【パクボゴム登場シーン和訳(14)】「ヒョリの民宿２」８話「ボゴミ、ヒョリ姉に歌を褒められる」
皆さま、アニョハセヨ〜＾＾ 連投します！
またまた、haruさんが、和訳の続きを送ってくださいましたよ〜
「パクボゴム、ヒョリ姉に歌をほめられる！」
↑姉さんに褒められて、とにかく、照れちゃうボゴミ！
「ヒョリの民宿２」8話。ボゴミ登場シーンの第4弾です。
今回のシーンは、ボゴミの表情に、思わずキュン！！
ヤバイです…TT ゆっくりご堪能下さいネ〜〜〜 2018/03/29
ヒョリ姉に、歌を褒められて、照れるボゴミの顔に胸キュン！！
民宿の掃除を終えた4人。今から、遅いランチタイムです！
ここでの雑談で、ボゴミの話がたくさん出てきますよ〜〜＾＾
下の動画を、ぜひ一度見てから、和訳をご堪能下さいませネ。
（ボゴミの顔に、キュンキュンできます）
ボゴミの歌を聞いたヒョリの評価『空気半分、声半分』
※＜ ＞は、字幕の和訳です。
＜PM 2：00 役員＆従業員の遅いランチ＞
（食事をしながらボゴムの家族構成を尋ねるユナ）
ユナ「一番上がお姉さん？」
ボゴム「はい」
ユナ「長女？」
ボゴム「はい。姉、兄、僕の順」
ユナ「ふーん」
（ヒョリ＆サンスンも席について食事を始める）
＜ランチメニューはパスタ＞
（豪快にパスタをすする音（笑） 最初はヒョリヌナかと思いましたが、ボゴミでした）
ボゴム「おいしい...」
サンスン（うなづきながら）「うん」
ヒョリ「ユナ、食べてみて」
ユナ「おいしい〜」
（そしてあいかわらず豪快にパスタをすするボゴム（笑））
＜お腹が空いた従業員もパスタをスルルッ＞
ヒョリ「さっき、ある記事を見たんだけど、このコたち2人、鹿のケミ...」
※ケミは、ケミストリーの略で、『人間関係の化学反応』ということなんですが、相性が良い場合に使います。
ユナ「ふふ（笑）」
ヒョリ「鹿のケミが期待される、だって」
＜記事：『ヒョリんちの民泊2』パク・ボゴム−ユナ、鹿の姉弟のケミに期待感UP＞
サンスン「なんで 鹿のケミなんだ？」
ヒョリ「2人とも、鹿っぽい顔してるじゃない？」
＜鹿鹿しているボゴムとユナ＞
サンスン「ん〜（納得）、ほんとだ」
ヒョリ「でしょ？」
＜2人にぴったり似合うイメージ＞
サンスン「なんかちょっと...」
ヒョリ「男の鹿、女の鹿（笑）」
サンスン「うんうん」
（何かを聞きたそうなヒョリ）
＜えーっと...＞
ヒョリ「学校に通ってたとき、人気すごかった？」
（相も変わらず豪快にパスタをすするボゴム（笑））
ボゴム「僕ですか？」
（口の中のパスタをむしゃむしゃ整理するボゴム）
ヒョリ「すごかったと思うんだけど」
ボゴム「でも、デビューしてか ら通っていたので...」
（↑人気がすごかったことをあえて主張しない、考えられた回答ですね＾＾）
＜先にデビュー、その後大学へ入学＞
ヒョリ「あぁ、そう〜。中学、高校のときは」（←いいツッコミ）
ボゴム「うーん...」
＜中学、高校のときは...＞
ボゴム（にっこりと）「無くは無かったと思います（笑）」
＜謙遜バイバイ！ 人気ちょっとあったんですよ＞
サンスン「男女共学？」
ボゴム「はい」
サンスン「なら、人気あっただろ？」
ヒョリ「人気、ものすごくあっただろうねぇ（笑）」
ボゴム「ものすごいってことはなくて、普通に...」
ヒョリ「（当時も）この姿だった...んだよね？」
ボゴム「なんとなく、パク・ボゴムっていえば知っている感じ？あはははは（笑）」
ユナ「あはは（笑）」
＜ボゴムを知らないなんて回し者＞
ヒョリ「あんたもそうだったでしょ？ユナ。学校通ってたとき」
（こくこくうなづくユナ）
ヒョリ「私もそうだったんだけど」
サンスン「僕も僕も僕も」
ヒョリ「オッパも？」
サンスン「僕も 僕も（笑）」
＜あ...そうだったんだ...＞
サンスン「僕が...メタルキングとして名を馳せてたじゃん？」
ヒョリ「メタルキング。確かにオッパ、ギター弾いてたからね。中学、高校でギター弾いたらすごいじゃない？人気」
＜やっぱり夫の自慢は妻の役割でしょ？＞
（ヒョリの言葉にうんうんとうなづくボゴム）
＜2人の人気男がいて幸せな民泊＞
＜日差しがぽかぽか暖かいソギル里の午後＞
ヒョリ「ボゴミは子供の頃から俳優が夢だったの？」
ボゴム「デビューしようと思ってたのは...歌手が夢だったんです、僕」
＜デビュー前の夢が歌手だったボゴム＞
ヒョリ「あ、ほんと？歌っているところ、どこかに露出したことないの？私一度も見たことない気がするから」
ボゴム「ドラマのOST」
※OST ：オリジナルサウンドトラック。映画やドラマの挿入歌のこと。
＜ドラマのOSTに参加＞
ヒョリ「あぁ歌ったことあるんだ〜」
（携帯で検索中のヒョリ）
＜えーっと、どれどれ＞
ヒョリ「ボゴミが歌った歌、タイトルは何ていうの？」
ボゴム（何かをまだもぐもぐ食べながら）
「ネ サラムです」
ヒョリ「ネ サラム？」
（もぐもぐしながら、うなずくボゴム）
（ヒョリの携帯から流れてきた ネ サラム）
ヒョリ「これ？」
ボゴム「はい」
＜ボゴムが直接OSTに参加し、話題となった曲＞
（しばしボゴムの歌に聞き入るユナ＆ヒョリ）
ヒョリ（驚いた表情で）「上手だねぇ」
（恥ずかしそうに笑いながら首を横に振るボゴム。このときの表情がかわいいのでぜひ動画でご確認を！）
ヒョリ「空気半分、声半分だね」
※以前、JYP代表のパク・ジニョンが「K-POPスター」という番組の中で「歌は空気半分、声半分が必要だ」と発言したことがあって、ヒョリもボゴミの歌唱法を褒めているんだと思います＾＾
（ネ サラムに聞き入るボゴム）
ヒョリ「ん〜声がすごくいい」
（そして歌はサビ部分に。何かにじっと思い耽る様子でネ サラムを聞き続けるボゴム）
ヒョリ（満面の笑みで）「上手〜！歌手みたい！」
サンスン「うん。このコ、今、ミュージカル学科じゃない？」
ヒョリ「そうよ！」
ボゴム「いいえ、あんまり上手に歌えないです...」
（あいかわらずじっとネ サラムに聞き入るボゴム）
＜パク・ボゴムの歌声に満たされた民泊＞
（そして済州島に到着した一台の飛行機）
＜ネ サラムの歌と共に、新しいお客さんたちが到着する＞
ヒョリ姉とサンスン兄に褒められた、ボゴミ。
プロの2人に褒められて、感無量…TT ここ、ファン必見のシーンです〜〜〜TT
それにしても、「ネサラム」を聴いてるときの、ボゴミの顔…。
なんで、こんなに切なそうな顔なんでしょう…？？
ホントに、いろいろ気になるシーンです。
もう1回、リピしてみなくちゃ！！ですわ＠＠
「トイレットペーパーの角を折るのは、ボゴミの品格です」
さぁ！ パスタランチの次は、皿洗いタイム〜〜！！
民宿って、ほんと、忙しいですネ＠＠
まるで、ホテルのように、トイレットペーパーの角を折ったボゴミ。
この後の、ボゴミも必見ですよ〜〜＾＾
トイレットペーパーの端もホテル式に折るパク・ボゴムの品格
（キッチンで昼食の後片付けをしようとする4人）
ヒョリ「じゃんけんして、皿洗いしないと！」
サンスン「お、いいね！」
ヒョリ「みんなが（皿洗いを）やるって言ってるから、じゃんけんしよう」
＜オーケイ、のった！＞
ヒョリ「足でじゃんけんしよう。足でじゃんけん」
サンスン「いや、普通に...。足で？」
ヒョリ「うん」
＜単純なものは拒否！＞
ヒョリ「足のじゃんけんっていったらわかるよね？（動作で示しながら）これがチョキ、グー、パー」
＜エンジンのかかった勝負欲＞
ボゴム「あっははは（笑）すごく難しい（笑）」
（そしてじゃんけんを始める4人）
ヒョリ「じゃんけんぽん！」
＜パク・ボゴム：グー（勝）、残り全員：チョキ（負）＞
ボゴム「おぉ！僕、勝ちました＾＾」
ユナ「勝った人が（皿洗いを）やることにすればよかった（笑）」
ボゴム「ふふふ（笑）」
サンスン「じゃんけんぽん！」
ヒョリ「おぉイェーイ！」
ボゴム「あはははは（笑）」
＜会長 勝ち＞
＜サンスンとユナだけ残った状況＞
サンスン「おーし！（ユナに）何を出すつもり？男はグーだ！」
ユナ「オッパ！そういうこと言っちゃダメですよ！まったく〜（怒）」
＜お粗末な心理戦...＞
（そして結局ユナが負け、皿洗いをすることに）
＜2階のトイレから出て来た会長＞
ヒョリ（階段を駆け降りながら）「誰がトイレットペーパーの端をこんな風に折ったの？オッパ」
（1階に降りてきて、サンスンに尋ねるヒョリ）
ヒョリ「トイレットペーパーの端を、誰がホテルみたいに折ったの？」
サンスン（口の動きのみで）「（ボゴミでしょ）」
＜誰がって、ボゴミだろ！＞
（一生懸命トイレットペ ーパーを三角折りしているボゴムの後ろ姿が画面に映り）
ヒョリ「あははは（笑）（ユナに）ボゴミがそうしたみたい。トイレットペーパーの端がこうやってホテルみたいに折ってある（笑）」
ユナ「あ〜あ」
（画面がきれいに三角折りされたトイレットペーパーのアップに）
＜ボゴミの品格が垣間見られる作品＞
＜ボゴムはどこに？＞
（家の前で軽快にスキップしているボゴム（笑））
＜跳ね回って遊んでいるところ＞
ボゴム「かけっこする？ミダラ？」
ミダリ「？？？」
（ミダリに手招きをするボゴム）
ボゴム（駆けながらミダリに手招きをして）「ゴー！」
＜Mi Dal Go！＞
ミダリ「・・・（無反応）」
（さみしそうに去るボゴム）
＜ミダリ『なんなのさ...』＞
（洗濯したてのタオルをかかえて出て来たボゴムは洗濯台にタオルを干し始め、ふと空を見上げる）
＜洗濯を干すのにぴったりな天気だね...＞
（そしてタオルを洗濯台に干しながら、ふと気づく）
ボゴム「なにも特に...（乾かす必要がなさそうだな）」
＜洗濯物を干している途中で家の中に入って行くが...＞
ボゴム「なんとなく...ほとんど、きれいに乾いてますね」
ユナ「そう、乾燥機能使うとそうなるから」
＜乾燥機能で全部乾いた洗濯物＞
＜そういうことなら、回収しよう！＞
（干そうと していた洗濯物を回収するボゴム）
＜洗濯物を集めて集めて＞
（一気にガバッと抱え込むが、タオルが一枚落ちそうになる。
それをすかさず膝でキャッチ）
＜うひゃっ！＞
ボゴム「落ちちゃった」
（といながら膝でタオルを拾い上げるボゴム）
＜ソギル里の瞬発力キング＞
＜すべての洗濯物が生存＞
（タオルを全部抱えて2階に持ってきたボゴム）
＜ボゴムが2階で洗濯物をたたむ間＞
＜到着した新しいお客様＞
このシーン、見どころが多すぎて… 永久保存版です〜
トイレットペーパーもツボだけど…
遊んでくれないミダリも…洗濯ものをキャッチするボゴミも…
これ、ぜ〜〜〜んぶ、「素のボゴミ」ですよ〜〜＠＠
素のボゴミは、最強。
↑ちょっと、強調してみた。 いわずもがな、ですね＾＾
和訳して下さっているharuさん、本当にいつも、ありがとうございますTT！！
「ヒョリの民宿」公式インスタも！！
さてさて、和訳はひとまず、ここまでなんですが…
（明日、続きをアップします〜〜 その分で、8話最終です＾＾）
今日、公式インスタから、動画が出てきましたヨ＾＾
※8話のコラージュだけど。
和訳：hyorine_official
#hyorine_Life こんな弟と姉、またとないです 民宿ビジュアル担当、鹿弟と姉と一緒にするヒョリの民宿で、日曜日夜 9時に会います - - #JTBC #ヒョリのミンバック #イ・ヒョリ #イサンスン #磨きよ #パクボゴム #済州島 #鹿弟と姉 #日曜日夜_9時 #ヒョリのミンバック2
次回も、期待度２００％↑↑↑です〜〜＾＾
ボゴミのおまけ！！
さてさて、ちょこっとボゴミもあわせて、どうぞ！
ヘッパン、久々ですね〜〜〜＾＾
女子たち！！毎日、ヘッパンごはんで、ボゴミの手を取って〜〜〜！！ ←すごいコピーだわ・・・。
和訳：Cjhetbahn
ボゴミはあなたの手を毎日取りたくて#ヘッバン #ヘッバンコップバン #ヘッバニスタ #毎日雑穀飯 #メイルザブゴパ #想像だけしても_良いよ_女子たち #パクボゴム #バックヘッバン
ではでは、また明日〜〜〜！＾＾！ ここまでご覧くださって、ありがとうございました＾＾
また遊びにきてくださいネ。チョンマルカムサエヨ〜〜(≧▽≦)ゞ
韓国ドラマブログ
ランキングに参加しています！応援のﾎﾟﾁっと、よろしくお願いします！！
関連ページ
- パクボゴム「ソウルファンミ」までD1！カカオ＆ドミノピザ新VTRも続々公開！
- パクボゴムのソウルファンミ前日の3月30日。ボゴミ本人RTも2本、カカオとドミノピザの新動画公開！ヒョリの予告記事もどうぞ〜！2018/03/30
- 【パクボゴム登場シーン和訳(15)】「ヒョリの民宿２」８話「ボゴミのお昼寝タイム、猫と友達になる」
- 3月25日に放送された「ヒョリの民宿２」8話。パクボゴム登場シーンの、和訳の第５弾、ラストです！民宿はしばし、休憩タイム。庭で本を読んでるうちに寝ちゃうボゴミ、この後のネコとの自撮りも必見！2018/03/29
- 【パクボゴム登場シーン和訳(13)】「ヒョリの民宿２」８話「ボゴミ、ファンの柔道女子とVTR通話する」
- 3月25日に放送された「ヒョリの民宿２」。パクボゴム登場シーン和訳の第3弾です。ボゴミファンの柔道女子と、VTR通話シーンは必見！2018/03/29
- 「パクボゴム先輩と写真が撮れて光栄でした！」SF９投稿にボゴミ本人返信！
- 3月29日、パクボゴムがSF9のSNS投稿に返信！「SF9とお会いして、嬉しく、良かったです:) 僕も感謝しました! 今後も、素敵な舞台で世の中をびっくりさせるのを応援しますね」2018/03/29
- パクボゴムが人気な理由は？OBS番組が分析した「ボゴムマジック４つの理由」
- OBSのユニークな芸能ニュースで紹介された、パクボゴムが人気な理由とは…？ 「人柄、ルックス、食いしん坊！演技への情熱」詳報します！2018/03/28
- 【パクボゴム登場シーン和訳(12)】「ヒョリの民宿２」８話「ボゴミの猫トイレケアにヒョリ姉感動！」
- 3月25日に放送された「ヒョリの民宿２」8話目。パクボゴム登場シーンの和訳第2弾。猫のトイレまで掃除したボゴミにヒョリ姉が感動して、抱き着くシーンは必見！2018/03/28
- 【パクボゴム登場シーン和訳(11)】「ヒョリの民宿２」８話「ボゴミ、ユナ姉に怒られる?!」
- 3月25日に放送された「ヒョリの民宿２」8話目の和訳第1弾！なかなか退勤しないパクボゴムにユナが怒る！？シーンから、朝食をつくるボゴミまでの和訳です。2018/03/27
- パクボゴム、無事帰国！サンティアゴ→オークランド→仁川、お疲れ様ボゴミ！
- パクボゴム、無事仁川空港に到着しました〜！サンティアゴ→オークランド→仁川、約30時間近くのフライト、ほんとにお疲れ様！2018/03/26
- パクボゴム、夢は歌手だった…高校時代の人気話まで！見どころいっぱいの「ヒョリの民宿」8話目
- 3月25日に放送された「ヒョリの民宿２」8話目。パクボゴムのモーレツアルバイトの姿が話題に！ハイライトシーンのメディア記事を訳します。2018/03/26
- パクボゴムの寝顔に撃沈…萌えどころ満載の「ヒョリの民宿8話あらすじダイジェスト」
- 3月25日に放送された「ヒョリの民宿8話」。民宿アルバイト生活1日目〜2日目のパクボゴムの模様をダイジェストで！お昼寝ボゴミに、萌えすぎて撃沈しました…2018/03/26
- 「チリ滞在の機会をありがとうございます！」パクボゴム本人投稿、一路ソウルへ！
- 3月25日、ミュージックバンクinチリを終えて、パクボゴム本人がSNSで感謝の言葉を投稿！「チリに来る機会をありがとう！」。帰国の模様と、そのほかの話題も。2018/03/25
- 【パクボゴム登場シーン和訳(10)】「ヒョリの民宿２」７話「ボゴミ、露天風呂を体験する」
- 3/18に放送された「ヒョリの民宿２」。パクボゴム登場シーンのラストは、露天風呂体験です！サンスンに嘘をつけないボゴミの様子も必見です！2018/03/25
- 【パクボゴム登場シーン和訳(9)】「ヒョリの民宿２」７話「犬とゲルを間違えてバカ受けするボゴミ」
- ヒョリの民宿7話目。どんどん仲良くなるパクボゴム＆ユナ姉。ゲルとケ（犬）を間違えて、バカ受けするボゴミの様子を和訳でどうぞ！2018/03/24
- MCパクボゴム、TWICEのシャーシャーシャも披露！ミュージックバンクinチリ
- 3月23日に開催された「ミュージックバンクinチリ」。MCで登場したパクボゴム、またTWICEのシャーシャーシャーを披露！SNSでUPされたボゴミの模様をまとめ！2018/03/24
- 【パクボゴム登場シーン和訳(8)】「ヒョリの民宿２」７話「ボゴミ、釜山の方言に挑戦！」
- ヒョリの民宿7話で、生春巻きを食べたパクボゴム。そのシーンの後の、和訳の続きです。民宿のお客さんと、方言の違いで笑い転げるボゴミ、そして、露天風呂に入れるミカン袋で、四苦八苦するボゴミの姿を和訳でどうぞ！2018/03/23
- 「ヒョリ姉に歌を褒められて照れました！」パクボゴム×ヒョリの民宿の甘い休暇
- 次回（3/25）放送の「ヒョリの民宿２」の予告記事が続々登場！「ヒョリ姉さんに、パクボゴムの歌（ネサラム）を褒められて、照れるボゴミ、そしてお昼寝まで見どころいっぱい！ボゴミの字の話題もどうぞ！2018/03/23
- 【パクボゴム登場シーン和訳(7)】「ヒョリの民宿２」７話「生春巻き大好きボゴミの驚きの食べっぷり！」
- 「ヒョリの民宿２」3月18日放送のパクボゴム出演シーンの和訳です。ユナと料理を始めるボゴミ、ヌナとの面白い会話や生春巻きの驚くほどの爆食い！面白さ爆発のパクボゴムにメロメロです。2018/03/22
- パクボゴム、チリに到着！入国早々ファンのためにサインする優しいボゴミ
- 約30時間のフライトの末、ようやくチリ・サンティアゴに到着したパクボゴム。疲れも見せず、到着早々、ファンのサインに応じるボゴミの様子をどうぞ！2018/03/22
- 【パクボゴム登場シーン和訳(6)】「ヒョリの民宿２」７話「食いしん坊ボゴミは歌も大好き！」
- 2018年3月18日に放送された「ヒョリの民宿２」7話目。おやつを前に、手が止まらない「食いしん坊ボゴミ」の本領発揮のシーンからの和訳です！歌も歌います！2018/03/21
- パクボゴム、チリへ！「今から出国しま〜す！」仁川空港からの出国
- パクボゴムが、ミュージックバンクinチリのMC参加のため、チリへ！仁川空港の出国の様子をお届けします！！2018/03/20
- パクボゴムは「エキサイティングな曲が好き！」ヒョリの民宿で見せた音楽への関心
- パクボゴムはエキサイティングな曲が好き！？ヒョリの民宿で、イヒョリからの質問にそう答えたパクボゴムのエピソードを紹介します。2018/03/20
- 【パクボゴム登場シーン和訳(5)】「ヒョリの民宿２」７話「ナビと会話するボゴム〜」
- 3月18日に放送された「ヒョリの民宿２」。7話目のパクボゴム登場シーンの和訳です。女子たちを海水浴場まで送った後、家に戻るパクボゴムシーンからの和訳をどうぞ。2018/03/19
- パクボゴムが料理しながら聞いたＢＴＳの歌は？パクボゴムのプレイリストはコレ！
- 「ヒョリの民宿２」で、生春巻きを作ったパクボゴム。このときに、ボゴミがかけていた曲が話題です。題して「パクボゴムのプレイリスト」、そこには、BTS、TWICE、少女時代！詳しくご紹介します。2018/03/19
- 視聴率10%突破で記録更新！「ヒョリの民宿２」７話パクボゴム出演シーンダイジェスト
- パクボゴムが本格稼働した3月18日の「ヒョリの民宿２」の７話目。また記録更新で、視聴率１０％越え！パクボゴムの出演シーンのダイジェストをまとめ！2018/03/19
- 「パクボゴムにできないことはない？」万能アルバイト登場！ヒョリの民宿７話目予告報道が続々！
- 3月18日に放送される「ヒョリの民宿２」７話目。本格的に登場したパクボゴムが、送迎から掃除、料理までサクサクこなす姿が描かれる予定、メディアの予告記事をご紹介します！2018/03/17
- パクボゴムの爽やか自転車旅行！コカ・コーラ追加カット＆17日のヒョリの民宿は？！
- パクボゴムの爽やか自転車旅行を描いた「コカ・コーラ春のCM」の追加カットが登場！華のように美しいパクボゴムの魅力満載の写真がたくさん出ております。17日に放送されるヒョリの予告記事も！2018/03/17
- 【パクボゴム登場シーン和訳(4)】「ヒョリの民宿２」６話「僕が車で送ってあげます〜」
- お待たせしました〜〜！！ヒョリの民宿６話、パクボゴム登場編の最終和訳です！ キムチチャーハンを、ガッツリ頂いたボゴミ。 タクシーが来なくて、困ってる民宿客の女子に… 「僕が、車で送ってあげますよ〜〜」byボゴミ。 このシーンの和訳をご紹介します。2018/03/1６
- パクボゴム、1泊で弾丸帰国！深夜クアラルンプール→早朝仁川到着〜！
- 3月15日、クアラルンプールでのサムスンイベントに参加したパクボゴム。深夜便で帰国！1泊の弾丸滞在にビックリ！2018/03/16
- パクボゴムinマレーシア/サムスンイベント「今年良い作品でお目にかかります！」
- 3月15日に開催された、クアラルンプールでのサムスンイベント。特別ゲストとして登場したパクボゴムの写真＆VTRです！！2018/03/15
- 【パクボゴム登場シーン和訳(3)】「ヒョリの民宿２」６話「僕、ヒョリさんのファンです！！」
- 3月11日に放送された「ヒョリの民宿２」６話目。パクボゴム登場シーンの3回目の和訳です！ボゴミが来てうれしくてたまらないヒョリ姉さん、ボゴムの魅力炸裂のシーンをどうぞ！2018/03/15
- パクボゴム、無事クアラルンプール到着！SPに囲まれながら、マレーシア入国！！
- 仁川から飛び立ったパクボゴム。無事、マレーシア・クアラルンプールに到着しました！空港では、SPの厳重警備に守られながら、車に乗り込むボゴミをどうぞ！2018/03/15
- パクボゴム、癒し度満点の笑顔でマレーシアへ！仁川空港から出国
- パクボゴム3月14日、サムスンのスマホイベントのためにマレーシアへ！仁川空港に姿を見せたボゴミは、癒し度満点の笑顔でいっぱい〜！写真と動画をご紹介します。 2018/03/14
- 【パクボゴム登場シーン和訳(2)】「ヒョリの民宿２」6話目「ついに民宿に到着」
- ヒョリの民宿3/11放送の6話目。ついに本編に登場したパクボゴムシーンの2回目。「ヒョリの民宿」に到着したボゴミの前半を完全和訳！2018/03/14
- 花ボゴムの魅力プンプン！コカ・コーラ撮影現場写真＆ホワイトデーの芸能人1位にパクボゴム
- 春のコカ・コーラ広告の撮影現場の写真が追加で登場！ホワイトデーにギフトをもらいたい芸能人1位にパクボゴムの話題、JTBCヒョリの民宿２の視聴率更新の主役たち写真もあわせてどうぞ！2018/03/14
- パクボゴム×ユナ、VIP試写会後に公開された「仲良し２ショットVTR」が話題に！
- 3月12日のVIP試写会に出席したパクボゴム＆ユナ。試写会後に公開された、ユナ公式SNSの2本動画が話題です！「アルバイトと従業員です！」「鹿ケミ」の2人の動画の和訳と、メディア記事をどうぞ。2018/0/3/13
- パクボゴム、映画「いま会いに行きます」VIP試写会出席！パクソジュン、ユスンホも！
- 3月12日、映画「いま会いに行きます」のVIP試写会に出席したパクボゴム！前髪が伸びて、もう王子様にしか見えません！！ ボゴミの試写会の模様をご紹介します。 2018/03/12
- 【パクボゴム登場シーン和訳(1)】「ヒョリの民宿２」6話アルバイト面接〜金浦空港出発」
- パクボゴムが本編登場した2018年3月11日放送分の和訳です。アルバイト面接から、ショッピング、金浦空港出発までを完全和訳！はるさんが和訳してくださいました！2018/03/12
- たったの10分で女心を捕獲！パクボゴムの出演で「JTBCの過去最高視聴率」更新！
- パクボゴムが出演した「ヒョリの民宿２」3月11日放送分でのエピソード集です。 「たった１0分で女心を捕獲」「ボゴムはいるだけで助けになる」「我が家にこんなビジュアルが！」メディア記事からご紹介します！
- パクボゴム登場で過去最高視聴率を更新！「ヒョリの民宿２」出演シーンダイジェスト
- パクボゴムがついに本編に登場した「ヒョリの民宿２」。過去最高視聴率となる９．１％越えで、ボゴムマジック炸裂！！登場シーンのダイジェストをご紹介します。 2018/03/12
- 「ワクワクして眠れなかった」パクボゴム、いよいよ今晩「ヒョリの民宿２」本編登場！
- 今日３月11日は、いよいよ「ヒョリの民宿２」本編に、パクボゴムが登場する日です！放送前から注目を集めたボゴミのアルバイト姿がついに！そして、MAMAMOOの聖火リレーエピソードも！2018/03/11
- 「その役を理解してこそ演じられる」パクボゴム×エスクァイア韓国版インタビュー第３弾
- 今日は、「エスクァイア韓国版」。パクボゴムインタビューの最終編を！！「その役を本当に理解してこそ、演技ができる」パクボゴム×エスクァイア韓国版インタビュー第３弾WEB版和訳. 今までの演技について、俳優に関するボゴミの考え方。家訓や、幸せについて。 いろいろな、深〜〜〜いお話をボゴミが真剣に答えている部分の和訳です。2018/03/10
- 「パクボゴム様は字もキレイです」雲が描いた月明り撮影現場のサイン
- 雲が描いた月明りの撮影現場でケータリングを担当した会社のブログが更新されました！そこにボゴミのサイン、「パクボゴム様は字もキレイです」。このほか、EIDERが、春のパクボゴム防風ジャケット写真を公開！胸ときめく春は、パクボゴムと一緒に！！もご紹介します。2018/03/10
- パクボゴム「マレーシアで会いましょう！」サムスンイベント告知VTR公開〜！
- パクボゴム出演のサムスンマレーシアの告知動画が公開されました！「マレーシアで会いましょう〜〜！！」可愛すぎるパクボゴムの動画をご紹介します！！！2018/03/09
- パクボゴム、春のコカ・コーラCM公開！サムスンGalaxy S9のCMモデルに選定
- タイで撮影した、パクボゴムのコカ・コーラ春のCM動画が公開されました！そして、サムスンのスマホGalaxy S9のCMモデルにも選定！！マレーシアでのイベント参加は本当のようです。このほか、KBSで紹介された「芸能界の食いしん坊」動画も。2018/03/09
- 「一昨年ロッテワールドで見た！？」パクボゴムの発掘VTR＆パクボゴムは顔の国家代表？！
- 今日3月8日、SNSをにぎわせている1本のVTR。「一昨年、ロッテワールドでパクボゴムを見たよ」、見るとなかなか可愛いパクボゴムの姿が！そして、江原道に掲載された「パクボゴムは顔の国家代表」記事も、あわせてどうぞ！2018/03/08
- 「今年は新しい作品をお見せしたい」エスクァイア韓国WEB版インタビュー第2弾公開！
- パクボゴムの「エスクァイア韓国版3月号」WEB版インタビュー第2弾が公開されました！「クリスマスの日本ファンミ」のこと、「恋愛のこと」「今年したいこと」いろいろな質問に答えてくれているボゴミのインタビュー第2弾和訳です。2018/03/07
- とんかつ好きで有名なパクボゴム、ソウルのさぼてんへ？江南での目撃写真が話題に！
- とんかつ大好きなパクボゴム。昨日3月6日、江南のとんかつ屋さんで目撃された写真がSNSにあがっております。江南にある「サボテン」らしい認証ショットが話題です。 2018/03/07
- パクボゴム、春を呼ぶ爽やかスマイル公開！EIDER春CM＆コカ・コーラ広告登場！
- 本日、３月６日は…パクボゴムの新しい２０１８年春の広告が、同時に２本公開されました〜！！EIDERの１５秒CMが２本、そして、コカ・コーラ広告のビハインドカットが登場。花のような微笑で、春を呼ぶボゴミをご覧ください！2018/03/06
- 海外ロケの追加写真、登場！パクボゴム×EIDER 2018春シーズングラビア公開！
- またまた追加でEIDERボゴミの写真が出てきました。小出し度がハンパない、EIDER…シドニーロケのボゴミ写真をどうぞ〜〜！！ 2018/03/05
- パクボゴムが「自分をセクシーだと思うのは、〇〇の後！」EIDER春グラビアも！
- 今日3月5日に出てきた記事の中に、１つ面白いものが！「パクボゴム自身が、自分をセクシーだと思うのは、どんな時？」というインタビュー。これに、「シャワーを浴びて、出てきたとき！」と語るボゴミ。これ名言です！あわせて、EIDER春グラビアと、ソウルファンミ本日発売情報もどうぞ。2018/03/05
- 「パクボゴムisCOMING！」ヒョリの民宿２、ボゴム登場予告で視聴率上昇！
- 3月4日に放送された「ヒョリの民宿２」に、ついに「パクボゴムが来る！」予告が出て、再び視聴率上昇へ！！ 日曜日に放送された「ランニングマン」のボゴム話題と、EIDER春のグラビア公開話も、あわせてどうぞ！2018/03/05
- ついに来週登場します〜〜！「ヒョリの民宿２」5話目の予告に、パクボゴム登場！！
- 3月4日に放送された「ヒョリの民宿２」の最後に、ようやくパクボゴムの姿が…！！ 4話目で、民宿客の宿泊客数がマックスになったヒョリの民宿。ついに、強力な助っ人アルバイトが登場、それがパクボゴムー！！詳細をご紹介します！2018/03.04
- 中高生が選ぶ理想の先生にパクボゴム！「もしパクボゴムが先生なら、一生卒業しない！」
- 3/4に放送された「動物農場」というSBSのバラエティ番組で、こんなひとコマが。「もし、パクボゴムが先生だったら、一生卒業しない」。こちら、「中高生が選ぶ理想の先生像」でのお話。面白いのでちょこっとご紹介します！2018/03/04
- 「パクボゴムは出ないの？」銀メダルのカーリング女子韓国代表が無限挑戦と対決〜！
- オリンピックで銀メダルを受賞した、カーリング女子韓国代表チームが無限挑戦に出演。昨年、無限挑戦でカーリングに挑戦した中で、パクボゴムが一番上手！という名言！！このほか、「ヒョリの民宿２」に出演中のユナが、SNSでパクボゴム、イヒョリサンスン夫婦との写真を公開！2018/03/03
- パクボゴムの本人RTが朝から2本！単独MCで参加するミューバンinチリ出演者確定
- 3月3日は、パクボゴム本人がSNSで2本のRT話題から。コカ・コーラとパラリンピックの投稿を、朝から2本もRT！そして、パクボゴムが単独MCで登場するミュージックバンクinチリ、出演者確定の話題、台湾の雑誌の表紙なども。あわせてどうぞ！2018/03/03
- 「現場スタッフも胸キュン！」パクボゴム×コカ・コーラ、春広告の現場写真公開〜！！
- パクボゴム×コカ・コーラの春の広告撮影現場の写真が、公開されました！「春の自転車旅行」に行くパクボゴムの笑顔は、花のような美貌！韓国メディア記事から詳細をご紹介します！2018/03/02
- 「いつもありのままの僕を見せています」パクボゴム×エスクァイアインタビューWEB和訳
- エスクァイア韓国版の公式サイトで、ウエブ版のパクボゴムインタビューが公開されましたよ〜！「芸能人だからといって、よく見せたり、明るく見せたりするのではなく、今までも、ありのままの僕を見せています」すごい内容がいっぱい！頑張って和訳してみました。2018/03/01
- パクボゴム、アラフィー世代に幸福感を拡散中！？「エクラ４月号」がスゴイ…
- 今日（３／１）発売の集英社の女性誌「エクラ」最新号（2018年4月号）に、パクボゴムのインタビュー＆グラビアが登場！！「アラフィー世代に幸福感を拡散中！！」。このほか、EIDER、ドミノピザからの新写真も出てきてますよ〜！2018/03/01
