新聞に、「第3次韓流ブーム到来」という特集が掲載されてるそう。「パクボゴムら次世代俳優が台頭」などなど、ちょこっとご紹介します。2018/06/23
パクボゴムＣＭ、現在3位！「2018 MTN放送広告フェスティバル」オンライン投票
視聴者の投票で決まる「2018 MTN 放送広告フェスティバル」の視聴者最優秀賞オンライン投票。パクボゴム×キムセジョンのコカ・コーラＣＭが、現在3位！2018/06/22
パクボゴムが立ち寄ったカフェ♪狎鴎亭(アックジョン)ロデオ駅カフェJULLAI
ボゴミが6月19日に立ち寄っったカフェは、狎鴎亭(アックジョン)ロデオ駅カフェJULLAIでした♪追加写真と、場所のお話を♪2018/06/21
ここでパクボゴムに遭遇した！？ソウル・清潭洞の韓牛専門店「東京サーロイン」
ソウルの清潭洞にある、韓牛ステーキ専門店「東京サーロイン」（東京トゥンシム）。ここでパクボゴムに遭遇した！というファンさんのブログを発見。和訳しました！2018/06/20
これ,ボゴミのオフショット？！「今日（6/19）ボゴミに遭遇した」というSNS投稿(＠_＠;)
「今日友人がパクボゴムに遭遇した」という投稿がSNSに！ほんとにボゴミ？？　取り急ぎ紹介します！2018/06/19
ファンを動かすパクボゴムの正しい波及力！ボゴミファン、消防士の処遇改善にも寄付！
パクボゴムの誕生日にあわせて続く、ファンの寄付活動！「パクボゴムの正しい波及力が、ファンを動かす！」と話題です！！今度は、消防士GOと関連した、消防士のための安全手袋500万ウオン相当を寄付のニュース。2018/06/19
「もし俳優でなければフラワーアーティストになると思う」パクボゴム、タイ雑誌インタビュー(2)
パクボゴム×タイのファッション誌インタビューの第2弾です。中でも注目なのは、「俳優じゃなければフラワーアーティストになりたい！」これは初耳！和訳第2弾をどうぞ！2018/06/18
パクボゴム、中国ファンにもメッセージ発信！WEIBOで誕生日祝いへの感謝
昨晩、ボゴミがファンのファンにもご挨拶メッセージを発信！誕生祝いへのお礼と、来年中国でもファンミをやりたい！？ タイの雑誌のSNS、ボゴミ写真もどうぞ！2018/06/18
「皆さんに感謝の気持ちをお返しします」パクボゴム誕生日のライブ映像和訳！
昨日のボゴミ誕生日ライブ映像の和訳が届きました！「感謝の気持ちをお返しします」。そして、ボゴムファンの寄付活動の話もどうぞ！2018/06/17
パクボゴム公式ツイッターも更新！誕生日の本人投稿は「全ての方に心から感謝します♪」
ライブ配信に続いて、公式ツイッターでも本人投稿がでましたよ～～！！しかも、写真2枚付き！！「私の誕生日を祝って下さったすべての方、心より感謝申し上げます!! チュクポカムニダ」2018/06/16
パクボゴムの誕生日投稿は驚きのライブ配信～～！「皆さん、ありがとうございます～！」
パクボゴムの26歳のお誕生日、本人投稿は…なんと！インスタグラムのライブ配信～～～！！！2018/06/16
ボゴミ、お誕生日おめでとう～♪　HAPPY BOGUM'S 26th BIRTHDAY!!!
今日6月16日は、パクボゴム26歳の誕生日！！ついに、当日です！SNSをにぎわせているお誕生祝いと、ヘッパン話題をあわせて紹介します。2018/06/16
「パクボゴムのように良い影響を与える人に」ボゴミファン、ヘッパンを子供たちへ寄付♪
パクボゴムの誕生日記念に、ボゴミファンの有志がヘッパンご飯を寄付。贈ったのは、ボゴミが生まれ祖だった木洞の子供たちへ。ボゴミのように良い影響を与える人になって下さいというメッセージも。2018/06/15
パクボゴム×LOfficiel Hommes Plus誌面登場～♪ソウル市内の電光掲示板にもお祝い映像登場！
タイのファッション誌LOfficiel Hommes Plusの誌面が出ましたよ～♪ボゴミバースデーまで、あと3日！ソウル市内の電光掲示板にもお祝い映像が出ました～！2018/06/13
ついに発売？！パクボゴム×LOfficiel Hommes Plusまた追加写真公開♪
パクボゴムが表紙グラビアを飾る、タイのファッション誌LOfficiel Hommes Plusタイ版、現地で発売された模様です。追加写真がまたまた登場！2018/06/13
タイのファンさんが大放出！パクボゴム×LofficielHommesの追加グラビア写真♪
今日（6/12）にSNSにあがったボゴミの追加グラビア写真。タイのファンさんが大放出？！発売日が延期になったという話だけど、もう売ってるの？2018/06/12
「パクボゴムのファンが6160w寄付する運動に驚いた」2018アイスバケツチャレンジ理事の話
「芸能人が参加し、ファンがより大きな運動をする姿に驚いた」「パクボゴムのファンが誕生日に関係した6160wを寄付し、大きく広がった」2018アイスバケツチャレンジを始めたスンイル財団の理事の話です。2018/06/12
パクボゴム、熱心にボランティアしそうな芸能人「未婚男性部門1位」に♪
韓国の小中高校生の親など400人余りのアンケート結果で、「熱心にボランティア活動しそうな芸能人・未婚男性部門1位」にパクボゴム♪ボゴミ誕生日まであと5日♪2018/06/11
パクボゴム、海外からも注目される美貌！KBS「世紀のハンサム美女2018」も♪
海外からも注目される、パクボゴムの美貌！タイの雑誌グラビアが、またまた韓国メディア記事に！KBS芸能中継で企画された「世紀のハンサム美女2018」他もどうぞ！2018/06/10
パクボゴム検討中の「ボーイフレンド」、ソンヘギョの検討はソンジュンギの推薦？！
パクボゴムが検討中のドラマ「ボーイフレンド」。ヒロイン役のオファーを受けているソンヘギョが肯定的に検討しているのは、夫ソンジュンギが薦めたから…メディア記事を紹介します。2018/06/09
アイスバケツチャレンジ、ついにジニョンも♪パクボゴム→ドンヨン→ユジョン雲月全員参加！
アイスバケツチャレンジ、ついにジニョン君にまわってきました！これで、雲が描いた月明りの主要メンバー全員参加！ジニョン君のアップ映像をぜひどうぞ！2018/06/08
パクボゴム×雲が描いた月明り、U-NEXT5月の視聴ランキング1位に！
動画配信サービスのU-NEXTで、5月の視聴ランキング1位に「雲が描いた月明り」！現在無料配信中～♪お誕生日バス＆ヘッパンボゴミもどうぞ！2018/06/08
パクボゴムのエアーキス再び♪光化門の書店に期間限定キャンペーンゾーン登場！
ボゴミが参加したエアーキス。自殺防止キャンペーンのリアルキャンペーンゾーンが、光化門の書店に登場しました～！あわせて、ヘッパン、アイスバケツチャレンジ続報も♪キムユジョンちゃんも参加しましたよ♪2018/06/07
パクボゴムが検討中のドラマ「ボーイフレンド」の監督決定！「嫉妬の化身」のパクシンオ監督に！
パクボゴムが検討中のドラマ「ボーイフレンド」の監督に、嫉妬の化身のパクシンオPDがメガホンをとることに！2018年9月～TVNの編成で放送予定！？2018/06/07
美しすぎる！パクボゴム×LOfficiel Hommes PlusビハインドVTR公開～！
パクボゴムの美しい映像がまた！L'Officiel Hommes Plusの撮影中カットが動画で出てきました！ボゴミの萌え萌え映像と写真をお届けします！2018/06/06
パクボゴム×タイのファッション誌撮影は3月9日！？ボゴミサインがまた…♪
皆さま、アニョハセヨ～♪ まもなく発売されるタイのメンズファッション誌。 昨晩、日本でも買えるルート（KPLAZA）が分かったものの…あっという間に、予約受付終了…(；ﾟДﾟ)/ ※現在、再入荷お知らせ待機中。 それだけ、注目されてるってとこ、さすがボゴミでした(;^_^Aと、そんな中ではありますが、 ボゴミがファッション誌撮影後に書いたと思われる直筆サインが…見ると、3月9日の日付… この日に、パークハイアットソウルで撮影していたようです(◎_◎;)このほかの話題とあわせて、ご紹介します～♪2018/06/06
パクボゴム表紙のタイファッション誌6/7発売！EIDER＆ヘッパンイベント進行中♪
パクボゴム表紙のL'Officiel Hommes Plusタイ版、6月7日発売！韓国のサイトで予約販売開始！EIDERとヘッパンでも、タグ付けイベント進行中～！2018/06/05
パクボゴム特別パッケージのヘッパンごはん連日完売！1日で1800食も？！
6月1日にオープンした、ＣＪオリーブマーケット。ここだけで販売されている、パクボゴムスペシャルパッケージのヘッパンご飯が連日完売！1日で1800食も売れてるそうです！！そのほか、バラエティ番組で話題のボゴミ話も！2018/06/04
「私の男に望むヘアスタイル」理想はパクボゴムのリーゼントヘア！？江南の行きつけ美容室も♪
自分の彼氏に望むヘアスタイルは「リーゼントヘア」。パクボゴムのレッドカーペットスタイルは理想のナムジャスタイル～！！江南のボゴミ行きつけ美容室も♪2018/06/03
パクボゴム表紙のタイのメンズファッション誌、まもなく発売！？第３弾追加グラビア登場！！
パクボゴムが表紙、中面グラビアを飾る、タイのファッション誌「L'Officiel Hommes」から、第3弾の追加グラビア写真が公開されました！2018/06/02
「雲が描いた月明り」、韓国人が選ぶKBSドラマ100選、4位にランクイン！
6月1日に放送された、KBS「芸能街中継」で、KBSドラマ100選。「雲が描いた月明り」が4位にランクイン～！そして1位は、ソンソンカップルの「太陽の末裔」でした！2018/06/02
パクボゴムパッケージのヘッパン自販機も登場！CJオリーブマーケット6/1オープン
ヘッパンご飯のCJ第一製糖が、6/1、本社地下に「CJオリーブマーケット」をオープン！このお店だけで購入できる、パクボゴム特別パッケージのへっぱんごはん自販機も！そのほか、アイスバケツチャレンジ続報も。2018/06/01

TOP 今月のパクボゴムNEWS！ 雲が描いた月明り ファンミレポ 韓国ドラマの感想