【パクボゴム登場シーン和訳(8)】「ヒョリの民宿２」７話「ボゴミ、釜山の方言に挑戦！」
皆さま、大変お待たせ致しました〜！
「ヒョリの民宿２ 7話目」。haruさんから頂いた、和訳の続きです！
「パクボゴム、釜山の方言に挑戦します！！」
民宿のお客さんたちと、釜山の方言にトライするボゴミ。
日本で例えるなら、「大阪弁に挑戦〜〜！？」って感じかな？？
やってるうちに、普通の発音もおかしくなって、
笑い転げるシーンは、爆笑ですよ〜＾＾
さっそく、ごらんください〜＾＾ 2017/03/23
ワンコの名前を憶えたいパクボゴム！「この子はミダリ？」
女子のお客さんたちが帰ってきたようですが、しばし、寛ぎタイム。
ダイニングにいるボゴミと、ジェビン君（民宿のお客です）。
ここにいるワンコたちを、判別しようとします。
ちょっとややこしいシーンなので（笑）、
まずは、このシーンの動画を見てから、読んでみてくださいネ。
鷹の目を持つユナ、ペットをスラスラ見分ける？！
※和訳内の＜ ＞ は、字幕の和訳です。
＜一方食卓では＞
（コシリがしっぽを振りながら入ってくる）
＜コシリ入場＞
ボゴム（コシリをじっと見て）「ミダリ？」
＜違いますけど＞
ジェビン「こんがらかるね」
ボゴム「今のミダリですか？」
ジェビン「いや。（テーブルの下を指して）このうちの片方がコシリで...」
＜初心者には見分け方がとても難しい＞
ジェビン「だけど、どのコが来たのかよく分からないなぁ」
（ユナがやってくる）
ボゴム「ヌナ、2匹のうち、どっちがコシリなのか分かります？」
ユナ（画面手前にいるワンコを指して）「このコ」
＜正解＞
ジェビン（テーブルの下にいるワンコを指して）「じゃ、このコは誰ですかね？」
※正解は画面手前にいるのがコシリで、テーブルの下にいるのがソクサミ
ユナ「それはクアナ？あっ、クアナはあっちにいるか」
ユナ（テーブルの手前にやってきて、画面手前にいるワンコ（＝コシリ）を指して）「このコがミダリ！」
＜！！！＞
ジェビン「ん？」
ユナ「違うか」
＜退場していくクアナ：『もどかしい...』＞
ユナ「このコが... コシリとソクサミがいるんだけど」
ジェビン「同じようなコがもう１匹いるね」
＜急にこんがらかり始める＞
ボゴム「あ〜 コシリとソクサミ」
ボゴム（窓の外を指差して）「あのコがミダリみたいだ」
ジェビン「うん、そうですね」
＜ミダリは容疑線上から除外される＞
ボゴム「ミダリ、ちょっと痩せてる」
ユナ「うん、あのコ、ミダリ！」
ボゴム「スマートだね、なんだか」
＜（窓の外にいるワンコが）僕、ミダリ＞
＜残ったのは2匹だが＞
ユナ「ならこのコたちがソクサミと...コシリ」
ボゴム（テーブルの下のワンコ（＝ソクサミ）を指して）「このコがソクサミみたい」
ジェビン「うん」
ボゴム「ソクサミって言ったら、見たから」
ジェビン（画面手前のワンコ（＝コシリ）を指して）「コシラって呼んだらこっちを見たし」
＜呼んでみよう＞
ユナ・ジェビン「コシラ！」
（画面手前のワンコ（＝コシリ）が振り返る）
ユナ「このコがコシリだね」
＜ひょっとしてソクサミって読んだら...？＞
ユナ「ソクサマ！」
（2匹とも振り返る）
ユナ「両方とも振り返っちゃった（笑）」
ユナ・ボゴム・ジェビン「あははははははは（爆笑）」
ユナ（もう一度）「ソクサマ！」
（コシリが振り返ってしまう）
ユナ（コシリのことを）「あのコがソクサミ？」
ボゴム(ユナがソクサミだと思い始めたワンコ（＝コシリ）に）「コシラ！」
（当然コシリ本人なので振り返る）
ボゴム「なんだ〜〜〜？！（笑）」
ボゴム（新たに入ってきたワンコに）「お前はクアナ」
＜解けないミステリー＞
ボゴム「お前はクアナ」
＜突き止めてみせる...＞
むむむ〜〜〜！＠＠！ ややこしい〜〜〜！！
ボゴミがわかんないだけあって、何回見ても、さっぱり…。
でも、動物たちの名前を憶えたいボゴミ。
民宿にいる間に、突き止められるのかな？ これも、今後の見どころですネ。
方言で盛り上がるパクボゴム！「アニョハセヨ〜〜」
続いて、次のシーン！
戻ってきた大田ピンクルと、会話を楽しむボゴミ。
ここから、行ってみましょ〜〜！
※大田（テジョン）ピンクル＝ヒョリ姉が名付けた、今回の女性客たち。大田は彼女たちの出身地。ピンクルは、ヒョリ姉さんのガールズグループの名前です。
ボゴミの訛りは故障した訛り（笑）『アニエヨ〜』
※釜山訛り＆訛りの混じった変なイントネーションで話している部分は赤字にしてあります。ボゴミの釜山訛りがかわいいので、ぜひ映像も一緒に見てください！
（ジェビンが釜山出身であることから、食卓を囲みながら釜山訛りをレッスンしていた民泊の仲間たち）
＜笑い騒ぐ仲＞
＜きれいに空になった生春巻＞
＜疾走し終わった暴走機関車＞
ボゴム「お腹いっぱい」
（みんなが釜山訛りについて話している中で、なぜか人数を確認し始めるボゴム）
ボゴム「おおっ！！！ちょっと待って」
一同「？？？？？？？」
ボゴム「7個なんです、きっかり！」
＜残ったエビ、まさに7個＞
大田ピンクル「うわぁ〜〜〜！」「わははは（笑）」
ユナ（突拍子もないボゴムの発言に）「ちょっと待ってよ！いやいや、だけどね（笑）」
（一同笑いの渦）
＜この途方もなく偉大な発見＞
ボゴム「ちょっと待って、１つずつ食べればきれいになくなるんですよ！」
大田ピンクル「あぁお腹いっぱいなんですね（笑）」
（一同再び笑いの渦）
ボゴム（たった今習った釜山のイントネーションで）「マニ モゴッソヨ〜（＝たくさん食べました）あはは（笑）」
ボゴム「1つずつ食べましょうか？」
ユナ「1つずつ食べよう」
＜残ったエビは仲良く1つずつ＞
ボゴム「手で食べて」
大田ピンクル「はい」
＜ボゴミのおかげで生ごみ行きが最小化＞
ボゴム「ごちそうさまでした！」（ボゴムのお皿も一緒に持って行こうとするユナに）「あっ僕が片付けますよ。片付けてまたお菓子食べに来ます」
ジェビン（ボゴムの持っていたお皿を奪い）「皿洗いは僕がしますよ。夕食食べさせてもらったから」
ボゴム「なにが皿洗いですか！僕がやりますよ。じゃんけんしましょうよ、それなら」
大田ピンクル「チェガ ハルケヨ〜 ソルコジ〜（＝私がやりますよ、皿洗い）」「あははは（笑）」
ジェビン（＝釜山出身ネイティブスピーカー）「チェガ ハルケヨ〜 ソルコジ〜」
一同「（爆笑）」
＜最後まで壊れている訛り＞
（キッチンで片づけをするジェビン、ユナ、ボゴム）
ジェビン「置いといてください。本当に、食べさせてもらったから」
ボゴム「アニエヨ〜（＝いいえ〜）」
（釜山訛りのレッスンをしていたおかげで、イントネーションがおかしくなった模様）
ボゴム「わははははは（爆笑）」
ジェビン「何？それどこの言葉？ちょっと！（笑）変にミックスされて（笑）」
＜国籍不明の訛り＞
ジェビン「カソ〜 シオヨ〜（＝行って休んでください）」
（しばし流れる妙な空気）
ボゴム「うっ（笑） ヒョンの話し方もおかしくなってるみたい（爆笑）」
ジェビン「僕、たった今おかしな話し方してた（苦笑い）」
＜ネイティブスピーカーまで混乱＞
ジェビン「僕、会員の人たちを相手にしてて、一度こんなことがあって...」
＜物理治療師の仕事をしていて起こったエピソード＞
ジェビン「ソウルの言葉をすごく使いたいって思って。僕たちが話すと、オディガ アップセヨ？（＝どこが痛いですか）って、こんなふうに尋ねるじゃないですか」
ジェビン「それで教えてもらったんです。（ソウルのイントネーションで）オディガ アップセヨ？って」
ユナ（ソウルのイントネーションで）「オディガ アップセヨ？」
ジェビン（片手を伸ばしながら）「オディガ アップセヨ？ オディガ アップセヨ？」
＜敢えて手を何故…＞
ユナ・ボゴム「あっはははは（爆笑）」
ユナ「手をこうやって？（爆笑）オディガ アップセヨ？（笑）」
ジェビン「（笑）なんかぐっと手を一直線に伸ばすと、やわらかく『オディガ アップセヨ？』って言える（笑）」
＜ソウルの言葉を受けろ〜＞
ボゴム「大変じゃないですか？」
ジェビン「おもしろいです。僕たち、やりたい仕事をやっているので」
ボゴム（納得して）「あーあ」
ジェビン「お二人もやりたい仕事をしてるじゃないですか？だから」
ジェビン・ボゴム「おもしろいです」
ボゴム「チッチポン！」
ジェビン「ポンチッチ！」
ボゴム「パルチュノチョパナムボ（笑）ほんと久しぶりだ（笑）」
一同「あはははは（笑）」
＜チッチポン：二人同時に同じ言葉を言ってしまったときに発する呪文です＞
※日本で言うところのハッピーアイスクリームかな？！
ボゴム「ヌナ イゴ アシナヨ？（＝ヌナ、これご存じですか？）（笑）」
ジェビン「アラヨ〜？（＝知ってますか〜？）（笑）」
ボゴム「アラヨ〜？」
ユナ「ミルカル パンジュク テンまであるの知らない？」
ボゴム「それなんですか？」
ユナ「チッチポン ナマネ ヨルセ ミルカル パンジュク テン あっはははは（爆笑）」
ジェビニ「なんて？なんて？（爆笑）」
＜チッチポン ナマネ ヨルセ ミルカル パンジュク テン（＝チッチポン 私だけの鍵 小麦粉こねて チーン）
：ユナだけが知っている秘密の呪文＞
ジェビン「ちょっと待って！（笑）」
ボゴム「ちょっと待って！（笑） ミンジュとウットゥミ（＝大田ピンクル）に聞いてみないと（笑）」
ジェビン「うん、女の子たちに聞かないと」
ユナ「わかんない（笑）」
（大田ピンクルのところに行って）
ユナ「チッチポンって言ったら、何て言う？」
大田ピンクル「ポンチッチ！」
ボゴム「ポンチッチと、パルチュノチョパナムボって言わない？」
大田ピンクル「言わないです！（爆笑）」
ボゴム「地域によって違うんだ〜」
ジェビン「ものすごく違うと思うよ」
＜カルチャーショック＞
韓国語の方言で、笑い転げるボゴミ。
このシーンの、素のボゴミに、萌え〜〜＾＾
それにしても、言葉の発音も、呪文（？）も、いろいろあるんですネ＠＠
小エビを残さないところも、ボゴミらしい〜〜＾＾
露天風呂の用意に走るボゴミ！爪が短くて困りました〜〜＞＜！
そして、大田ピンクルと談笑していたボゴミですが…。
ここから、バタバタしはじめます。
※ヒョリ姉さんは、具合が悪くて、先に休んでいる状態。ここからの続きをどうぞ！
爪が短くて悲しいボゴミ...
※＜ ＞は、字幕の和訳です。
（民泊に帰ってくるお客さんから電話があり、露天風呂に入りたいとのリクエストが入る。前日使ったままで、掃除もできていない浴槽。ユナはボゴムに助けを求める。）
ユナ「（ヒョリオンニが）風邪気味みたいだから...」
＜今の状況は、というと...＞
＜お客さんが戻ってくる（2チーム）＞
＜社長はソウル＞
＜露天風呂：めちゃくちゃ＞
＜ゲル：めちゃくちゃ＞
＜猫のサムシギ『お腹空いたTT』＞
ユナ「これをちょっと...砂だらけなんだけど、きれいにできる？」
＜君の助けが急がれる...＞
ボゴム「だけど...」
＜とりあえず掃除から解決していかないと＞
ボゴム「それじゃ、ほうきありますか？」
＜従業員コンビ、行動開始＞
ユナ「ほうき、あるよ！」
（ほうきを取りに行く2人）
＜ほうきを確保＞
（家の中に入っていくボゴム）
＜ボゴムはバケツを取りに＞
（洗濯室に入っていくボゴム）
＜これだ＞
（バケツを手に取って、何かひらめいたボゴム）
ボゴム「そう、名前思い出した！（大田ピンクルの１人を指して）ダオン！」
＜（心臓ドキン）正解＞
※ユナに駆り出される前に、大田ピンクルと談笑していたボゴム。そのとき、1人の名前を思い出せないでいました。
（バケツを持って出て来たボゴム）
＜露天風呂の作業開始＞
＜お客さんたちの到着まで90分＞
＜それまでにお湯をため終えなくては！＞
＜力を合わせて掃除中＞
ボゴム「僕がやります。ヌナ、僕がやりますよ」
＜ビジュアルだけ見れば青春映画＞
＜とりあえず掃除は終わった＞
ユナ「早くお湯をためないといけないから...」
＜次はお湯をためる段階＞
（ボゴムが浴槽の底にあった袋を取り上げる）
ユナ（バケツを差し出して）「それ、ここに入れて」
ボゴム「みかんの皮？」（←みかん風呂の材料）
ユナ「うん。これ、カルジャ（＝替えよう）」
ボゴム（落ちていたみかんを拾って）「このみかん、捨てますか？それともカルコエヨ（＝擦りおろしますか）？ノー ノー？」
ユナ「ううん、これ、中に入っているのを他のにパックジャ（＝替えよう）って言ったの）」
ボゴム（ようやく納得）「！！あーあ、（擦りおろすしぐさをしながら）カルジャ（＝擦りおろそう）かと思った（笑）」
ユナ「擦りおろすんじゃなくて、替えようって言ったんだよ（笑）」
※『替える』も『擦る』も韓国語では『カルダ』と全く同じ発音。なので、状況を察したユナが2度目は、同じ『替える』の意味になる『パックダ』を使ってます
（家の中に戻ってきた2人）
ユナ「この中のものを」
ボゴム「捨てる？」
ユナ「いや、あそこに入れて、あそこの中に入ってるのとこれを替えてくれない？」
＜みかんの袋、交換作業＞
ボゴム「OK、OK、OK！」
ユナ「これ、後で木の根元に...オンニがいつも撒いてって言うの」
＜袋の中身を新しいみかんに交換＞
ユナ「とりあえずこれを少しあげるね〜」
＜ユナは猫の食糧配給＞
ミミ＆サムシギ『ニャー』
＜ありがとう、従業員＞
（キッチンにいるボゴム）
＜こちらは紐の結び目をほどいているところ＞
＜しかし...＞
BGM：イゲ アニンデ〜♪（＝こうじゃないのに）
＜爪が短い＞
＜ほどけない結び目＞
＜＃誰もが一度は経験する瞬間＞
＜＃爪を伸ばしておくんだった＞
＜＃超イライラ＞
ボゴム「あ...」
＜こうしているときじゃないのに...＞
（洗濯室に移動し、しゃがみこんで結び目をほどこうとするボゴム）
＜＃気が狂いそうだ＞
＜＃はさみで切ってしまおうか＞
＜＃切ってしまうには何かもったいない＞
＜イゲ アニンデ...（＝こうじゃないのに...）＞
ユナ「私も入っていい？」
ボゴム「ダメです、ヌナ」
ユナ「私を入らせて（苦笑）」
ボゴム「ダメです（笑）そこで見ているだけにしてください」
ユナ「あぁ（笑）私もちょっと入っていっちゃダメ？（泣き笑い）」
ボゴム「ダメです（笑）僕が必ずほどいて、成功した姿を見せてあげます！（壊れた笑い）」
ユナ「あっはははは（壊れた笑い）」
ボゴム「僕、なんでこんなアホなこと言ってるんだろ（壊れた笑い）」
（ボゴムの後ろで泣くユナ）
「僕が、必ずほどいて、成功した姿を見せます！！」byボゴミ
ボゴミ、カッコいい〜〜〜！！ファイティーン！！
さて、今回の和訳は、ここまでです＾＾
はるさん、今回も、ありがとうございました〜〜！！
方言の解説までしてくださって、ホントに、感謝感謝です！！
おまけの小話 ボゴミとボゴマの違いは？？
最後に、ちょこっと小話。
バラエティを見てると、ボゴミって、「ボゴマー」と呼ばれてますよね？
↑花より青春でも、「ボゴマー」連発＾＾ ヒョリ姉さんも、ボゴマーって呼んでましたよネ。
ボゴミとボゴマの違いは？？
これ、誰もが思ったことがあるのでは？と思うんですが…
自分で解釈してた答えがあってるのか？
今更ながら、ｈａｒｕさんにお尋ねしてみたら…
「あってますよ〜」と教えていただいたので、書き残します＾＾
「ボゴミ」は愛称。「ボゴマー」は、ボゴミに呼びかけるときに使う。
詳細は、こちらの通り。（はるさん、ありがとうございます！！）
↓
※両方とも親しみを込めた呼び方になりますが、名前の最後に「い」の発音をくっつけた「ボゴミ」は話す中で使う呼び方で、「あ」の発音をくっつけた「ボゴマ」は、本人に対して呼びかけるときに使います!
今日の和訳でも、ワンコの名前＝コシリ だけど、
ボゴミが、そのワンコを呼ぶとき・・・
「コシラー」といってたのは、これと同じ。何だか、とっても勉強になりました〜〜〜＾＾
といっても、「ボゴマー」とは、何だか呼びづらいな…
（そういう瞬間があれば いいんだけども＠＠）
そうこうしてる間に、「ヒョリ２」公式インスタでは・・・
ボゴミのプレイリストが・・・（再生できます。写真の右の「＞」を押すと、ほかのも出てきますヨ）
和訳：転職歌謡プログラム。MC らしい選曲を見せてくれるフリーターボゴム興趣あふれる Playlist - 楽しみがわく歌を聞いて日曜日に会いましょう!
ヒョリの民宿 2 毎週日曜日夜 9時放送!
こほん・・・ということで！
本日も、ありがとうございましたー！！ はるさん、チョンマルカムサハムニダ〜〜＾＾
ここまでご覧くださって、ありがとうございました＾＾
また遊びにきてくださいネ。チョンマルカムサエヨ〜〜(≧▽≦)ゞ
韓国ドラマブログ
ランキングに参加しています！応援のﾎﾟﾁっと、よろしくお願いします！！
関連ページ
- パクボゴム「ソウルファンミ」までD1！カカオ＆ドミノピザ新VTRも続々公開！
- パクボゴムのソウルファンミ前日の3月30日。ボゴミ本人RTも2本、カカオとドミノピザの新動画公開！ヒョリの予告記事もどうぞ〜！2018/03/30
- 【パクボゴム登場シーン和訳(15)】「ヒョリの民宿２」８話「ボゴミのお昼寝タイム、猫と友達になる」
- 3月25日に放送された「ヒョリの民宿２」8話。パクボゴム登場シーンの、和訳の第５弾、ラストです！民宿はしばし、休憩タイム。庭で本を読んでるうちに寝ちゃうボゴミ、この後のネコとの自撮りも必見！2018/03/29
- 【パクボゴム登場シーン和訳(14)】「ヒョリの民宿２」８話「ボゴミ、ヒョリ姉に歌を褒められる」
- 3月25日に放送された「ヒョリの民宿２」8話。パクボゴム登場シーンの、和訳の第4弾です。ヒョリ姉に、自身の歌「ネサラム」を褒められるボゴミ。はにかむ様子は必見です！2018/03/29
- 【パクボゴム登場シーン和訳(13)】「ヒョリの民宿２」８話「ボゴミ、ファンの柔道女子とVTR通話する」
- 3月25日に放送された「ヒョリの民宿２」。パクボゴム登場シーン和訳の第3弾です。ボゴミファンの柔道女子と、VTR通話シーンは必見！2018/03/29
- 「パクボゴム先輩と写真が撮れて光栄でした！」SF９投稿にボゴミ本人返信！
- 3月29日、パクボゴムがSF9のSNS投稿に返信！「SF9とお会いして、嬉しく、良かったです:) 僕も感謝しました! 今後も、素敵な舞台で世の中をびっくりさせるのを応援しますね」2018/03/29
- パクボゴムが人気な理由は？OBS番組が分析した「ボゴムマジック４つの理由」
- OBSのユニークな芸能ニュースで紹介された、パクボゴムが人気な理由とは…？ 「人柄、ルックス、食いしん坊！演技への情熱」詳報します！2018/03/28
- 【パクボゴム登場シーン和訳(12)】「ヒョリの民宿２」８話「ボゴミの猫トイレケアにヒョリ姉感動！」
- 3月25日に放送された「ヒョリの民宿２」8話目。パクボゴム登場シーンの和訳第2弾。猫のトイレまで掃除したボゴミにヒョリ姉が感動して、抱き着くシーンは必見！2018/03/28
- 【パクボゴム登場シーン和訳(11)】「ヒョリの民宿２」８話「ボゴミ、ユナ姉に怒られる?!」
- 3月25日に放送された「ヒョリの民宿２」8話目の和訳第1弾！なかなか退勤しないパクボゴムにユナが怒る！？シーンから、朝食をつくるボゴミまでの和訳です。2018/03/27
- パクボゴム、無事帰国！サンティアゴ→オークランド→仁川、お疲れ様ボゴミ！
- パクボゴム、無事仁川空港に到着しました〜！サンティアゴ→オークランド→仁川、約30時間近くのフライト、ほんとにお疲れ様！2018/03/26
- パクボゴム、夢は歌手だった…高校時代の人気話まで！見どころいっぱいの「ヒョリの民宿」8話目
- 3月25日に放送された「ヒョリの民宿２」8話目。パクボゴムのモーレツアルバイトの姿が話題に！ハイライトシーンのメディア記事を訳します。2018/03/26
- パクボゴムの寝顔に撃沈…萌えどころ満載の「ヒョリの民宿8話あらすじダイジェスト」
- 3月25日に放送された「ヒョリの民宿8話」。民宿アルバイト生活1日目〜2日目のパクボゴムの模様をダイジェストで！お昼寝ボゴミに、萌えすぎて撃沈しました…2018/03/26
- 「チリ滞在の機会をありがとうございます！」パクボゴム本人投稿、一路ソウルへ！
- 3月25日、ミュージックバンクinチリを終えて、パクボゴム本人がSNSで感謝の言葉を投稿！「チリに来る機会をありがとう！」。帰国の模様と、そのほかの話題も。2018/03/25
- 【パクボゴム登場シーン和訳(10)】「ヒョリの民宿２」７話「ボゴミ、露天風呂を体験する」
- 3/18に放送された「ヒョリの民宿２」。パクボゴム登場シーンのラストは、露天風呂体験です！サンスンに嘘をつけないボゴミの様子も必見です！2018/03/25
- 【パクボゴム登場シーン和訳(9)】「ヒョリの民宿２」７話「犬とゲルを間違えてバカ受けするボゴミ」
- ヒョリの民宿7話目。どんどん仲良くなるパクボゴム＆ユナ姉。ゲルとケ（犬）を間違えて、バカ受けするボゴミの様子を和訳でどうぞ！2018/03/24
- MCパクボゴム、TWICEのシャーシャーシャも披露！ミュージックバンクinチリ
- 3月23日に開催された「ミュージックバンクinチリ」。MCで登場したパクボゴム、またTWICEのシャーシャーシャーを披露！SNSでUPされたボゴミの模様をまとめ！2018/03/24
- 「ヒョリ姉に歌を褒められて照れました！」パクボゴム×ヒョリの民宿の甘い休暇
- 次回（3/25）放送の「ヒョリの民宿２」の予告記事が続々登場！「ヒョリ姉さんに、パクボゴムの歌（ネサラム）を褒められて、照れるボゴミ、そしてお昼寝まで見どころいっぱい！ボゴミの字の話題もどうぞ！2018/03/23
- 【パクボゴム登場シーン和訳(7)】「ヒョリの民宿２」７話「生春巻き大好きボゴミの驚きの食べっぷり！」
- 「ヒョリの民宿２」3月18日放送のパクボゴム出演シーンの和訳です。ユナと料理を始めるボゴミ、ヌナとの面白い会話や生春巻きの驚くほどの爆食い！面白さ爆発のパクボゴムにメロメロです。2018/03/22
- パクボゴム、チリに到着！入国早々ファンのためにサインする優しいボゴミ
- 約30時間のフライトの末、ようやくチリ・サンティアゴに到着したパクボゴム。疲れも見せず、到着早々、ファンのサインに応じるボゴミの様子をどうぞ！2018/03/22
- 【パクボゴム登場シーン和訳(6)】「ヒョリの民宿２」７話「食いしん坊ボゴミは歌も大好き！」
- 2018年3月18日に放送された「ヒョリの民宿２」7話目。おやつを前に、手が止まらない「食いしん坊ボゴミ」の本領発揮のシーンからの和訳です！歌も歌います！2018/03/21
- パクボゴム、チリへ！「今から出国しま〜す！」仁川空港からの出国
- パクボゴムが、ミュージックバンクinチリのMC参加のため、チリへ！仁川空港の出国の様子をお届けします！！2018/03/20
- パクボゴムは「エキサイティングな曲が好き！」ヒョリの民宿で見せた音楽への関心
- パクボゴムはエキサイティングな曲が好き！？ヒョリの民宿で、イヒョリからの質問にそう答えたパクボゴムのエピソードを紹介します。2018/03/20
- 【パクボゴム登場シーン和訳(5)】「ヒョリの民宿２」７話「ナビと会話するボゴム〜」
- 3月18日に放送された「ヒョリの民宿２」。7話目のパクボゴム登場シーンの和訳です。女子たちを海水浴場まで送った後、家に戻るパクボゴムシーンからの和訳をどうぞ。2018/03/19
- パクボゴムが料理しながら聞いたＢＴＳの歌は？パクボゴムのプレイリストはコレ！
- 「ヒョリの民宿２」で、生春巻きを作ったパクボゴム。このときに、ボゴミがかけていた曲が話題です。題して「パクボゴムのプレイリスト」、そこには、BTS、TWICE、少女時代！詳しくご紹介します。2018/03/19
- 視聴率10%突破で記録更新！「ヒョリの民宿２」７話パクボゴム出演シーンダイジェスト
- パクボゴムが本格稼働した3月18日の「ヒョリの民宿２」の７話目。また記録更新で、視聴率１０％越え！パクボゴムの出演シーンのダイジェストをまとめ！2018/03/19
- 「パクボゴムにできないことはない？」万能アルバイト登場！ヒョリの民宿７話目予告報道が続々！
- 3月18日に放送される「ヒョリの民宿２」７話目。本格的に登場したパクボゴムが、送迎から掃除、料理までサクサクこなす姿が描かれる予定、メディアの予告記事をご紹介します！2018/03/17
- パクボゴムの爽やか自転車旅行！コカ・コーラ追加カット＆17日のヒョリの民宿は？！
- パクボゴムの爽やか自転車旅行を描いた「コカ・コーラ春のCM」の追加カットが登場！華のように美しいパクボゴムの魅力満載の写真がたくさん出ております。17日に放送されるヒョリの予告記事も！2018/03/17
- 【パクボゴム登場シーン和訳(4)】「ヒョリの民宿２」６話「僕が車で送ってあげます〜」
- お待たせしました〜〜！！ヒョリの民宿６話、パクボゴム登場編の最終和訳です！ キムチチャーハンを、ガッツリ頂いたボゴミ。 タクシーが来なくて、困ってる民宿客の女子に… 「僕が、車で送ってあげますよ〜〜」byボゴミ。 このシーンの和訳をご紹介します。2018/03/1６
- パクボゴム、1泊で弾丸帰国！深夜クアラルンプール→早朝仁川到着〜！
- 3月15日、クアラルンプールでのサムスンイベントに参加したパクボゴム。深夜便で帰国！1泊の弾丸滞在にビックリ！2018/03/16
- パクボゴムinマレーシア/サムスンイベント「今年良い作品でお目にかかります！」
- 3月15日に開催された、クアラルンプールでのサムスンイベント。特別ゲストとして登場したパクボゴムの写真＆VTRです！！2018/03/15
- 【パクボゴム登場シーン和訳(3)】「ヒョリの民宿２」６話「僕、ヒョリさんのファンです！！」
- 3月11日に放送された「ヒョリの民宿２」６話目。パクボゴム登場シーンの3回目の和訳です！ボゴミが来てうれしくてたまらないヒョリ姉さん、ボゴムの魅力炸裂のシーンをどうぞ！2018/03/15
- パクボゴム、無事クアラルンプール到着！SPに囲まれながら、マレーシア入国！！
- 仁川から飛び立ったパクボゴム。無事、マレーシア・クアラルンプールに到着しました！空港では、SPの厳重警備に守られながら、車に乗り込むボゴミをどうぞ！2018/03/15
- パクボゴム、癒し度満点の笑顔でマレーシアへ！仁川空港から出国
- パクボゴム3月14日、サムスンのスマホイベントのためにマレーシアへ！仁川空港に姿を見せたボゴミは、癒し度満点の笑顔でいっぱい〜！写真と動画をご紹介します。 2018/03/14
- 【パクボゴム登場シーン和訳(2)】「ヒョリの民宿２」6話目「ついに民宿に到着」
- ヒョリの民宿3/11放送の6話目。ついに本編に登場したパクボゴムシーンの2回目。「ヒョリの民宿」に到着したボゴミの前半を完全和訳！2018/03/14
- 花ボゴムの魅力プンプン！コカ・コーラ撮影現場写真＆ホワイトデーの芸能人1位にパクボゴム
- 春のコカ・コーラ広告の撮影現場の写真が追加で登場！ホワイトデーにギフトをもらいたい芸能人1位にパクボゴムの話題、JTBCヒョリの民宿２の視聴率更新の主役たち写真もあわせてどうぞ！2018/03/14
- パクボゴム×ユナ、VIP試写会後に公開された「仲良し２ショットVTR」が話題に！
- 3月12日のVIP試写会に出席したパクボゴム＆ユナ。試写会後に公開された、ユナ公式SNSの2本動画が話題です！「アルバイトと従業員です！」「鹿ケミ」の2人の動画の和訳と、メディア記事をどうぞ。2018/0/3/13
- パクボゴム、映画「いま会いに行きます」VIP試写会出席！パクソジュン、ユスンホも！
- 3月12日、映画「いま会いに行きます」のVIP試写会に出席したパクボゴム！前髪が伸びて、もう王子様にしか見えません！！ ボゴミの試写会の模様をご紹介します。 2018/03/12
- 【パクボゴム登場シーン和訳(1)】「ヒョリの民宿２」6話アルバイト面接〜金浦空港出発」
- パクボゴムが本編登場した2018年3月11日放送分の和訳です。アルバイト面接から、ショッピング、金浦空港出発までを完全和訳！はるさんが和訳してくださいました！2018/03/12
- たったの10分で女心を捕獲！パクボゴムの出演で「JTBCの過去最高視聴率」更新！
- パクボゴムが出演した「ヒョリの民宿２」3月11日放送分でのエピソード集です。 「たった１0分で女心を捕獲」「ボゴムはいるだけで助けになる」「我が家にこんなビジュアルが！」メディア記事からご紹介します！
- パクボゴム登場で過去最高視聴率を更新！「ヒョリの民宿２」出演シーンダイジェスト
- パクボゴムがついに本編に登場した「ヒョリの民宿２」。過去最高視聴率となる９．１％越えで、ボゴムマジック炸裂！！登場シーンのダイジェストをご紹介します。 2018/03/12
- 「ワクワクして眠れなかった」パクボゴム、いよいよ今晩「ヒョリの民宿２」本編登場！
- 今日３月11日は、いよいよ「ヒョリの民宿２」本編に、パクボゴムが登場する日です！放送前から注目を集めたボゴミのアルバイト姿がついに！そして、MAMAMOOの聖火リレーエピソードも！2018/03/11
- 「その役を理解してこそ演じられる」パクボゴム×エスクァイア韓国版インタビュー第３弾
- 今日は、「エスクァイア韓国版」。パクボゴムインタビューの最終編を！！「その役を本当に理解してこそ、演技ができる」パクボゴム×エスクァイア韓国版インタビュー第３弾WEB版和訳. 今までの演技について、俳優に関するボゴミの考え方。家訓や、幸せについて。 いろいろな、深〜〜〜いお話をボゴミが真剣に答えている部分の和訳です。2018/03/10
- 「パクボゴム様は字もキレイです」雲が描いた月明り撮影現場のサイン
- 雲が描いた月明りの撮影現場でケータリングを担当した会社のブログが更新されました！そこにボゴミのサイン、「パクボゴム様は字もキレイです」。このほか、EIDERが、春のパクボゴム防風ジャケット写真を公開！胸ときめく春は、パクボゴムと一緒に！！もご紹介します。2018/03/10
- パクボゴム「マレーシアで会いましょう！」サムスンイベント告知VTR公開〜！
- パクボゴム出演のサムスンマレーシアの告知動画が公開されました！「マレーシアで会いましょう〜〜！！」可愛すぎるパクボゴムの動画をご紹介します！！！2018/03/09
- パクボゴム、春のコカ・コーラCM公開！サムスンGalaxy S9のCMモデルに選定
- タイで撮影した、パクボゴムのコカ・コーラ春のCM動画が公開されました！そして、サムスンのスマホGalaxy S9のCMモデルにも選定！！マレーシアでのイベント参加は本当のようです。このほか、KBSで紹介された「芸能界の食いしん坊」動画も。2018/03/09
- 「一昨年ロッテワールドで見た！？」パクボゴムの発掘VTR＆パクボゴムは顔の国家代表？！
- 今日3月8日、SNSをにぎわせている1本のVTR。「一昨年、ロッテワールドでパクボゴムを見たよ」、見るとなかなか可愛いパクボゴムの姿が！そして、江原道に掲載された「パクボゴムは顔の国家代表」記事も、あわせてどうぞ！2018/03/08
- 「今年は新しい作品をお見せしたい」エスクァイア韓国WEB版インタビュー第2弾公開！
- パクボゴムの「エスクァイア韓国版3月号」WEB版インタビュー第2弾が公開されました！「クリスマスの日本ファンミ」のこと、「恋愛のこと」「今年したいこと」いろいろな質問に答えてくれているボゴミのインタビュー第2弾和訳です。2018/03/07
- とんかつ好きで有名なパクボゴム、ソウルのさぼてんへ？江南での目撃写真が話題に！
- とんかつ大好きなパクボゴム。昨日3月6日、江南のとんかつ屋さんで目撃された写真がSNSにあがっております。江南にある「サボテン」らしい認証ショットが話題です。 2018/03/07
- パクボゴム、春を呼ぶ爽やかスマイル公開！EIDER春CM＆コカ・コーラ広告登場！
- 本日、３月６日は…パクボゴムの新しい２０１８年春の広告が、同時に２本公開されました〜！！EIDERの１５秒CMが２本、そして、コカ・コーラ広告のビハインドカットが登場。花のような微笑で、春を呼ぶボゴミをご覧ください！2018/03/06
- 海外ロケの追加写真、登場！パクボゴム×EIDER 2018春シーズングラビア公開！
- またまた追加でEIDERボゴミの写真が出てきました。小出し度がハンパない、EIDER…シドニーロケのボゴミ写真をどうぞ〜〜！！ 2018/03/05
- パクボゴムが「自分をセクシーだと思うのは、〇〇の後！」EIDER春グラビアも！
- 今日3月5日に出てきた記事の中に、１つ面白いものが！「パクボゴム自身が、自分をセクシーだと思うのは、どんな時？」というインタビュー。これに、「シャワーを浴びて、出てきたとき！」と語るボゴミ。これ名言です！あわせて、EIDER春グラビアと、ソウルファンミ本日発売情報もどうぞ。2018/03/05
- 「パクボゴムisCOMING！」ヒョリの民宿２、ボゴム登場予告で視聴率上昇！
- 3月4日に放送された「ヒョリの民宿２」に、ついに「パクボゴムが来る！」予告が出て、再び視聴率上昇へ！！ 日曜日に放送された「ランニングマン」のボゴム話題と、EIDER春のグラビア公開話も、あわせてどうぞ！2018/03/05
- ついに来週登場します〜〜！「ヒョリの民宿２」5話目の予告に、パクボゴム登場！！
- 3月4日に放送された「ヒョリの民宿２」の最後に、ようやくパクボゴムの姿が…！！ 4話目で、民宿客の宿泊客数がマックスになったヒョリの民宿。ついに、強力な助っ人アルバイトが登場、それがパクボゴムー！！詳細をご紹介します！2018/03.04
- 中高生が選ぶ理想の先生にパクボゴム！「もしパクボゴムが先生なら、一生卒業しない！」
- 3/4に放送された「動物農場」というSBSのバラエティ番組で、こんなひとコマが。「もし、パクボゴムが先生だったら、一生卒業しない」。こちら、「中高生が選ぶ理想の先生像」でのお話。面白いのでちょこっとご紹介します！2018/03/04
- 「パクボゴムは出ないの？」銀メダルのカーリング女子韓国代表が無限挑戦と対決〜！
- オリンピックで銀メダルを受賞した、カーリング女子韓国代表チームが無限挑戦に出演。昨年、無限挑戦でカーリングに挑戦した中で、パクボゴムが一番上手！という名言！！このほか、「ヒョリの民宿２」に出演中のユナが、SNSでパクボゴム、イヒョリサンスン夫婦との写真を公開！2018/03/03
- パクボゴムの本人RTが朝から2本！単独MCで参加するミューバンinチリ出演者確定
- 3月3日は、パクボゴム本人がSNSで2本のRT話題から。コカ・コーラとパラリンピックの投稿を、朝から2本もRT！そして、パクボゴムが単独MCで登場するミュージックバンクinチリ、出演者確定の話題、台湾の雑誌の表紙なども。あわせてどうぞ！2018/03/03
- 「現場スタッフも胸キュン！」パクボゴム×コカ・コーラ、春広告の現場写真公開〜！！
- パクボゴム×コカ・コーラの春の広告撮影現場の写真が、公開されました！「春の自転車旅行」に行くパクボゴムの笑顔は、花のような美貌！韓国メディア記事から詳細をご紹介します！2018/03/02
- 「いつもありのままの僕を見せています」パクボゴム×エスクァイアインタビューWEB和訳
- エスクァイア韓国版の公式サイトで、ウエブ版のパクボゴムインタビューが公開されましたよ〜！「芸能人だからといって、よく見せたり、明るく見せたりするのではなく、今までも、ありのままの僕を見せています」すごい内容がいっぱい！頑張って和訳してみました。2018/03/01
- パクボゴム、アラフィー世代に幸福感を拡散中！？「エクラ４月号」がスゴイ…
- 今日（３／１）発売の集英社の女性誌「エクラ」最新号（2018年4月号）に、パクボゴムのインタビュー＆グラビアが登場！！「アラフィー世代に幸福感を拡散中！！」。このほか、EIDER、ドミノピザからの新写真も出てきてますよ〜！2018/03/01
