【全和訳！】パクボゴムのWEBドラマ「ボゴムに恋するヘジ、告白の結末は…？！」
皆さま…昨日11月20日に公開された…
パクボゴム出演のウエブドラマ「ジョンジジョク片思い時点 - 特別編」の…！
全和訳が届きました〜〜〜！！
和訳を送ってくださったのは、いつも助けてくださる…
そう！あの方です。
ソウルにお住いのharuさん＾＾
本当にいつもありがとうございます
では、さっそく、その内容をご紹介します（涙）！！
2017/11/21
パクボゴムのWEBドラマの全日本語訳
まずは、おさらいです＾＾
ドラマの動画
登場人物は、昨日もご紹介した通り。
こんな感じ。
TNGT社員 パクコートさん（パクボゴム）
カフェアルバイト ヘジ
毎日、コーヒーを買いに来るパクコートさんの電話番号をゲットしたいヘジ。
何日も思い悩んだ末、ついに行動を起こしますが、心の中で思ったことが、ついつい言葉で出てしまいます・・・。
ところで、「ジョンジジョク片思い時点」は,訳すと、「全知的片思い時点」だそうです。
ありがとうございます（大汗）
全知的片思い時点‐特別編 翻訳
以下、和訳です。
※「 」は台詞、（ ）は心のつぶやき、＜ ＞は描写です。
ヘジ「いらっしゃいませ」 （はっ！来た！今日もやっぱりかっこいい）
男性客「こんにちは」 （うーん何飲もう？）
ヘジ （今日もしばらくメニュー選ぶふりしてる。けど、やっぱり）
男性客 「カ・・・」
ヘジ「カフェラテ！ホットですね？そうですよね？」
男性客「あ（笑）はい。そうです。」
ヘジ「あ、いつもこればっかり飲まれるじゃないですか？」
（あぁ今日はテイクアウトじゃなくて飲んでいってくれたらいいのにぃ）
男性客（あ、そうそうテイクアウトだった）「あと・・・」
ヘジ「飲んで行って！」
男性客「はい？」
ヘジ「えっ？」
男性客「はい？あ・・・」
ヘジ「いや、飲んで行かれますか？って聞いたんです」
（あぁ私なんてこと言ったのよ・・・）
男性客「（笑）いいえ、テイクアウトにしてください」
ヘジ「はい」
男性客 （聞き間違いかなぁ）
ヘジ（うん、聞こえなかったよね？聞こえてなさそうよね？
とりあえず、隣のお店の社員さんのようだけど・・・
あぁ超かっこいい〜 今日もやっぱりコートを着ているパクコートさん。
どうやって電話番号聞いたらいいの？
チョコシロップで私の番号書こうかな？泡で立体的に書いてコーヒーの上にのせて・・・）
ボゴム＜携帯で話しながら＞「あ、そちら」
ヘジ「はい！私ですか？どうして？！」
＜ここで男性客の顔が明らかに。ボゴムの顔を見つめてうっとりするヘジ＞
ボゴム＜電話の相手に場所を説明している様子＞
ボゴム「そちらじゃなくて、すぐ横のカフェです。はい、分かりました」
ヘジ「あぁ・・・」
ボゴム「コーヒー・・・作ってくださらないと・・・」
ヘジ「あ、はい、すぐに作りますね。ハハ」
ボゴム「ゆっくりで大丈夫です」
ヘジ（あぁ・・・コーヒー豆と一緒に挽かれてしまえ〜ヤン・ヘジ。ほんと一体何なのよ〜TT
＜急変＞
（シロップで電話番号書かなきゃ、へへへへへ）
ボゴム（すごく表情豊かな人だな）
https://t.co/PJO1VQg4tP
— ??????? (@babypinkBG) 2017年11月20日
[TNGT] TNGT X ??? ??? ?? ?????? ?? "?? ? ??" (????, ??? ??, ??? ???)#??? #tngt pic.twitter.com/Wr60D4R84P
ヘジ（へへ、でーきた）
「ホットのカフェラテです〜 フタ付けましょうか？」
ボゴム「え？」
ヘジ「え？あ、だからフタをかぶせて・・・」
ボゴム「＜きっぱり＞ はい」
ヘジ「フタを・・・フタをかぶせますね。ハハ」
ボゴム「ありがとうございます」
ヘジ（ああっ！フタかぶせたらダメじゃん！
マイナンバーが！あ〜どうしようっ）「あっ、ちょっと！」
ボゴム「はい？」
ヘジ「あっ、それ、う・・・」
（フタ 開けろ フタ開けろ〜、フタ、フタ！！）
＜コーヒーを片手に？？？な表情のボゴム＞
ヘジ「パクコートさん！はっ、いやいや」（何言ってるのよ！）
「＜脳フル稼働＞
コートどちらで買われました？それ、姉に買ってあげようと思って」
ボゴム「？？？ え、お姉さんに？」
ヘジ「姉が男で、いやいや、姉が男ってことじゃなくて、
姉、男…（そう！）私の姉の彼にです！」
ボゴム「・・・お姉さんの彼ですか」
＜？が行き交う中、沈黙＞
ヘジ「教えてよ、携帯番号」
＜沈黙＞
ヘジ（あぁ〜さっきコーヒー豆と一緒に挽かれてしまうべきだったのに、私）
「だから、実は私・・・」
ボゴム「いいですよ」
ヘジ「えっ？」
ボゴム「ところで、さっきはため口ですか？」
＜キラースマイルボゴミ☆＞
ボゴム「名前、何・・・ですか？」
ヘジ「私、ヤン・ヘジです」
ボゴム「僕はパクコート（笑）」
ヘジ「あーんTT あれは失敗です〜」
【ナレーション】この冬、想像が現実になることは、もしかすると想像以上 〜全知的片思い時点×TNGT〜
ボゴム「フフッ、コーヒー、ヘジさん飲んでください」
ヘジ「私はここで毎日飲んでるので。ところでコーヒーの話ついでに・・・」
ボゴム「はい」
ヘジ「お会計せずに行かれるので・・・」
ボゴム「あぁ、あっ！」
＜慌てふためいて、首に下げた社員証を差し出して＞
ボゴム「これで計算してください」
ヘジ「でも、今日の分じゃなくて、実は先回の分と・・・
合わせて4日分。４回お会計されてないんですよ。
だから私のアルバイト代から払っておきました！」
ボゴム「（笑）ほんとですか？」
【TNGTのお店で服を選ぶボゴム】
＜服を手に取って＞（着てみようかな？）
＜コートを着て＞（アンニョン！）
＜咳払いをして＞（はじめまし・・・いやいや）
＜メール着信音＞ヘジ『明日、私たち会うんでしたよね？』
〜明日何着よう？TNGT〜
いや〜〜 短いながら、
なかなか面白いドラマじゃないですか〜〜〜(*´∨`*)
ちゃんとつかみも、オチもあって！（笑）
とくに、ここ！
haruさんもおっしゃってた通り。
それにしても、4回もお会計を忘れてるって、すごいオチです＠＠
↑ボゴミの社員証＾＾ リアル〜〜
haruさんのおかげで、全貌が明らかになって…
本当にすっきりしました＾＾
haruさん、本当にありがとうございました。
改めまして・・・
ソウルの方向に向かって・・・・
チョンマルカムサハムニダ
そして・・・
サランハムニダ〜〜〜〜(*´∨`*)
そして、皆さま。ここまで読んでくださってありがとうございました。
また、遊びに来てくださいネ チョンマルカムサハムニダ＾＾！
韓国ドラマブログ
ランキングに参加しています！応援のﾎﾟﾁっと、よろしくお願いします！！
関連ページ
- パクボゴム、金浦空港到着！帰りの車の中から、驚きのライブ放送あいさつ！！
- 11月30日、無事ソウルに到着したパクボゴム。金浦国際空港では、大勢の報道陣とファンが待ち構えていたようで、ついた瞬間から記事とSNS投稿が続々！そして！帰りの車の中から驚きのライブ放送！！本人です！！2017/11/30
- パクボゴム帰国！＠羽田空港＆スチールカットで見るMAMAinJAPANの現場
- 11月30日、KE2708便でパクボゴム帰国〜！（12:25発→15:00着）羽田空港のパクボゴムと、昨日の2017MAMAinJAPANのパクボゴムスチール高画質写真＆韓国メディア記事をご紹介します！2017/11/30
- 「皆さん、楽しかったですか？」立派にホスト役を果たしたパクボゴムin2017MAMA
- パクボゴムがホスト役の大任を果たした、MAMA2017inJAPAN！レッドカーペット、冒頭のあいさつ、最後の〆！3回の衣装替えと共に、魅せてくれたパクボゴムの2017MAMAをダイジェストでご紹介します！2017/11/29
- 2016MAMAin香港で「純白の王子様」姿で登場したパクボゴム！今年は？
- 本日11月29日、夕方から始まる2017MAMAinJAPANを記念して、去年のMAMAボゴミのお話を。去年のボゴミは、まさに純白の王子さま！キムユジョンと一緒に登場した姿は本当に素敵でした。そのほか、ドミノピザオークションのお話も、ちょこっとご紹介します！2017/11/29
- 「日本ではとんかつやラーメンを食べます」パクボゴムKSTYLEインタビュー最高！
- 11月28日に出たKSTYLEのパクボゴムインタビュー。日本に来たときに食べるもの、やりたいこと…なかなかイケてる内容でビックリ！そのほか、韓国での話題もあわせてどうぞ！2017/11/28
- パクボゴム羽田到着！空港ランウェイは先輩俳優イム・ジュファンと一緒に登場！
- パクボゴムが羽田空港に到着！大勢のファンの前で、空港ランウェイを歩いたボゴミは、なんと同じ事務所の先輩俳優イムジュファンと一緒でした〜！金浦空港での美しい写真セレクトと一緒にご紹介します！！ 2017/11/28
- パクボゴム日本へ！2017MAMAinJAPAN出席のため出国！金浦→羽田
- パクボゴムが2017MAMAinjapan出席のため、ソウル・金浦空港から出国！金浦空港では大勢の報道陣とファンに囲まれて、すごい写真数と動画が続々！羽田到着までの模様を、SNSからレポします！2017/11/28
- パクボゴム読売新聞にも登場！「いつか日本語で日本の作品にも出てみたい！」
- 今日11月27日の読売新聞朝刊・番組ガイドに登場したパクボゴム！日本の新聞メディアに登場したのは初！紹介文には「いつか日本語で日本の作品にも出てみたい！！」。このほか、KSTYLEへの挨拶動画やVPROVE、TNGT、EDERの写真もあわせてどうぞ！ 2017/11/27
- 日本でパクボゴム人気上昇中！韓国メディア報道＆パクボゴム母校への祝賀挨拶
- 「雲が描いた月明り」が日本で大人気！主演のパクボゴムとキムユジョンが相次いで日本ファンミを開催するという、韓国メディアの報道が出ましたヨ。あわせて、パクボゴムの母校「木洞中学」への祝賀挨拶動画、賢明なガムパン生活視聴率などを、ご紹介します。 2017/11/25
- 「公演を見に来たパクボゴムを見て、スタッフが…」クァクドンヨンのVlive生放送逸話
- 今日11月24日、ネイバーVアプリ「Vlive」で、俳優クァクドンヨンが、公演を見に来たパクボゴムのエピソードを紹介！「スタッフが固まって、言葉も出せなかった」。そのほか、防弾少年団のV（テテ）とボゴミのエピソードも一緒に紹介します。2017/11/24
- 「目をキラキラさせながら一番前の席で」学業と仕事を両立させたパクボゴム
- 大学試験が開催された11月23日。テレビ番組で、スターの受験や学業の話題が特集されました。その中で、「学業と仕事を両立させたスター」の代表格にパクボゴム！映像と詳細内容を紹介します！2017/11/24
- パクボゴムのWEBドラマの舞台はLF本社の1Fにあった！「CafeBridgeAND」
- 11/20に公開されたパクボゴムのウエブドラマの舞台。そう、あのカフェは、なんとTNGTを運営するLF本社の1Fにありました。その名も、CafeBridgeAND。さくっとご紹介します！ 2017/11/23
- パクボゴムにドキッとした瞬間は〇〇されたとき！過去のアイリーンコメントが話題
- KBS２「ミュージックバンク」でMCをつとめたパクボゴム＆アイリーン。1年2か月のMCを終えたときに受けたインタビューが、また話題になっています。アイリーンが、パクボゴムにドキッとした瞬間は…何だった？ということで、詳細をご紹介します。 2017/11/23
- パクボゴム、上手な日本語でご挨拶！テレビ東京・雲月放送記念コメントVTR公開！
- テレビ東京での「雲が描いた月明り」放送記念のパクボゴムご挨拶動画が公開されました！しかも、冒頭、日本語で！とっても上手な発音に注目です！そして、同じくB1A4のジニョン君の挨拶も必見です！2017/11/22
- いま韓国ファンの間で話題！？「パクボゴムが 自動ドアを開く方法とは？」
- 韓国ファンの間でいま話題になっている、金浦空港でのパクボゴム。その理由は、出国ゲートの自動ドアの前で見せた、ある行動！自動ドアを開けようと、ボゴミがとった行動とは？ そのほか、韓国バラエティ番組でパクナレが語った爆笑話もあわせて、どうぞ！ 2017/11/21
- パクボゴムのWEBドラマついに公開！「ジョンジジョク片思い時点-特別編」
- パクボゴム出演のウエブドラマ「ジョンジジョク片思い時点 - 特別編」がついに公開されましたよ〜＞＜！5分ちょいのミニミニ動画だったけど…ボゴミの魅力全開！さっそく、動画とその内容をご紹介します！2017/11/20
- 【速報】パクボゴム再来日決定！11月29日の「2017 MAMAinJAPAN」出演確定
- パクボゴムが、11月29日の2017 MAMAinJAPANにホスト出演が確定！！また来日してくれます！詳しくご紹介します！！ 2017/11/20
- パクボゴムのグラビアコーナーも！韓国版コカ・コーラジャーニーWEBオープン！
- 韓国版コカ・コーラジャーニーウエブサイトがオープン！パクボゴムとキムヨナのグラビアコーナーも新設され、これからここでグラビア写真が見れるそう！tv東京での「雲が描いた月明り」放送開始ほか、もろもろボゴミの話題をご紹介。2017/11/20
- パクボゴムが人気WEBドラマ「ジョンジジョク片思い時点」特別編に出演！20日公開！
- パクボゴムが、20日午後7時に公開されるwebドラマ「ジョンジジョク片思い時点」に出演！TNGTのコラボで実現した、この企画、早くも熱い期待を集めています！そのほか、昨日18日に金浦空港に到着したパクボゴムの新しい画像もご紹介！ 2017/11/19
- ファンに手を振って…ジャンプ！パクボゴム帰国（TT）（20171118羽田→金浦）
- 来日プロモーションを終えたパクボゴム、本日夜の大韓航空便で帰国！羽田で待ち構えていたファンに向かって、手を振って、ジャンプ〜〜〜！！ 最後まで、猛烈に可愛いボゴミの羽田空港＆そのうち到着する金浦をレポします！ 2017/11/18
- ボゴミスマイル全開！パクボゴム×G9、撮影中カットを一挙2４枚〜！
- パクボゴム×G9のカレンダーキャンペーンで大放出された写真＆動画。撮影中の光景動画からの写真も続々！ボゴミの写真を24枚お届けしま〜す！2017/11/18
- あなたはどのボゴミを選ぶ？G9×パクボゴム2018カレンダー用未公開写真を大放出！
- G9が、パクボゴム×G9の2018年カレンダー用写真を大放出！ファンの人気投票で、2018年のカレンダービジュアルを決めるという、この企画。早くも人気投票があつ〜く始まっています。各月3枚ずつ×12か月分でたパクボゴムの未公開写真を、一挙ご紹介します！ 2017/11/17
- 「イブは皆さんの思い出になるように…」パクボゴム記者会見＆ドミノピザ新CM公開
- 昨日のパクボゴム記者会見の詳細が出てきました！「クリスマスイブは皆さんの思い出になるように、一生懸命準備します」byボゴミ。各メディアのリンク先と、韓国で公開されたドミノピザ新CM、G9イベント、コカ・コーラ画像をご紹介します！ 2017/11/17
- パクボゴム記者会見に日本メディア殺到！イケてるメディアをさくっと紹介！
- 東京で記者会見を開いたパクボゴム！本日16日現在のメディア報道で、いけてるものをさくっとまとめて紹介します！そのほかの韓国での話題もあわせてどうぞ！ 2017/11/16
- パクボゴム来日！東京で記者会見！TNGT「ボゴムに片思い！」予告映像公開
- 11月15日に来日したパクボゴム！来日当日は、夕方から都内で記者会見が開かれた模様！そして、「パクボゴムに片思い」という胸キュン必至なTNGTティーザー映像が公開されました。詳しくご紹介します！2017/11/16
- ようこそ日本へ！パクボゴム15日の空港ベストショット！TNGT＆EIDERも。
- 今日11月15日、ソウルから東京に飛んできてくれたパクボゴム。金浦空港で撮られた写真で、高画質で美しい写真が出てきました。こちらをまとめて！TNGTとEIDERの情報もあわせてどうぞ。2017/11/15
- パクボゴム日本到着〜！たくさんのお出迎えに…ビックリ笑顔！羽田空港到着
- 羽田空港に、11時30分ごろ姿を現したパクボゴム！たくさんの日本のファンさんがお出迎えしてくれました。最後まで手をふる可愛いボゴミの様子を＾＾2017/11/15
- パクボゴム笑顔いっぱいで出国！ソウル（金浦）⇒東京（羽田）出国時の模様レポ
- 「雲が描いた月明り」のプロモーションで、パクボゴムが日本へ！2017年11月15日、金浦空港に現れたパクボゴム、出国時の模様をご紹介します！KE便でいま日本に向かってます！2017/11/15
- パクボゴムのゲスト出演待望！tvN「ユン食堂２」制作決定＆アルバイト候補8人
- ｔｖNの大ヒットリアルバラエティ「ユン食堂２」の制作開始が決定！シーズン２のゲスト出演候補に、パクボゴム待望の声！詳細をご紹介します！ 2017/11/14
- 【速報】パクボゴム11月15日に来日ー！「雲が描いた月明り」日本プロモーション
- パクボゴムの韓国事務所サイトに、11月15日〜18日まで「雲が描いた月明り」の日本プロモーション予定が掲示されました！ボゴミ、また日本へ！？速報です。 2017/11/13
- パクボゴム、ファッショニスタアワード2017「レッドカーペット賞」受賞決定！
- １００％ネチズンの投票で決まる！2017ファッショニスタアワードで、パクボゴムが レッドカーペット部門で1位に！賞受賞が決定！「気品＆品格あるクラシックな姿」が多くの人の心をとらえたそうですよ！このほかの話題と合わせて紹介します！2017/11/13
- 「ボゴム兄、ジュンギ兄が助けてくれた」後輩俳優イ・ソウォンの「病院船」逸話
- パクボゴムの事務所の後輩俳優イソウォンが、ドラマ「病院船」の撮影を終えて、「ボゴム兄さん、ジュンギ兄さんがアドバイスをして助けてくれた」と語ったインタビューをご紹介します！2017/11/12
- 「売れても変わらない4人はすごい」花より青春のナPDが語った！パクボゴム、リュジュンヨル、コギョンピョ、アンジェホン
- 「花より青春」のナヨンソクPDが、tvnのトークイベントで語った「アフリカ編」の4人。「売れても変わらず、いつもありがたいという。長く業界にいるがこれは本当に珍しい」。 このイベントにサプライズ登場したコギョンピョのエピソードもあわせてどうぞ！ 2017/11/11
- パクボゴムが北海道に来てたー！11月6日〜9日は広告撮影で日本に…！！
- 本日夜中ではありますが、あまりに驚いたので…なんと・・パクボゴム、北海道に来てました！！！！日本に来てたなんて衝撃です…広告撮影で訪れた模様のボゴミ。インスタから速報です！2017/11/11
- 11月11日はペペロの日？ペペロをプレゼントしたい俳優、パクボゴムの順位は？
- 11月11日のペペロの日を前に行われた「ペペロをプレゼントしたいスター」人気投票で、パクボゴムは、僅差の2位！ところで、ペペロの日って何？ このほか諸々パクボゴムの話題をご紹介します！2017/11/10
- 童話の中のパクボゴム！TNGT x BEYOND CLOSETビハインドストーリー公開
- TNGT x BEYOND CLOSETのグラビア撮影時のビハインドストーリーが公開されましたよ〜！あどけない表情を見せるパクボゴムの姿をご紹介します！ 201711/09
- パクボゴム「次回作未定」でも人気俳優の位置は不動！その理由は？
- パクボゴムの次回作が未定な中で、人気を維持している理由という記事を発見。この内容と、新しく出てきたボゴミ×EIDER写真。そして、「花より青春」ウイナー編放送で、改めて話題のナPD話もあわせてどうぞ！2017/11/08
- パクボゴムが撮影現場を応援した「応答せよ」監督の新作ドラマ＆花遊記主演はイスンギに！
- 「応答せよ」シリーズを監督した、シンウオンホ監督の新作ドラマが、11/22から放送開始！その前告知となる映像が公開されました＾＾ その内容は、「応答せよ」でスターになった俳優陣の映像からスタート！今夏、パクボゴムが断った「花遊記」主演はイスンギで確定！その詳細をご紹介します！2017/11/07
- 「パクボゴムが、すぐに兵役に行くことはない」と思われる3つの理由（2017年11月）
- 先日ご紹介した、「近いうちにパクボゴムが兵役に行くかも？」記事なのですが、そうではないと思われる理由が３つ！出てきました。その理由を、改めて紹介したいと思います。 2017/11/06
- 今回の撮影で少年の心を取り戻した！？パクボゴム、TNGT×ALLETSコラボ続編！
- 4日に先発公開されたTNGT×ALLETSコラボグラビア写真の追加写真が続々！ この間放出された全写真を一挙公開〜！2017/11/06
- パクボゴム、少年に還る！？TNGT×ALLETSコラボ新写真＆新CM公開〜！
- 本日11月４日、突如公開された、パクボゴム「TNGT×ALLETSコラボ」の新広告！ 新写真と新CM動画をご紹介します！2017/11/04
- パクボゴムが入隊準備？！「身体検査を受けた」という報道に事務所「俳優の個人的なこと」
- 本日は、驚きの話題です…パクボゴムが兵務庁の身体検査を受けたという報道が…！ 入隊リミットまで、まだまだ猶予がある状態ですが、過去「兵役は早くいったほうがよさそうだ」とボゴミが答えたため、入隊するのではないか？という推測も…。詳しく紹介します！！2017/11/04
- 「この場にいるだけで光栄です」パクボゴム、2017韓国大衆文化芸術賞授賞式！
- 今日夕方から開催された「2017大韓民国大衆文化芸術大賞」。政府表彰を受ける２８チームの中の一人に選ばれたパクボゴム！「この場にいるだけで光栄です」と挨拶、受賞式でのボゴミの姿をご紹介します！2017/11/03
- ボゴミの憧れの人！オクジュヒョンが、パクボゴムとの2ショット写真を公開！
- パクボゴムが幼い頃にファンだった！という、ピンクル。そのメンバーの歌手オクジュヒョンが、パクボゴムとの2ショット写真を公開！そのほか、パクボゴムについて語ったキムテフン、コギョンピョのインタビューも！2017/11/03
- 2017韓国大衆文化芸術賞、レッドカーペット中止「キムジュヒョク追悼」＆パクボゴム撮影現場ブログ
- キムジュヒョクの追悼のため、明日11月3日に開催される「韓国大衆文化芸術賞」のレッドカーペットセレモニーは中止に。あわせて今日のキムジュヒョク出棺式続報と、パクボゴム広告撮影現場ブログの要約を。2017/11/02
- パクボゴムは成功したオタク？結婚式で伴奏した歌手は憧れの歌手だった…挙式中に見せた涙の理由は？
- ソンソンカップル結婚式の新しいエピソードがまた！パクボゴムがピアノ伴奏した歌手億ジュヒョンは、ボゴミが子供頃ファンだった歌手だった！！そして、ガーデン挙式中に、ボゴミが涙を流した理由とは？ メディア記事から紹介します！2017/11/02
- 平昌オリンピック聖火リレースタート！パクボゴム×コカ・コーラ新画像続々〜！！
- 今日11月1日、韓国でいよいよ聖火リレーがスタート！パクボゴムが出演した「無限挑戦」メンバーがリレーに参加！そして、公式スポンサー・コカ・コーラから、新しいパクボゴムの画像も続々登場〜！ステキなボゴミで癒されてください＾＾2017/11/01
- パクボゴムがピアノ伴奏×パクヒョンシクが歌を！ソンソンカップル披露宴詳報
- 10月31日に開催されたソンジュンギ＆ソンヘギョ結婚式。披露宴では、パクボゴムのピアノ伴奏で、パクヒョンシクが歌う！貴重な映像が公開されました。そのほか、昨日のボゴミの様子をご紹介します！2017/11/01
